PSA 59:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
(Tis apaxei me eis polin perioⱪaʸs; tis hodaʸgaʸsei me heōs taʸs Idoumaias; )

BrTr Who will lead me into the fortified city? who will guide me as far as Idumea?

ULT Do not kill them, or my people will forget.
⇔ Scatter them by your power and make them fall, Lord our shield.

UST But do not kill them immediately;
⇔ it is good that my people should not forget how you punished them!
⇔ Instead, Lord, you who are like a shield that protects us,
⇔ scatter them by your power, and then defeat them.

BSB ⇔ Do not kill them,
⇔ or my people will forget.
⇔ Scatter them by Your power,
⇔ and bring them down,
⇔ O Lord, our shield.

OEB ⇔ Slay them not, lest my people forget,
⇔ let your hosts keep them roaming and wandering.

WEBBE Don’t kill them, or my people may forget.
⇔ Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

WMBB (Same as above)

NET Do not strike them dead suddenly,
⇔ because then my people might forget the lesson.
⇔ Use your power to make them homeless vagabonds and then bring them down,
⇔ O Lord who shields us!

LSV Do not slay them, lest my people forget,
Shake them by Your strength,
And bring them down, O Lord our shield.

FBV Don't kill them right away, otherwise my people will quickly forget what you have done.[fn] By your power make them stagger around and then fall down, Lord our protection.

59:11 Implied—the text simply says “lest my people forget.”

T4T ⇔ But do not kill them immediately
⇔ in order that my people will not forget how you punished them!
⇔ Instead, Lord, you who are like a shield that protects us [MET],
⇔ scatter them by your power, and then defeat them.

LEB • Make them to wander by your power, • and bring them down, O Lord, our shield.

BBE Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

Moff Pity them not, lest my people forget;
⇔ rout them, ruin them, by thy might,
⇔ O Lord who art shielding me.

JPS (59-12) Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.

ASV Slay them not, lest my people forget:
⇔ Scatter them by thy power, and bring them down,
⇔ O Lord our shield.

DRA Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

YLT Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.

Drby Slay them not, lest my people forget; by thy power make them wander, and bring them down, O Lord, our shield.

RV Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Wbstr Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O LORD our shield.

KJB-1769 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
(Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy/your power; and bring them down, O Lord our shield. )

KJB-1611 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them downe, O LORD our shield.
(Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy/your power; and bring them down, O LORD our shield.)

Bshps Slay them not, lest my people forget it: but in thy stoutnes scatter them like vagaboundes, and put them downe O God our defence.
(Slay them not, lest my people forget it: but in thy/your stoutnes scatter them like vagaboundes, and put them down O God our defence.)

Gnva Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy power, and put them downe, O Lord our shield,
(Slay them not, least my people forget it: but scatter them abroad by thy/your power, and put them down, O Lord our shield, )

Cvdl Slaye the not, lest my people forget it: but scatre the abrode with thy power & put the downe, o LORDE oure defence.
(Slaye the not, lest my people forget it: but scatre the abroad with thy/your power and put the down, o LORD our defence.)

Wycl Who schal lede me in to a citee maad strong; who schal leede me til in to Ydumee?
(Who shall lead me in to a city made strong; who shall leede me till in to Idumee?)

Luth GOtt erzeigt mir reichlich seine Güte; GOtt läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.
(God erzeigt to_me reichlich his Güte; God läßt me my Lust see at my Feinden.)

ClVg Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?[fn]
(Who deducet me in civitatem munitam? who/any deducet me until in Idumæam? )

59.11 Civitatem munitam. CASS. Futuram Jerusalem. In Idumæam, id est, usque ad terrenos, ut impleto numero simul ad beatitudinem veniret.

59.11 Civitatem munitam. CASS. Futuram Yerusalem. In Idumæam, id it_is, until to terrenos, as impleto number simul to beatitudinem veniret.

Parallel PSA 59:11