Hebrew root (lemma) ‘יָדָה’ (yādāh)

← יָדָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָדָה’ is used in 49 different forms in the Hebrew originals: הוֹדוּ (15, Vhv2mp), אוֹדְ,ךָ (13, Vhi1cs,Sp2ms), אוֹדֶה (9, Vhi1cs), יוֹדוּ,ךָ (8, Vhi3mp,Sp2ms), לְ,הֹדוֹת (8, R,Vhc), יוֹדוּ (4, Vhj3mp), וְ,הוֹדוּ (4, C,Vhq3cp), לְ,הוֹדוֹת (3, R,Vhc), אוֹדֶ,נּוּ (3, Vhi1cs,Sp3ms), הוֹדִינוּ (2, Vhp1cp), וְ,הוֹדוּ (2, C,Vhv2mp), וְ,הִתְוַדּוּ (2, C,Vtq3cp), תּוֹדֶ,ךָּ (2, Vhi3fs,Sp2ms), וּ,מִתְוַדֶּה (2, C,Vtrmsa), יוֹדוּ (2, Vhi3mp), וּ,לְ,הֹדוֹת (2, C,R,Vhc), וַ,יַּדּוּ (1, C,Vpw3mp), יְהוֹדֻ,ךָ (1, Vhi3mp,Sp2ms), מִתְוַדִּים (1, Vtrmpa), מוֹדִים (1, Vhrmpa), וְ,אוֹדְ,ךָ (1, C,Vhi1cs,Sp2ms), נוֹדֶה (1, Vhh1cp), אוֹדֶ,ךָּ (1, Vhi1cs,Sp2ms), יוֹדֶה (1, Vhi3ms), וְ,אוֹדֶה (1, C,Vhi1cs), הֹדוּ (1, Vhv2mp), אֲהוֹדֶֽ,נּוּ (1, Vhi1cs,Sp3ms), וּ,מִתְוַדִּים (1, C,Vtrmpa), אוֹדֶֽ,ךָּ (1, Vhi1cs,Sp2ms), וּ,לְ,הוֹדוֹת (1, C,R,Vhc), יוֹדֶ,ךָ (1, Vhi3ms,Sp2ms), וְ,יוֹדֻ,ךָ (1, C,Vhi3mp,Sp2ms), וּ,בְ,הוֹדֹת (1, C,R,Vhc), וּ,מוֹדֶה (1, C,Vhrmsa), וַ,יִּתְוַדּוּ (1, C,Vtw3mp), וְ,הִתְוַדָּה (1, C,Vtq3ms), הֹדוֹת (1, Vhc), וְ,אוֹדֶ,ךָּ (1, C,Vhi1cs,Sp2ms), נוֹדֶה (1, Vhi1cp), לְ,יַדּוֹת (1, R,Vpc), וּ,כְ,הִתְוַדֹּת,וֹ (1, C,R,Vtc,Sp3ms), וְ,הֹדוֹת (1, C,Vhc), וָ,אֶתְוַדֶּה (1, C,Vtw1cs), וְ,יוֹדוּ (1, C,Vhi3mp), וְ,הִתְוַדָּה (1, C,Vtp3ms), יְדוּ (1, Vqv2mp), יְהוֹדֶה (1, Vhi3ms), וְ,הוֹדוֹת (1, C,Vhc), הֲ,יוֹדְ,ךָ (1, Ti,Vhi3ms,Sp2ms).

It is glossed in 51 different ways: ‘give_thanks’(15), ‘I,will_give_thanks_to_you’(13), ‘to,give_thanks’(10), ‘I_will_give_thanks_to’(7), ‘may,they_praise_you’(4), ‘I,will_give_thanks_to_him’(4), ‘let_them_give_thanks’(4), ‘and,they_will_praise’(4), ‘and,to,give_thanks’(3), ‘they,will_praise_you’(2), ‘and,I,will_give_thanks_to_you’(2), ‘and,he_will_confess’(2), ‘I,will_praise_you’(2), ‘we_give_thanks’(2), ‘they,will_give_thanks_to_you’(2), ‘and,they_will_confess’(2), ‘and,give_thanks’(2), ‘I_will_confess’(1), ‘it,will_praise_you’(1), ‘and,I_confessed’(1), ‘it,gives_thanks_to_you’(1), ‘I_will_praise’(1), ‘and,I_will_give_thanks_to’(1), ‘we_will_praise’(1), ‘will,they_give_thanks_to_you?’(1), ‘he_gave_thanks’(1), ‘will,it,give_thanks_to_you?’(1), ‘to_give_thanks’(1), ‘and,people,praise_you’(1), ‘let_them_give_thanks_to’(1), ‘and,just,as,he_was_confessing’(1), ‘and,with,giving_thanks’(1), ‘and,to_give_thanks’(1), ‘and,they_praise’(1), ‘[are]_giving_thanks’(1), ‘[they_were]_confessing’(1), ‘to,give_thanks_to’(1), ‘give_thanks_to’(1), ‘and,they_cast_down’(1), ‘will_he_give_thanks’(1), ‘and,giving_thanks’(1), ‘and,they_confessed’(1), ‘they_will_give_thanks’(1), ‘and,[one_who]_confesses’(1), ‘to,cast_down’(1), ‘and,[I_was]_confessing’(1), ‘we_will_give_thanks’(1), ‘he,gives_thanks_to_you’(1), ‘shoot’(1), ‘and,thanksgiving’(1), ‘and,[I_am]_confessing’(1).

