PSA 41:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐρῶ τῷ Θεῷ, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, διατί μου ἐπελάθου; ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
(erō tōi Theōi, antilaʸptōr mou ei, diati mou epelathou; hinati skuthrōpazōn poreuomai en tōi ekthlibein ton eⱪthron mou; )

BrTr I will say to God, Thou art my helper; why hast thou forgotten me? wherefore do I go sad of countenance, while the enemy oppresses me?

ULT But you, Yahweh, have mercy on me and raise me up
⇔ so that I may pay them back.

UST But Yahweh, act mercifully to me, and enable me to become healthy again.
⇔ When you do that, I will be able to pay back my enemies.

BSB ⇔ But You, O LORD, be gracious to me and raise me up,
⇔ that I may repay them.

OEB ⇔ But do you, Lord, graciously raise me up,
⇔ that I may pay them their due reward.

WEBBE ⇔ But you, LORD, have mercy on me, and raise me up,
⇔ that I may repay them.

WMBB (Same as above)

NET As for you, O Lord, have mercy on me and raise me up,
⇔ so I can pay them back!”

LSV And You, YHWH, favor me,
And cause me to rise,
And I give repayment to them.

FBV But you Lord, please be gracious to me, make me well so I can repay them!

T4T ⇔ But Yahweh, be merciful to me, and enable me to become healthy again.
⇔ When you do that, I will be able to ◄pay back my enemies/get revenge on my enemies/cause my enemies to suffer like they caused me to suffer►.

LEB • that I may repay them.

BBE But you, O Lord, have mercy on me, lifting me up, so that I may give them their punishment.

Moff Be gracious, O Eternal, let me rise,
⇔ and I will pay them back!

JPS (41-11) But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

ASV But thou, O Jehovah, have mercy upon me, and raise me up,
⇔ That I may requite them.

DRA I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?

YLT And Thou, Jehovah, favour me, And cause me to rise, And I give recompence to them.

Drby But thou, Jehovah, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

RV But thou, O LORD, have mercy upon me, and raise me up, that I may requite them.

Wbstr But thou, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

KJB-1769 But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
(But thou/you, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. )

KJB-1611 But thou, O LORD, be mercifull vnto mee, and raise me vp that I may requite them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But be thou mercifull vnto me O God: rayse me vp agayne, and I shall rewarde them.
(But be thou/you merciful unto me O God: raise me up again, and I shall reward them.)

Gnva Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
(Therefore, O Lord, have mercy upon me, and raise me up: so I shall reward them. )

Cvdl But be thou mercifull vnto me (o LORDE) rayse thou me vp, and I shal rewarde them.
(But be thou/you merciful unto me (o LORD) raise thou/you me up, and I shall reward them.)

Wycl At me is a preier to the God of my lijf; Y schal seie to God, Thou art my `takere vp. Whi foryetist thou me; and whi go Y sorewful, while the enemy turmentith me?
(At me is a prayer to the God of my life; I shall say to God, Thou art my `takere up. Whi foryetist thou/you me; and why go I sorewful, while the enemy turmentith me?)

Luth Auch mein Freund, dem ich mich vertrauete, der mein Brot aß, tritt mich unter die Füße.
(Also my Freund, to_him I me vertrauete, the/of_the my bread aß, tritt me under the Füße.)

ClVg Dicam Deo: Susceptor meus es; quare oblitus es mei? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus?[fn]
(Dicam Deo: Susceptor mine es; quare oblitus you_are mei? and quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus? )

41.10 Quare oblitus. CASS. Quare nunc me pateris his miseriis vexari? Videbat quæ dulcedo patriæ, et pericula mundi horrebat.

41.10 Quare oblitus. CASS. Quare now me pateris his miseriis vexari? Videbat which dulcedo patriæ, and pericula mundi horrebat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / declarative

But you, Yahweh, have mercy on me and raise me up

(Some words not found in UHB: also/yet (a)_man friend,my which/who trusted in=him/it ate bread,my lifted against,me heel/hoof//track )

This is a request. Alternate translation: “Please, Yahweh, have mercy on me and raise me up”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

raise me up

(Some words not found in UHB: also/yet (a)_man friend,my which/who trusted in=him/it ate bread,my lifted against,me heel/hoof//track )

This means to raise him up from his bed, or to make him recover from his disease. Alternate translation: “make me well”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

so that I may pay them back

(Some words not found in UHB: also/yet (a)_man friend,my which/who trusted in=him/it ate bread,my lifted against,me heel/hoof//track )

The writer speaks of revenge on his enemies as if it were paying to them what he owes. Alternate translation: “so that I may take revenge on them”

Parallel PSA 41:10