PSA 40:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.
(Eulogaʸtos Kurios ho Theos Israaʸl apo tou aiōnos kai eis ton aiōna; genoito, genoito. )

BrTr Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. So be it, so be it.

ULT Let them be ashamed and completely disappointed
⇔ who pursue my life to take it away.
⇔ Let them be turned back and brought to dishonor,
⇔ those who delight in hurting me.

UST Humble those who are happy about my troubles, and cause them to be disgraced.
⇔ Chase away those who are trying to get rid of me.

BSB ⇔ May those who seek my life
⇔ be ashamed and confounded;
⇔ may those who wish me harm
⇔ be repelled and humiliated.

OEB May those who are seeking my life
⇔ be ashamed and confounded together;
⇔ may those who delight in my hurt
⇔ be defeated and brought to dishonour.

WEBBE Let them be disappointed and confounded together who seek after my soul to destroy it.
⇔ Let them be turned backward and brought to dishonour who delight in my hurt.

WMBB (Same as above)

NET May those who are trying to snatch away my life
⇔ be totally embarrassed and ashamed!
⇔ May those who want to harm me
⇔ be turned back and ashamed!

LSV They are ashamed and confounded together,
Who are seeking my soul to destroy it,
They are turned backward,
And are ashamed, who are desiring my evil.

FBV Please defeat and humiliate the people who are trying to kill me; turn back in disgrace those who want to hurt me.

T4T Humble those who are happy about my troubles, and cause them to be disgraced and ashamed.
⇔ Chase away those who are trying to get rid of me.

LEB • who seek to take away my life.[fn] • Let them be repulsed and humiliated • who desire my harm.

40:? Or “soul”

BBE Let those who go after my soul for its destruction have shame and trouble together; let them be turned back and made foolish who take pleasure in my trouble.

Moff Disgraced, discomfited, be those who seek to murder me!
⇔ Routed, dishonoured, be they who delight in harm to me!

JPS (40-15) Let them be ashamed and abashed together that seek after my soul to sweep it away; let them be turned backward and brought to confusion that delight in my hurt.

ASV Let them be put to shame and confounded together
⇔ That seek after my soul to destroy it:
⇔ Let them be turned backward and brought to dishonor
⇔ That delight in my hurt.

DRA Blessed by the Lord the God of Israel from eternity to eternity. So be it. So be it.

YLT They are ashamed and confounded together, Who are seeking my soul to destroy it, They are turned backward, And are ashamed, who are desiring my evil.

Drby Let them be ashamed and brought to confusion together that seek after my soul to destroy it; let them be turned backward and confounded that take pleasure in mine adversity;

RV Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be turned backward and brought to dishonour that delight in my hurt.

Wbstr Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

KJB-1769 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.

KJB-1611 [fn]Let them be ashamed and confounded together, that seeke after my soule to destroy it: let them be driuen backward, and put to shame, that wish me euill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

40:14 Psal.34. 5. & 70.3.

Bshps Let them be ashamed and confounded together that seke after my soule to destroy it: let them be dryuen backwarde & be put to rebuke that wyshe me euyll.
(Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it: let them be driven backwarde and be put to rebuke that wyshe me evil.)

Gnva Let them be confounded and put to shame together, that seeke my soule to destroye it: let them be driuen backward and put to rebuke, that desire mine hurt.
(Let them be confounded and put to shame together, that seek my soul to destroy it: let them be driven backward and put to rebuke, that desire mine hurt. )

Cvdl Let the soone be brought to shame, that crie ouer me: there there.
(Let the soon be brought to shame, that cry over me: there there.)

Wycl Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.
(Blessed be the Lord God of Israel, from the world and in to the world; be it doon, be it doon.)

Luth Laß dir‘s gefallen, HErr, daß du mich errettest; eile, HErr, mir zu helfen!
(Let dir‘s gefallen, LORD, that you me errettest; eile, LORD, to_me to helfen!)

ClVg Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.][fn]
(Blessed Master God Israel from sæculo and until in sæculum. Fiat, fiat.] )

40.14 Benedictus. CASS. Laudativa conclusio, exposita passione et resurrectione. Deus Isræl. AUG. Judæi sunt capsarii nostri, qui nobis codices portant: nos Isræl. Aliter putassent pagani ficta quæ dicuntur de Christo et Ecclesia, sed vincuntur testimonio inimicorum. A sæculo, etc. CASS. Ex quo omnia cœpta sunt administrari usque in sæculum futurum, ubi omnia æterna. Fiat. HIER. Geminatio ostendit hoc ab omnibus esse faciendum. Pro fiat, in Hebræo scribitur, amen, amen, quod Aquila, vere, vere, transtulit, vel fideliter. Et finit hic primus liber Psalterii secundum Hieronymum.

40.14 Benedictus. CASS. Laudativa conclusio, exposita passione and resurrectione. God Isræl. AUG. Yudæi are capsarii nostri, who us codices portant: we Isræl. Aliter putassent pagani ficta which dicuntur about Christo and Ecclesia, but vincuntur testimonio of_enemies. A sæculo, etc. CASS. From quo everything cœpta are administrari until in sæculum futurum, where everything æterna. Fiat. HIER. Geminatio ostendit this away to_all esse faciendum. Pro fiat, in Hebræo scribitur, amen, amen, that Aquila, vere, vere, transtulit, or fideliter. And finit this primus liber Psalterii after/second Hieronymum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

Let them be ashamed and completely disappointed who pursue my life to take it away