Showing the first 50 out of 113 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָדָה’ (yādāh) in the Hebrew originals

GEN 29:35 אוֹדֶה (ʼōdeh) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_praise’ word gloss=‘praise’ OSHB GEN 29:35 word 7

OET-LV: 35 And_she/it _conceived/became _pregnant again and_she/it _gave _birth a _son and_she/it _said the_time//this _time I_will_praise DOM YHWH therefore yes/correct/thus/so she _called his/its_name Yəhūdāh/(Judah) and_she _stopped from_bearing _children. (GEN 29:35)

OET-RV: 35 Then Le’ah got pregnant again and gave birth to a fourth son, and she said, “This time I will praise Yahweh.” That’s why she named him ‘Yehudah’ (which means ‘praise’). Then she stopped getting pregnant. (GEN 29:35)

GEN 49:8 יוֹדוּ,ךָ (yōdū, kā) Vhi3mp,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘they, will_praise_you’ morpheme glosses=‘praise, you’ OSHB GEN 49:8 word 3

OET-LV: 8 Oh _Yəhūdāh/(Judah) you they_will_praise_you brothers _of_your hand _of_your will_be_on _the _neck _of your(pl)_enemies _of_your they _will _bow _down to/for_yourself(m) the _sons _of your _father _of_your. (GEN 49:8)

OET-RV: ⇔  8 Yehudah, you’ll be praised by your brothers.
⇔ You’ll be a powerful force against your enemies.
⇔ Your father’s sons will bow down to you. (GEN 49:8)

LEV 5:5 וְ,הִתְוַדָּה (və, hitvaddāh) C,Vtq3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_confess’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB LEV 5:5 word 6

OET-LV: 5 And_it _was if/because he _will _be _guilty to_one from_these and_he_will_confess which/who he _had _sinned on_it. (LEV 5:5)

OET-RV: 5 “So then the person that became guilty from any of the above, must confess their wrongdoing (LEV 5:5)

LEV 16:21 וְ,הִתְוַדָּה (və, hitvaddāh) C,Vtp3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_will_confess’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB LEV 16:21 word 10

OET-LV: 21 And_ ʼAhₐron _he _will _lean DOM the _two _of mmm on the _head _of the _male _goat (the)_living and_he_will_confess on/upon/above_him/it DOM all _of the _iniquities _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM all _of transgressions _of_their to/from_all/each/any/every sins _of_their and_he/it _gave DOM_them on the _head _of the _male _goat and_he _will _send_it_away by_the_hand _of a _man ready to_the_wilderness. (LEV 16:21)

OET-RV: 21 He must place both his hands on the goat’s head, and confess all of Israel’s disobedience, rebellion, and shortcomings—symbolically placing them onto the goat’s head, and then he must choose a man that’s nearby to take it into the wilderness. (LEV 16:21)

LEV 26:40 וְ,הִתְוַדּוּ (və, hitvaddū) C,Vtq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_confess’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB LEV 26:40 word 1

OET-LV: 40 And_they_will_confess DOM iniquity _of_their and_DOM the _iniquity _of their _ancestors _of_their by_unfaithfulness _of_their which they _acted _unfaithfully against_me and_also which/who they _walked with_me in_contrariness. (LEV 26:40)

OET-RV: 40 However, if they confess their wickedness and their ancestors’ wickedness, that they’ve disobeyed and neglected me, and been hostile towards me, (LEV 26:40)

NUM 5:7 וְ,הִתְוַדּוּ (və, hitvaddū) C,Vtq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_confess’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB NUM 5:7 word 1

OET-LV: 7 And_they_will_confess DOM sin _of_their which they _have _done and_he _will _repay DOM compensation _of_its in_head _of_its and_its _of_fifth let _him _add on/upon/above_him/it and_he/it _gave to_the_one_whom he _was _guilty to_him/it. (NUM 5:7)

OET-RV: 7 and they must confess their disobedience. Then that person must make full reparation to whoever they wronged, along with an extra twenty percent of the cost. (NUM 5:7)

2 SAM 22:50 אוֹדְ,ךָ (ʼōdə, kā) Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_you’ morpheme glosses=‘extol, you’ OSHB 2 SAM 22:50 word 3

OET-LV: 50 Therefore yes/correct/thus/so I_will_give_thanks_to_you Oh_YHWH among_nations and_to_name _of_your I _will _sing _praises. (SA2 22:50)

