PSA 119:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
(Aʸmaʸn eiraʸnikos; hotan elaloun autois, epolemoun me dōrean. )

BrTr I was peaceable among them that hated peace; when I spoke to them, they warred against me without a cause.

ULT I will give thanks to you with an upright heart
⇔ when I learn the judgments of your righteousness.

UST When I learn all of your just regulations,
⇔ I will praise you with a pure inner being.

BSB I will praise You with an upright heart
⇔ when I learn Your righteous judgments.

OEB I will thank you with heart unfeigned,
⇔ when I learn your righteous judgments.

WEBBE I will give thanks to you with uprightness of heart,
⇔ when I learn your righteous judgements.

WMBB (Same as above)

NET I will give you sincere thanks,
⇔ when I learn your just regulations.

LSV I confess You with uprightness of heart,
In my learning the judgments of Your righteousness.

FBV I will praise you sincerely as I learn from you the right way to live.

T4T When I learn all of ◄your regulations/the rules that you have given to us►,
⇔ I will praise you with a pure inner being [IDM].

LEB • when I learn your righteous laws.

BBE I will give you praise with an upright heart in learning your right decisions.

Moff As I learn the justice of thy rulings, I thank thee with unfeignèd heart;

JPS I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.

ASV I will give thanks unto thee with uprightness of heart,
⇔ When I learn thy righteous judgments.

DRA With them that hate peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

YLT I confess Thee with uprightness of heart, In my learning the judgments of Thy righteousness.

Drby I will give thee thanks with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

RV I will give thanks unto thee with uprightness of heart, when I learn thy righteous judgments.

Wbstr I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

KJB-1769 ⇔ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.[fn]
( ⇔ I will praise thee/you with uprightness of heart, when I shall have learned thy/your righteous judgements. )

119.7 thy…: Heb. judgments of thy righteousness

KJB-1611 I will praise thee with vprightnesse of heart: when I shall haue learned [fn]thy righteous iudgements.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

119:7 Hebr. iudgments of thy righteousnesse.

Bshps I wyll confesse it vnto thee with an vpryght heart: when I shall haue learned the iudgementes of thy ryghteousnesse.
(I will confess it unto thee/you with an upryght heart: when I shall have learned the judgements of thy/your righteousnesse.)

Gnva I will praise thee with an vpright heart, when I shall learne the iudgements of thy righteousnesse.
(I will praise thee/you with an upright heart, when I shall learn the judgements of thy/your righteousness. )

Cvdl I wil thanke the with an vnfayned herte, because I am lerned in the iudgmentes of thy rightuousnesse.
(I will thank the with an unfayned heart, because I am lerned in the judgementes of thy/your rightuousnesse.)

Wycl whanne Y spak to hem, thei ayenseiden me with outen cause.
(whanne I spake to them, they againsteiden me without cause.)

Luth Ich danke dir von rechtem Herzen, daß du mich lehrest die Rechte deiner Gerechtigkeit.
(I danke you/to_you from rechtem hearts, that you me lehrest the lawe deiner Gerechtigkeit.)

ClVg Cum his qui oderunt pacem eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.]
(Since his who oderunt pacem eram pacificus; when/with loquebar to_them, impugnabant me gratis.] )

Parallel PSA 119:7