PSA 54:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

54:7 Note: KJB: Ps.54.5

54:7 Variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_19imY יָשִׁ֣יב

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπʼ ἐμὲ καὶ ἐκάλυψέ με σκότος.
(Fobos kai tromos aʸlthen epʼ eme kai ekalupse me skotos. )

ULT I will sacrifice to you with a freewill offering;
⇔ I will give thanks to your name, Yahweh, for it is good.

UST Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to,
⇔ and I will thank you, for you are good to me;

BSB Freely I will sacrifice to You;
⇔ I will praise Your name, O LORD, for it is good.

OEB ⇔ Then will I bring you glad sacrifice,
⇔ praising your gracious name;

WEBBE With a free will offering, I will sacrifice to you.
⇔ I will give thanks to your name, LORD, for it is good.

WMBB (Same as above)

NET With a freewill offering I will sacrifice to you!
⇔ I will give thanks to your name, O Lord, for it is good!

LSV I sacrifice to You with a free-will offering,
I thank Your Name, O YHWH, for [it is] good,

FBV I will happily offer a sacrifice to you; I will praise the kind of person you are,[fn] Lord, for you are good.

54:6 Literally, “your name.”

T4T ⇔ Yahweh, I will gladly give an offering to you because I want to,
⇔ and I will thank you [MTY], for you are good to me;

LEB • I will give thanks to your name,
• O Yahweh, because it is good.

BBE Freely will I make my offerings to you; I will give praise to your name, O Lord, for it is good.

Moff Then gladly will I sacrifice to thee,
⇔ with praise for all thy goodness,

JPS (54-8) With a freewill-offering will I sacrifice unto Thee; I will give thanks unto Thy name, O LORD, for it is good.

ASV With a freewill-offering will I sacrifice unto thee:
⇔ I will give thanks unto thy name, O Jehovah, for it is good.

DRA Fear and trembling are come upon me: and darkness hath covered me.

YLT With a free will-offering I sacrifice to Thee, I thank Thy name, O Jehovah, for [it is] good,

Drby I will freely sacrifice unto thee; I will praise thy name, O Jehovah, because it is good.

RV With a freewill offering will I sacrifice unto thee: I will give thanks unto thy name, O LORD, for it is good.

Wbstr I will freely sacrifice to thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.

KJB-1769 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.
(I will freely sacrifice unto thee/you: I will praise thy/your name, O LORD; for it is good. )

KJB-1611 I will freely sacrifice vnto thee; I will praise thy name (O LORD:) for it is good.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll sacrifice vnto thee with a true wyllyng heart: I wyll confesse thy name O God, because it is good.
(I will sacrifice unto thee/you with a true wyllyng heart: I will confess thy/your name O God, because it is good.)

Gnva Then I will sacrifice freely vnto thee: I wil praise thy Name, O Lord, because it is good.
(Then I will sacrifice freely unto thee/you: I will praise thy/your Name, O Lord, because it is good. )

Cvdl A frewil offeringe wil I geue the, and prayse thy name o LORDE, because it is so comfortable.
(A frewil offering will I give them, and praise thy/your name o LORD, because it is so comfortable.)

Wycl Drede and trembling camen on me; and derknessis hiliden me.
(Drede and trembling came on me; and darkness hiliden me.)

Luth Siehe, GOtt stehet mir bei; der HErr erhält meine SeeLE.
(See, God stands to_me bei; the/of_the LORD erhält my SeeLE.)

ClVg Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.[fn]
(Timor and tremor venerunt over me, and contexerunt me tenebræ. )

54.6 Timor et tremor. Ibid. Proprietas mortis est, ut eam prius timeamus, unde contremiscamus. Contexerunt me tenebræ. HIER. Tenebræ sunt mali homines, qui persequuntur Ecclesiam, et qui contegunt ipsam: qui odit fratrem, in tenebris est.

54.6 Timor and tremor. Ibid. Proprietas mortis it_is, as her first/before timeamus, whence contremiscamus. Contexerunt me tenebræ. HIER. Tenebræ are mali homines, who persequuntur Ecclesiam, and who contegunt ipsam: who odit brother, in darkness it_is.

Parallel PSA 54:6