OET-RV: ⇔  50 Therefore I praise you, Yahweh, among the nations,
⇔ and I sing praises about who you are. (SA2 22:50)

1 KI 8:33 וְ,הוֹדוּ (və, hōdū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_praise’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB 1 KI 8:33 word 11

OET-LV: 33 When_ people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) _are _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy that they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _return to_you and_they_will_praise DOM your(ms)_name and_they _will _pray and_they _will _seek _favour to_you in_house (the)_this. (KI1 8:33)

OET-RV: 33 When your people Yisrael are defeated by an enemy because they’ve sinned against you, and they turn back to you and confess your name and pray, and plead for favour toward you in this temple, (KI1 8:33)

1 KI 8:35 וְ,הוֹדוּ (və, hōdū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_praise’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB 1 KI 8:35 word 13

OET-LV: 35 When_ the_heavens _are _shut _up and_not rain it _will _be if/because they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _pray to the_place the_this and_they_will_praise DOM your(ms)_name and_from_sin _of_their they_will _turn _back if/because you_will _afflict _them. (KI1 8:35)

OET-RV: 35 “Or when the rain is held back in the sky because your people have sinned against you, and then they pray towards this place and acknowledge you and turn away from the disobedience that caused the problem, (KI1 8:35)

1 CHR 16:4 וּ,לְ,הוֹדוֹת (ū, lə, hōdōt) C,R,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, to, give_thanks’ morpheme glosses=‘and, to, thank’ OSHB 1 CHR 16:4 word 9

OET-LV: 4 And_he/it _gave to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH some _of the_Lēviyyiy servants and_to_make _remembrance and_to_give_thanks and_to_praise to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH1 16:4)

OET-RV: 4 Then David appointed some Levites to minister in front of Yahweh’s box and to commemorate and to thank and to praise Yisrael’s god Yahweh. (CH1 16:4)

1 CHR 16:7 לְ,הֹדוֹת (lə, hodōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘to, give_thanks’ OSHB 1 CHR 16:7 word 7

OET-LV: 7 In _the_day (the)_that then Dāvid he _appointed at_beginning to_give_thanks to/for_YHWH by_the _hand _of ʼĀşāf and_relatives _of_his. (CH1 16:7)

OET-RV: 7 On that day David first gave Asaf and his helpers this song to praise Yahweh: (CH1 16:7)

1 CHR 16:8 הוֹדוּ (hōdū) Vhv2mp contextual word gloss=‘give_thanks’ word gloss=‘give_thanks’ OSHB 1 CHR 16:8 word 1

OET-LV: 8 Give_thanks to/for_YHWH call on_name _of_his make _known among_peoples deeds _of_his. (CH1 16:8)

OET-RV: 8 Give thanks to Yahweh and use his name when calling out for help.
⇔ → Tell all the other nations about what he’s done for you Israelis. (CH1 16:8)

1 CHR 16:34 הוֹדוּ (hōdū) Vhv2mp contextual word gloss=‘give_thanks’ word gloss=‘give_thanks’ OSHB 1 CHR 16:34 word 1

OET-LV: 34 Give_thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (CH1 16:34)

OET-RV: ⇔  34 Give thanks to Yahweh, because he’s good,
⇔ because his loyal commitment lasts forever. (CH1 16:34)

1 CHR 16:35 לְ,הֹדוֹת (lə, hodōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘that, give_thanks’ OSHB 1 CHR 16:35 word 9

OET-LV: 35 And_say save_us Oh _god _of our _salvation _of_our and_gather_us and_deliver_us from the_nations to_give_thanks to_the _name _of your _holiness _of_your to_boast in_praise _of_your. (CH1 16:35)

OET-RV: 35 Then say, “Rescue us, God who’s our saviour,
⇔ and bring us together and save us from attacks by other nations,
⇔ so that we’ll thank you for your untarnished reputation,
⇔ and boast about your praiseworthy actions.” (CH1 16:35)

1 CHR 16:41 לְ,הֹדוֹת (lə, hodōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘to, give_thanks’ OSHB 1 CHR 16:41 word 9

OET-LV: 41 And_were_with_them Hēymān and_Yədūtūn/(Jeduthun) and_the _rest _of those _who _had _been_chosen who they _had _been _designated by_names to_give_thanks to/for_YHWH if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (CH1 16:41)

OET-RV: 41 With them were Heman and Yedutun and the rest of those chosen, who were designated by name to thank Yahweh because his loyal commitment lasts forever. (CH1 16:41)

1 CHR 23:30 לְ,הֹדוֹת (lə, hodōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘to, thanking’ OSHB 1 CHR 23:30 word 4

OET-LV: 30 And_to_stand in_morning in_morning to_give_thanks and_to_praise to/for_YHWH and_thus/so/as _follows to_evening. (CH1 23:30)

OET-RV: 30 Every morning and every evening the Levites stood and praised Yahweh. (CH1 23:30)

