Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 116 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17V18V19

Parallel PSA 116:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 116:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)How can I repay Yahweh for all his kindnesses to me?

OET-LVWhat will_I_return to/for_YHWH all_of benefits_of_his to_me.

UHBמָֽה־אָשִׁ֥יב לַ⁠יהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּל֥וֹ⁠הִי עָלָֽ⁠י׃
   (māh-ʼāshiyⱱ la⁠yhvāh kāl-tagmūlō⁠hī ˊālā⁠y.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX PSA 116:12 verse available

BrTrNo BrTr PSA 116:12 verse available

ULTHow can I repay Yahweh
 ⇔ for all his kindnesses to me?

USTSo now I will tell you what I will offer to Yahweh
 ⇔ because of all the good things that he has done for me.

BSBHow can I repay the LORD for all His goodness to me?
 ⇔ 

MSBHow can I repay the LORD for all His goodness to me?
 ⇔ 


OEB  ⇔ What shall I render the Lord
 ⇔ for all his bounty to me?

WEBBEWhat will I give to the LORD for all his benefits towards me?

WMBB (Same as above)

NETHow can I repay the Lord
 ⇔ for all his acts of kindness to me?

LSVWhat do I return to YHWH? All His benefits [are] on me.

FBVWhat can I give the Lord in return for all he's done for me?

T4T  ⇔ So now I will tell you [RHQ] what I will offer to Yahweh,
 ⇔ because of all the good things that he has done for me.

LEBNo LEB PSA book available

BBEWhat may I give to the Lord for all the good things which he has done for me?

MoffNow, what can I render to the Eternal
 ⇔ for all his benefits to me?

JPSHow can I repay unto the LORD all His bountiful dealings toward me?

ASVWhat shall I render unto Jehovah
 ⇔ For all his benefits toward me?

DRANo DRA PSA 116:12 verse available

YLTWhat do I return to Jehovah? All His benefits [are] upon me.

DrbyWhat shall I render unto Jehovah, [for] all his benefits toward me?

RVWhat shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

SLTWhat shall I turn back to Jehovah for all his benefits to me?

WbstrWhat shall I render to the LORD for all his benefits towards me?

KJB-1769What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

KJB-1611What shall I render vnto the LORD: for all his benefits towards mee?
   (What shall I render unto the LORD: for all his benefits towards me?)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaWhat shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?
   (What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgNo ClVg PSA 116:12 verse available

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

Ps 116 This hymn of thanksgiving rejoices in God’s character and in rescue from death (116:1-11). It gives an assurance of God’s protection in life and reminds the godly that the Lord watches over them even at death. The psalmist commits to living as God’s servant and resolves to honor him publicly (116:12-19).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

How can I repay Yahweh & to me?

(Some words not found in UHB: what repay to/for=YHWH all/each/any/every benefits_of,his to,me )

The writer asks this leading question to introduce how he will respond to what Yahweh has done for him. If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. Alternate translation: “This is how I will repay Yahweh … to me.”

BI Psa 116:12 ©