PSA 145:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 144:2) Καθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
(Kathʼ hekastaʸn haʸmeran eulogaʸsō se, kai ainesō to onoma sou eis ton aiōna kai eis ton aiōna tou aiōnos.)

BrTr (PSA 144:2) Every day will I bless thee, and I will praise thy name [fn]for ever and ever.

144:2 Lit. to the age, and to the age of the age.

ULT I will bless you every day,
⇔ and I will praise your name forever and ever.

UST I will bless you every day;
⇔ I will praise you forever.

BSB & MSB Every day I will bless You,
⇔ and I will praise Your name forever and ever.

OEB I will bless you every day:
⇔ I will praise your name for ever and ever.

WEBBE & WMBB Every day I will praise you.
⇔ I will extol your name forever and ever.

NET Every day I will praise you!
⇔ I will praise your name continually!

LSV Every day I bless You,
And praise Your Name for all time and forever.

FBV I will praise you every day; I will praise your character forever and ever!

T4T Every day I will praise you;
⇔ Yes, I will praise you [MTY] forever.

LEB • Every day I will bless you
• and praise your name forever and ever.

BBE Every day will I give you blessing, praising your name for ever and ever.

Moff all the day long will I bless thee,
⇔ and praise thee for ever and ever.

JPS Every day will I bless Thee; and I will praise Thy name for ever and ever.

ASV Every day will I bless thee;
⇔ And I will praise thy name for ever and ever.

DRA (PSA 144:2) Every day I will bless thee: and I will praise thy name for ever; yea, for ever and ever.

YLT Every day do I bless Thee, And praise Thy name to the age and for ever.

Drby Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever.

RV Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
(Every day will I bless thee/you; and I will praise thy/your name for ever and ever.)

SLT In all the day I will praise thee, and I will praise thy name forever and ever.

Wbstr Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

KJB-1769 Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
(Every day will I bless thee/you; and I will praise thy/your name for ever and ever.)

KJB-1611 Euery day wil I blesse thee: and I will praise thy Name for euer and euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I wyll blesse thee euery day: and I wyll prayse thy name for euer and euer.
(I will bless thee/you every day: and I will praise thy/your name for ever and ever.)

Gnva I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.
(I will bless thee/you daily, and praise thy/your Name for ever and ever.)

Cvdl Euery daye wil I geue thankes vnto the, and prayse yi name for euer and euer.
(Every day will I give thanks unto them, and praise ye/you_all name for ever and ever.)

Wycl (PSA 144:2) Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world.
(By all days I shall bless thee/you; and I shall praise thy/your name in to the world, and in to the world of the world.)

Luth Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.
(I will you/yourself daily praise and your(s) name(s) boast/praise always and forever.)

ClVg (PSA 144:2) Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.[fn]
(Through each_one days I_will_bless to_you, and I_will_praise name your(sg) in/into/on forever, and in/into/on forever of_the_world/of_the_ages.)

144.2 Per singulos dies, etc. ID. Qui hic per singulos dies, in æterno die merebitur laudare continua exsultatione. AUG. Bene dicit nunc per singulos dies, ut, cum venerit unus sine fine dies, eat ex laude in laudem, sicut ex virtute in virtutem. In sæculum et in sæculum sæculi. CAS. De qua laude alibi: In sæcula sæculorum laudabunt Psal. 38., quia semper amabunt quem semper videbunt, qua visione nihil delectabilius.

144.2 Through each_one days, etc. ID. Who this/here through each_one days, in/into/on eternal day will_be_deserved to_praise make_continuous with_exultation/elation. AUG. Well he_says now through each_one days, as, when/with will_have_placed one without fine days, eat from praise in/into/on praise, like from by_virtue in/into/on virtue. In forever and in/into/on forever of_the_world/of_the_ages. CAS. From/About which praise elsewhere/otherwise: In forever of_the_ages they_will_praise Psal. 38., because always they_will_love which always they_will_see, which vision nothing more_enjoyable.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׁ֝מְ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: in=all day I,will_bless_you and,I_will_praise name_of,your forever,perpetuity and,ever )

David is using the term name to represent who God is or to refer to God’s reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [who you are]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

לְ⁠עוֹלָ֥ם וָ⁠עֶֽד

forever,perpetuity and,ever

The terms forever and ever mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [for all time]

Parallel PSA 145:2