1 CHR 25:3 הֹדוֹת (hodōt) Vhc contextual word gloss=‘to_give_thanks’ word gloss=‘thanksgiving’ OSHB 1 CHR 25:3 word 17

OET-LV: 3 For_Yədūtūn the _sons _of Yədūtūn were_Gədal^yāh and_Tsərī/(Zeri) and_Yəshaˊ^yāh/(Jeshaiah) Ḩₐshaⱱ^yāh and_Mattit^yāh six on the _hands _of their _father _of_their Yədūtūn with_harp who_prophesied on to_give_thanks and_to _praise to/for_YHWH. (CH1 25:3)

OET-RV: • 3 Six from Yedutun’s family: Gedalyah, Tseri, Yeshayah, Hashavyah, and Mattityah. They were supervised by Yedutun, who prophesied with a harp, and thanked and praised Yahweh. (CH1 25:3)

1 CHR 29:13 מוֹדִים (mōdīm) Vhrmpa contextual word gloss=‘[are]_giving_thanks’ word gloss=‘give_thanks’ OSHB 1 CHR 29:13 word 3

OET-LV: 13 And_now our _god _of_Oh we are_giving_thanks to/for_you(fs) and_we _are_praising (to)_the_name _of your _splendour _of_your. (CH1 29:13)

OET-RV: 13 so now, our god, we’re thanking you and praising your beautiful name. (CH1 29:13)

2 CHR 5:13 וּ,לְ,הֹדוֹת (ū, lə, hodōt) C,R,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, to, give_thanks’ morpheme glosses=‘and, to, thanksgiving’ OSHB 2 CHR 5:13 word 9

OET-LV: 13 And_he/it _was as_one mmm and_to_singers to_make _heard a _voice one to_praise and_to_give_thanks to/for_YHWH and_just_as _lifted _up a _voice with_trumpets and_with_the _cymbals and_with_the _instruments _of (the)_song and_when_praised to/for_YHWH if/because he_is_good if/because is_forever loyalty _of_his _covenant and_the_house it _was _full a _cloud the _house _of YHWH. (CH2 5:13)

OET-RV: 13 The trumpeters and singers performed together to praise and thank Yahweh, with the trumpets and cymbals on the highlights of the song to praise Yahweh:
⇔ “Yahweh is good to us,
⇔ because his loyal commitment continues forever.”
¶ Then Yahweh’s temple filled with a cloud, (CH2 5:13)

2 CHR 6:24 וְ,הוֹדוּ (və, hōdū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_praise’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB 2 CHR 6:24 word 11

OET-LV: 24 And_if people _of_your Yisrā^ʼēl/(Israel) it _will _be _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before an _enemy if/because they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _return and_they_will_praise DOM your(ms)_name and_they _will _pray and_they _will _seek _favour to_your_face in_house (the)_this. (CH2 6:24)

OET-RV: 24 “And if your Israeli people are defeated by their enemies because they’ve disobeyed you, but they return to you and confess, and pray, and in this place they request your favour, (CH2 6:24)

2 CHR 6:26 וְ,הוֹדוּ (və, hōdū) C,Vhq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_praise’ morpheme glosses=‘and, confess’ OSHB 2 CHR 6:26 word 13

OET-LV: 26 When_ the_heavens _are _shut _up and_not rain it _will _be if/because they _will _sin to/for_you(fs) and_they _will _pray to the_place the_this and_they_will_praise DOM your(ms)_name from_sin _of_their they_will _turn _back if/because you_will _afflict _them. (CH2 6:26)

OET-RV: 26 “When the clouds hold back and give no rain because your Israeli people have disobeyed you, but then they pray towards this place and acknowledge you and turn away from their disobedience because you’ve punished them, (CH2 6:26)

2 CHR 7:3 וְ,הוֹדוֹת (və, hōdōt) C,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, to_give_thanks’ morpheme glosses=‘and, gave_thanks’ OSHB 2 CHR 7:3 word 17

OET-LV: 3 And_all/each/any/every the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_seeing when_ the_fire _came _down and_the _glory _of YHWH was_over the_house and_they _bowed _down face towards_land on the_pavement and_they _bowed _down and_to_give_thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (CH2 7:3)

OET-RV: 3 and when all the Israelis saw the fire come down and saw the bright light above the temple, they fell to their knees with their faces bowed down low to the stone pavement, and worshipped and thanked Yahweh, saying, “He’s certainly good—his loyal commitment really will continue forever.” (CH2 7:3)

2 CHR 7:6 לְ,הֹדוֹת (lə, hodōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘for, give_thanks’ OSHB 2 CHR 7:6 word 13

OET-LV: 6 And_the_priests on duties _of_their were_standing and_the_Lēviyyiy with_the _instruments _of (the)_song _of YHWH which Dāvid the_king he _had _made to_give_thanks to/for_YHWH if/because is_forever loyalty _of_his _covenant when_ Dāvid _praised by_hand _of_their and_the_priests were_blowing _a _trumpet before_them and_all Yisrā^ʼēl/(Israel) were_standing. (CH2 7:6)

