PSA 40:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

40:9 Note: KJB: Ps.40.8

40:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατʼ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατʼ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι.
(epi to auto. Katʼ emou epsithurizon pantes hoi eⱪthroi mou, katʼ emou elogizonto kaka moi. )

UST O my God, I enjoy doing what you desire;
⇔ I am always thinking about your laws within my inner being.

BSB I delight to do Your will, O my God;[fn]
⇔ Your law is within my heart.”

OEB My delight, O God, is to do your will,
⇔ and your law is within my heart.’

WEBBE I delight to do your will, my God.
⇔ Yes, your law is within my heart.”

WMBB I delight to do your will, my God.
⇔ Yes, your Torah is within my heart.”

NET I want to do what pleases you, my God.
⇔ Your law dominates my thoughts.”

LSV I have delighted to do Your pleasure, my God,
And Your law [is] within my heart.”

FBV I am pleased to do your will, my God—your Law guides my mind.”[fn]

40:8 Literally, “your Law is in the midst of my intestines.”

T4T O my God, I delight to do what you desire;
⇔ I keep your laws within my inner being.

LEB • and your law is[fn]

40:? Literally “in the midst of my intestines”

BBE My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.

Moff to please and serve thee is my joy,
⇔ thy law lies deep within my heart.”

JPS (40-9) I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'

ASV I delight to do thy will, O my God;
⇔ Yea, thy law is within my heart.

DRA All my enemies whispered together against me: they devised evils to me.

YLT To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law [is] within my heart.

Drby To do thy good pleasure, my [fn]God, is my delight, and thy law is within my heart.

40.8 Elohim

RV I delight to do thy will, O my God; yea, thy law is within my heart.

Wbstr I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.

KJB-1769 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.[fn]
(I delight to do thy/your will, O my God: yea, thy/your law is within my heart. )

40.8 within…: Heb. in the midst of my bowels

KJB-1611 [fn]I delight to doe thy will, O my God: yea thy lawe is within my heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

40:8 Heb. in the midst of my bowels.

Bshps Then sayde I, lo I am come: in the booke of thy lawe it is written of me that I shoulde fulfyll thy wyll O my God, I am content to do it, yea thy lawe is within the middest of my brest.
(Then said I, lo I am come: in the book of thy/your law it is written of me that I should fulfyll thy/your will O my God, I am content to do it, yea thy/your law is within the midst of my brest.)

Gnva I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.
(I desired to do thy/your good will, O my God: yea, thy/your Lawe is within mine heart. )

Cvdl In the begynnynge of the boke it is written of me, that I shulde fulfill thy wil O my God, & that am I contet to do: yee thy lawe is within my hert.
(In the beginning of the book it is written of me, that I should fulfil thy/your will O my God, and that am I contet to do: ye/you_all thy/your law is within my hert.)

Wycl He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.
(He went with out forth; and spake to the same thing. All mine enemies bacbitiden pryuyli against me; against me they thouyten evils to me.)

Luth Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
(So spoke ich: See, I komme; in_the Buch is from to_me written.)

ClVg In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi.[fn]
(In idipsum adversum me susurrabant everyone inimici mei; adversum me cogitabant mala mihi. )

40.8 Egrediebatur foras. A sinu veritatis, malus ingressus, malus egressus. In idipsum. AUG. Id est, uno consilio omnes adversum me susurrabant. Susurrabant. CASS. Non audent detegere consilium, quia in scelere socii sunt omnes: cum pauci soleant esse auctores scelerum.

40.8 Egrediebatur foras. A sinu veritatis, malus ingressus, malus egressus. In idipsum. AUG. That it_is, uno consilio everyone adversum me susurrabant. Susurrabant. CASS. Non audent detegere consilium, because in scelere socii are omnes: when/with pauci soleant esse auctores scelerum.

Parallel PSA 40:8