PSA 59:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

59:16 Note: KJB: Ps.59.15

59:16 Variant note: ינועו/ן: (x-qere) ’יְנִיע֣וּ/ן’: lemma_5128 morph_HVhi3mp/Sn id_199Hn יְנִיע֣וּ/ן

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They wander about looking for food
⇔ and they growl like a dog if they are not satisfied.

UST They roam around, searching for food
⇔ and if they do not find enough, they growl like dogs.

OEB They roam about for a feast,
⇔ and snarl, if they get not their fill.

WEBBE They shall wander up and down for food,
⇔ and wait all night if they aren’t satisfied.

WMBB (Same as above)

NET They wander around looking for something to eat;
⇔ they refuse to sleep until they are full.

LSV They wander for food,
If they are not satisfied—then they murmur.

FBV They wander around, looking for things to eat, and howl when they're not satisfied.

T4T They roam around, searching for food;
⇔ and if they do not find enough, they growl.

LEB • If they are not satisfied, then they continue all night.[fn]

59:? Or “then they growl”

BBE Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

Moff roaming in search of prey,
⇔ and growling if they miss it.

JPS (59-16) They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.

ASV They shall wander up and down for food,
⇔ And tarry all night if they be not satisfied.

DRA No DRA PSA 59:15 verse available

YLT They — they wander for food, If they are not satisfied — then they murmur.

Drby They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.

RV They shall wander up and down for meat and tarry all night if they be not satisfied.

Wbstr Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied.

KJB-1769 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.[fn][fn]

59.15 for meat: Heb. to eat

59.15 and grudge…: or, if they be not satisfied, then they will stay all night

KJB-1611 [fn][fn]Let them wander vp and downe for meate, and grudge if they be not satisfied.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

59:15 Hebr. to eate.

59:15 Or, if they be not satisfied, then they will stay all night.

Bshps Let them runne here and there for meate: and go to bed if they be not satisfied.
(Let them run here and there for meate: and go to bed if they be not satisfied.)

Gnva They shall runne here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tary all night.
(They shall run here and there for meate: and surely they shall not be satisfied, though they tarry/wait all night. )

Cvdl Let the runne here & there for meate, and grudge when they haue not ynough.
(Let the run here and there for meat, and grudge when they have not enough.)

Wycl No Wycl PSA 59:15 verse available

Luth Des Abends laß sie wiederum auch heulen wie die Hunde und in der Stadt umherlaufen.
(Des Abends let they/she/them again/in_turn also heulen like the Hunde and in the/of_the city umherlaufen.)

ClVg No ClVg PSA 59:15 verse available

Parallel PSA 59:15