OET-RV: 6 The priests were standing in their positions, as well as the Levites with the instruments King David had made to give thanks to Yahweh. When they assisted David in praising Yahweh, they would sing, “Yes, his loyal commitment continues forever,” and the priests would blow their trumpets in front of them as all the Israelis stood there. (CH2 7:6)

2 CHR 20:21 הוֹדוּ (hōdū) Vhv2mp contextual word gloss=‘give_thanks’ word gloss=‘give_thanks’ OSHB 2 CHR 20:21 word 14

OET-LV: 21 And_he _consulted (to) the_people and_he _appointed those _who_sang to/for_YHWH and_those _who_praised to_adornment _of holiness when_went _out to_(the)_face _of/in _front _of/before the_man_equipped and_they_were_saying give_thanks to/for_YHWH if/because is_forever loyalty _of_his _covenant. (CH2 20:21)

OET-RV: 21 Then he consulted with the people, and he appointed some to sing to Yahweh and some to praise him for his splendour and sinlessness as they went out in front of the enemy army, and they were saying, “Give thanks to Yahweh, because his loyal commitment endures forever.” (CH2 20:21)

2 CHR 30:22 וּ,מִתְוַדִּים (ū, mitvaddīm) C,Vtrmpa contextual morpheme glosses=‘and, giving_thanks’ morpheme glosses=‘and, giving_thanks’ OSHB 2 CHR 30:22 word 19

OET-LV: 22 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it _spoke to the _heart _of all _of the_Lēviyyiy who_were_understanding understanding _of good to/for_YHWH and_they _ate DOM the _appointed_feast the _seven _of the_days sacrificing sacrifices _of peace _offerings and_giving_thanks to/for_YHWH the _god _of their _ancestors _of_their. (CH2 30:22)

OET-RV: 22 Hizkiyah sincerely thanked all the Levites who were very insightful about worshipping Yahweh. Then everyone ate for the prescribed seven days—sacrificing peace offerings and confessing to Yahweh, their ancestors’ god. (CH2 30:22)

2 CHR 31:2 וּ,לְ,הֹדוֹת (ū, lə, hodōt) C,R,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, to, give_thanks’ morpheme glosses=‘and, to, give_thanks’ OSHB 2 CHR 31:2 word 17

OET-LV: 2 And_ Ḩizqiy^yāh _he _appointed DOM the _divisions _of the _priests and_the_Lēviyyiy on divisions _of_their each according_to _the _mouth _of his _service _of_his to_priests and_to_Lēviyyiy for_burnt _offering and_for_peace _offerings to_serve and_to_give_thanks and_to_praise in_the _gates _of the _camps _of YHWH. (CH2 31:2)

OET-RV: 2 King Hizkiyah allocated the priests and Levites into divisions for the various different types of duties: for doing burnt offerings and peace offerings, for other services, and for thanksgiving and praise at the temple gates. (CH2 31:2)

EZRA 3:11 וּ,בְ,הוֹדֹת (ū, ⱱə, hōdot) C,R,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, with, giving_thanks’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, thanksgiving’ OSHB EZRA 3:11 word 3

OET-LV: 11 And_they _sang with_praising and_with_giving_thanks to/for_YHWH if/because he_is_good if/because forever_perpetuity loyalty _of_his _covenant is_towards Yisrā^ʼēl/(Israel) and_all the_people they _shouted a _shout _of _joy great with_praising to/for_YHWH because the _house _of YHWH it _was _founded. (EZR 3:11)

OET-RV: 11 Then they sang in response—praising and thanking Yahweh: “Yes, he is good, because his loyal commitment to Yisrael will continue forever.”
¶ Then all the people shouted a great shout in praise to Yahweh because the foundation of Yahweh’s temple had been laid. (EZR 3:11)

EZRA 10:1 וּ,כְ,הִתְוַדֹּת,וֹ (ū, kə, hitvaddot, ō) C,R,Vtc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, just, as, he_was_confessing’ morpheme glosses=‘and, while, confessing, himself’ OSHB EZRA 10:1 word 3

OET-LV: 10 And_just_ ˊEzrāʼ _as _was _praying and_just_as_he_was_confessing weeping and_prostrating _himself to_(the)_face _of/in _front _of/before the _house _of the_ʼElohīm they _gathered to_him/it from_Yisrā^ʼēl/(Israel) a _company great very men and_women and_children if/because the_people they _wept great weeping. (EZR 10:1)

OET-RV: 10 When Ezra prayed and confessed like that, weeping and bowing down low in front of the temple, an extremely large number of Israeli men and women and children gathered around him to join in and weep aloud. (EZR 10:1)

NEH 1:6 וּ,מִתְוַדֶּה (ū, mitvaddeh) C,Vtrmsa contextual morpheme glosses=‘and, [I_am]_confessing’ morpheme glosses=‘and, confessing’ OSHB NEH 1:6 word 22

