PSA 49:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They looked after themselves well while they lived
⇔ (and people do praise you when you live for yourself),

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχῶν τὴν μερίδα σου ἐτίθεις.
(Ei etheōreis kleptaʸn, sunetreⱪes autōi, kai meta moiⱪōn taʸn merida sou etitheis. )

BrTr If thou sawest a thief, thou [fn]rannest along with him, and hast cast in thy lot with adulterers.

ULT He blessed his soul while he lived—
⇔ and men praise you when you live for yourself—

UST While a rich person is alive, he congratulates himself,
⇔ and people praise him for being successful,

BSB Though in his lifetime he blesses his soul—
⇔ and men praise you when you prosper—

OEB Though they count themselves happy, when they are alive,
⇔ and win praise from many for faring so well,

WEBBE Though while he lived he blessed his soul—
⇔ and men praise you when you do well for yourself—

WMBB (Same as above)

NET He pronounces this blessing on himself while he is alive:
⇔ “May men praise you, for you have done well!”

LSV For he blesses his soul in his life
(And they praise you when you do well for yourself).

FBV They congratulate themselves for all they possess—people always praise you when you do well—

T4T While a rich person is alive, he congratulates himself,
⇔ and people praise him for being successful,

LEB • Though he congratulated his soul while he was living —and people will praise you when you do well for yourself—

BBE Though he might have pride in his soul in his life-time, and men will give you praise if you do well for yourself,

Moff In life he flatters himself on his fortune,
⇔ praising himself for his prosperity;

JPS (49-19) Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';

ASV Though while he lived he blessed his soul
⇔ (And men praise thee, when thou doest well to thyself),

DRA If thou didst see a thief thou didst run with him: and with adulterers thou hast been a partaker.

YLT For his soul in his life he blesseth, (And they praise thee when thou dost well for thyself.)

Drby Though he blessed his soul in his lifetime, — and men will praise thee when thou doest well to thyself, —

RV Though while he lived he blessed his soul, and men praise thee, when thou doest well to thyself,
(Though while he lived he blessed his soul, and men praise thee/you, when thou/you dost/do well to thyself/yourself, )

SLT For in his living he will praise his soul, (and he will praise thee for thou wilt do good to thyself,)

Wbstr Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.

KJB-1769 Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.[fn]
(Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee/you, when thou/you dost/do well to thyself/yourself. )

49.18 while…: Heb. in his life

KJB-1611 [fn]Though whiles he liued, he blessed his soule: and men will praise thee, when thou doest well to thy selfe.
(Though whilst/while he lived, he blessed his soul: and men will praise thee/you, when thou/you dost/do well to thyself/yourself.)

49:18 Heb. in his life.

Bshps For whyle he lyued he counted him selfe an happy man: and so long as thou doest well vnto thy selfe, men wyll speake good of thee.
(For while he lived he counted himself an happy man: and so long as thou/you dost/do well unto thyself/yourself, men will speak good of thee/you.)

Gnva For while he liued, he reioyced himselfe: and men will prayse thee, when thou makest much of thy selfe.
(For while he lived, he rejoiced himself: and men will praise thee/you, when thou/you makest/make much of thyself/yourself. )

Cvdl Whyle he lyueth, he is counted an happie man: & so loge as he is in prosperite, me speake good of him.
(While he liveth/lives, he is counted an happy man: and so long as he is in prosperity, me speak good of him.)

Wycl If thou siyest a theef, thou `hast runne with hym; and thou settidist thi part with avowtreris.
(If thou/you siyest a thief, thou/you hast run with him; and thou/you set/place thy/your part with avowtreris.)

Luth Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
(Because he becomes nothing in his death mitnehmen, and his glory/splendour becomes him not nachfahren.)

ClVg Si videbas furem, currebas cum eo; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
(When/But_if seebas furem, currebas when/with by_him; and when/with adulteris portionnem your(sg) ponebas. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 49:18