OET-LV: 6 Let _it _be please ear _of_your attentive and_eyes _of_your open to_listen to the _prayer _of your _servant _of_your which I am_praying to_your_face the_day by _day and_night on the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) your_servants and_I_am_confessing on the _sins _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which we _have _sinned to/for_you(fs) and_I and_the _house _of my _father _of_my we _have _sinned. (NEH 1:6)

OET-RV: 6 Please listen carefully to your servant’s prayer that I’m presenting to you today, day and night, on account of your servants the Israelis. On behalf of all Israelis, I’m confessing that we’ve sinned against you—both my generation and previous generations. (NEH 1:6)

NEH 9:2 וַ,יִּתְוַדּוּ (va, yitvaddū) C,Vtw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_confessed’ morpheme glosses=‘and, confessed’ OSHB NEH 9:2 word 8

OET-LV: 2 And_ the _offspring _of Yisrā^ʼēl/(Israel) _they _separated _themselves from_all sons _of foreignness and_they _stood and_they_confessed on sins _of_their and_the _iniquities _of their _ancestors _of_their. (NEH 9:2)

OET-RV: 2 Those of Jewish descent stood separately from the descendants of foreigners, and they confessed their own sins, as well as those of their ancestors. (NEH 9:2)

NEH 9:3 מִתְוַדִּים (mitvaddīm) Vtrmpa contextual word gloss=‘[they_were]_confessing’ word gloss=‘made_confession’ OSHB NEH 9:3 word 12

OET-LV: 3 And_they _stood at place _of_their and_they _read _aloud in_the _scroll _of the _law _of YHWH god _of_their the _fourth _of the_day and_a _fourth they_were_confessing and_they_were_bowing _down to/for_YHWH god _of_their. (NEH 9:3)

OET-RV: 3 They stood and listened to the scroll with Yahweh’s instructions being read for three hours, then for another three hours they confessed and bowed down to Yahweh their god. (NEH 9:3)

NEH 11:17 יְהוֹדֶה (yəhōdeh) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_gave_thanks’ word gloss=‘thanksgiving’ OSHB NEH 11:17 word 10

OET-LV: 17 And_Mattan^yāh the _son _of Mīkāh the _son _of Zaⱱdiy the _son _of ʼĀşāf the _leader _of the _beginning he_gave_thanks to_prayer and_Baqbuq^yāh the_second of_brothers _of_his and_ˊAⱱdāʼ the _son _of Shammūˊa the _son _of Gālāl the _son _of Yədūtūn/(Jeduthun). (NEH 11:17)

OET-RV: • 17 Mattanyah (son of Mikah, son of Zavdi, son of Asaf) the leader who offered the thanksgiving prayer,
• Bakbukyah who was the assistant leader, and Avda (son of Shammua, son of Galal, the son of Yedutun). (NEH 11:17)

NEH 12:24 לְ,הוֹדוֹת (lə, hōdōt) R,Vhc contextual morpheme glosses=‘to, give_thanks’ morpheme glosses=‘to, give_thanks’ OSHB NEH 12:24 word 11

OET-LV: 24 And_the _leaders _of the _Lēviyyiy were_Ḩₐshaⱱ^yāh Shērēⱱə^yāh and_Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Qadmī^ʼēl and_brothers _of_their were_to_before_them to_praise to_give_thanks by_the _command _of Dāvid the _man _of the_ʼElohīm division corresponding_to _of division. (NEH 12:24)

OET-RV: 24 The Levites’ leaders were Hashavyah, Shereveyah, and Kadmiel’s son Yeshua with their brothers serving opposite them in each service to praise and give thanks as had been commanded by David, the man of God. (NEH 12:24)

NEH 12:46 וְ,הֹדוֹת (və, hodōt) C,Vhc contextual morpheme glosses=‘and, thanksgiving’ morpheme glosses=‘and, thanksgiving’ OSHB NEH 12:46 word 10

OET-LV: 46 If/because in_the _days _of Dāvid and_ʼĀşāf from_east the _leaders _of of_the _singers and_the_song _of praise and_thanksgiving to_god. (NEH 12:46)

OET-RV: 46 ⇔because it was handed down from the original singers who sang songs of praise and thanksgiving to God in the time of David and Asaf. (NEH 12:46)

JOB 40:14 אוֹדֶ,ךָּ (ʼōde, ⱪā) Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_praise_you’ morpheme glosses=‘confess, you’ OSHB JOB 40:14 word 3

OET-LV: 14 And_also I I_will_praise_you if/because _that it _will _save to/for_yourself(m) hand _of_your _right. (JOB 40:14)

OET-RV: 14 Then I’d even admit to you
⇔ that you can save yourself with your own strength. (JOB 40:14)

PSA 6:6 יוֹדֶה (yōdeh) Vhi3ms contextual word gloss=‘will_he_give_thanks’ word gloss=‘give_~_praise’ OSHB PSA 6:6 word 7

OET-LV: 6  If/because there_is_not in_death remembrance _of_your in_Shəʼōl who will_he_give_thanks to_you. (PSA 6:6)

OET-RV: 5 Once we’re dead we can’t honour you.
⇔ Who will give thanks to you from Sheol? (PSA 6:5)

PSA 7:18 אוֹדֶה (ʼōdeh) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_give_thanks_to’ word gloss=‘thank’ OSHB PSA 7:18 word 1

OET-LV: 18  I_will_give_thanks_to YHWH according_to _of_his _righteousness and_I _will _sing _praises _to the _name _of YHWH the _Most _High. (PSA 7:18)

OET-RV: ⇔  17 I thank Yahweh for how he always does what’s right,
⇔ and sing praises to Yahweh the highest one. (PSA 7:17)

PSA 9:2 אוֹדֶה (ʼōdeh) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_give_thanks_to’ word gloss=‘give_thanks’ OSHB PSA 9:2 word 1

OET-LV: 2  I_will_give_thanks_to YHWH in_all heart _of_my I _will _recount all _of wonders _of_your. (PSA 9:2)

OET-RV: 9 I will thank Yahweh with all of my being.
⇔ ≈ I will tell others all about your miracles. (PSA 9:1)

PSA 18:50 אוֹדְ,ךָ (ʼōdə, kā) Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_you’ morpheme glosses=‘give_thanks, you’ OSHB PSA 18:50 word 3

OET-LV: 50  Therefore yes/correct/thus/so I_will_give_thanks_to_you among_nations Oh_YHWH and_to_name _of_your I _will _sing _praises. (PSA 18:50)

OET-RV: 49 Therefore I’ll give thanks to you among the nations, Yahweh,
⇔ ≈ I’ll sing praises to your name. (PSA 18:49)

PSA 28:7 אֲהוֹדֶֽ,נּוּ (ʼₐhōde, nū) Vhi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_him’ morpheme glosses=‘give_thanks, him’ OSHB PSA 28:7 word 11

OET-LV: 7 YHWH strength _of_is_my and_shield _of_my in/on/over_him/it heart _of_my it _has _trusted and_I _was _helped and_ heart _of_my _it _exulted and_from_song _of_my I_will_give_thanks_to_him. (PSA 28:7)

OET-RV: 7 Yahweh makes me strong and protects me like a shield.
⇔ I trust in him, and he helps me.
⇔ That’s why I’m so happy inside,
⇔ and I’ll praise him by singing. (PSA 28:7)

PSA 30:5 וְ,הוֹדוּ (və, hōdū) C,Vhv2mp contextual morpheme glosses=‘and, give_thanks’ morpheme glosses=‘and, give_thanks’ OSHB PSA 30:5 word 4

OET-LV: 5  Sing _praises to/for_YHWH Oh _of_his _faithful_people and_give_thanks to_the _remembrance _of his _holiness _of_his. (PSA 30:5)

OET-RV: 4 Sing praises to Yahweh, you who are faithful to him.
⇔ ≈ Give thanks to the sinless one (PSA 30:4)

PSA 30:10 הֲ,יוֹדְ,ךָ (hₐ, yōdə, kā) Ti,Vhi3ms,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘will, it, give_thanks_to_you?’ morpheme glosses=‘?, praise, you’ OSHB PSA 30:10 word 7

OET-LV: 10  What is_the_profit in_blood _of_my in_my _going_down to the_pit will_it_give_thanks_to_you dust will_it _declare faithfulness _of_your. (PSA 30:10)

OET-RV: 9 What advantage would there be in my death,
⇔ ≈ if I go down to the grave?
⇔ Will the dust praise you?
⇔ ≈ Will it declare your faithfulness? (PSA 30:9)

PSA 30:13 אוֹדֶֽ,ךָּ (ʼōde, ⱪā) Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_you’ morpheme glosses=‘give_thanks, you’ OSHB PSA 30:13 word 9

OET-LV: 13  So _that it_may _sing _praises _to _you honour and_not it _may _be _silent Oh_YHWH god _of_my forever_perpetuity I_will_give_thanks_to_you. (PSA 30:13)

OET-RV: 12 So now my glory will sing praise to you and not be silent; Yahweh my god, I will give thanks to you forever. (PSA 30:12)

PSA 32:5 אוֹדֶה (ʼōdeh) Vhi1cs contextual word gloss=‘I_will_confess’ word gloss=‘confess’ OSHB PSA 32:5 word 7

OET-LV: 5 Sin _of_my I_made _known _to _you and_iniquity _of_my not I _covered I _said I_will_confess on transgressions _of_my to/for_YHWH and_you(ms) you _forgave the _guilt _of my _sin _of_my Şelāh. (PSA 32:5)

OET-RV: 5 Then I acknowledged my sin to you,
⇔ ≈ and I no longer hid my iniquity.
⇔ I said, “I’ll confess my transgressions to Yahweh,”
⇔ and you forgave the guilt of my sin. (Instrumental break.) (PSA 32:5)

PSA 33:2 הוֹדוּ (hōdū) Vhv2mp contextual word gloss=‘give_thanks’ word gloss=‘praise’ OSHB PSA 33:2 word 1

OET-LV: 2 Give_thanks to/for_YHWH with_harp with_lyre _of ten make _music to_him/it. (PSA 33:2)

OET-RV: 2 Give thanks to Yahweh with the harp.
⇔ ≈ Sing praises to him with the ten-stringed instrument. (PSA 33:2)

PSA 35:18 אוֹדְ,ךָ (ʼōdə, kā) Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_you’ morpheme glosses=‘give_~_thanks, you’ OSHB PSA 35:18 word 1

OET-LV: 18 I_will_give_thanks_to_you in_the_assembly great among_a _people numerous I_will _praise _you. (PSA 35:18)

OET-RV: 18 Then I’ll thank you when everyone’s gathered together.
⇔ ≈ I’ll praise you in front of many people. (PSA 35:18)

PSA 42:6 אוֹדֶ,נּוּ (ʼōde, nū) Vhi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_him’ morpheme glosses=‘praise, him’ OSHB PSA 42:6 word 10

OET-LV: 6  Why are _you _bowed _down my _soul _of_my and_were _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will_give_thanks_to_him the _salvation(s)_of his/its_faces/face. (PSA 42:6)

OET-RV: 5 Why are you bowed down, my soul,
⇔ and upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll praise him again—
⇔ praise him for how my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:5)

PSA 42:12 אוֹדֶ,נּוּ (ʼōde, nū) Vhi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_him’ morpheme glosses=‘praise, him’ OSHB PSA 42:12 word 11

OET-LV: 12  Why are _you _bowed _down my _soul _of_my and_why are _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will_give_thanks_to_him the _salvation(s)_of my _face _of_my and_god _of_my. (PSA 42:12)

OET-RV: 11 My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈ And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:11)

PSA 43:4 וְ,אוֹדְ,ךָ (və, ʼōdə, kā) C,Vhi1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, I, will_give_thanks_to_you’ morpheme glosses=‘and, praise, you’ OSHB PSA 43:4 word 9

OET-LV: 4 And_I _will _go to the _altar _of god to the _god _of the _joy _of my _rejoicing _of_my and_I_will_give_thanks_to_you with_a _harp Oh _god god _of_my. (PSA 43:4)

OET-RV: 4 I will go to God’s altar—
⇔ to the god who gives me great fulfillment.
⇔ I will praise you with the harp, oh God, my god. (PSA 43:4)

PSA 43:5 אוֹדֶ,נּוּ (ʼōde, nū) Vhi1cs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘I, will_give_thanks_to_him’ morpheme glosses=‘praise, him’ OSHB PSA 43:5 word 11

OET-LV: 5 Why are _you _bowed _down my _soul _of_my and_why are _you _in _turmoil on_me wait for_god if/because again I_will_give_thanks_to_him the _salvation(s)_of my _face _of_my and_god _of_my. (PSA 43:5)

OET-RV: 5 My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈ And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my god’s presence leads to my being saved. (PSA 43:5)

Lemmas with same root consonants as ‘ידה’ (ydh)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘ידה’ (ydh) in the Hebrew originals

DAN 2:23 מְהוֹדֵא (məhōdēʼ) Vhrmsa contextual word gloss=‘[am]_praising’ word gloss=‘praising’ OSHB DAN 2:23 word 4

OET-LV: 23 To/for_you(fs) Oh _god _of my_fathers am_praising and_praising I that the_wisdom and_the_power you _have _given to_me and_now you_have _made _known _to _me that we _asked from_you(ms) that the _matter _of Oh/the_king you_made _known _to _us. (DAN 2:23)

OET-RV: 23 Oh God of my ancestors, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you’ve revealed to me what we asked you about because you’ve told us what the king is wanting to know.” (DAN 2:23)

DAN 6:11 וּ,מוֹדֵא (ū, mōdēʼ) C,Varmsa contextual morpheme glosses=‘and_[was], praising’ morpheme glosses=‘and, praise’ OSHB DAN 6:11 word 23

OET-LV: 11  And_Dāniyy^ʼēl as_that he _knew that the_writing it _was _signed he _went _in to_his/its_house and_windows were_opened to_him/it in_his _upper _of_room facing Yərūshālam/(Jerusalem) and_times three in_the_day he was_kneeling on knees _of_his and_was_praying and_was_praising before god _of_his as_to because that he _was doing from the _former _time _of this. (DAN 6:11)

OET-RV: 10 However although Daniel knew that that law had been passed, he still went into his house (with the windows in his upper room open toward Yerushalem), and he continued to kneel three times a day to pray and give thanks to God, just as he’d always done. (DAN 6:10)