PSA 145:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήμψεται, καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
(Kurios fulassei tous prosaʸlutous; orfanon kai ⱪaʸran analaʸmpsetai, kai hodon hamartōlōn afaniei. )

BrTr he will relieve the orphan and widow: but will utterly remove the way of sinners.

ULT Yahweh is good to all;
⇔ and his abundant mercies are over all his works.

UST Yahweh, you are good to everyone,
⇔ and you act mercifully to everything that you have made.

OEB ⇔ The Lord is good to all the world,
⇔ and his pity is over all things that he made.

WEBBE The LORD is good to all.
⇔ His tender mercies are over all his works.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is good to all,
⇔ and has compassion on all he has made.

LSV YHWH [is] good to all,
And His mercies [are] over all His works.

FBV The Lord is good to everyone, and he shows mercy to all his created beings.

T4T Yahweh, you are good to everyone,
⇔ and you are merciful to everything that you have made.

LEB • is good to all, and his mercies are over all his works.

BBE The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

Moff the Eternal is good to all who look to him,
⇔ and his compassion covers all he has made.

JPS The LORD is good to all; and His tender mercies are over all His works.

ASV Jehovah is good to all;
⇔ And his tender mercies are over all his works.

DRA The Lord keepeth the strangers, he will support the fatherless and the widow: and the ways of sinners he will destroy.

YLT Good [is] Jehovah to all, And His mercies [are] over all His works.

Drby Jehovah is good to all; and his tender mercies are over all his works.

RV The LORD is good to all; and his tender mercies are over all his works.

Wbstr The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

KJB-1769 The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

KJB-1611 The LORD is good to all: and his tender mercies are ouer all his workes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes.
(God is good unto every man: and his mercy is over all his works.)

Gnva The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.
(The Lord is good to all, and his mercies are over all his works. )

Cvdl The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.
(The LORD is loving unto every man, and his mercy is over all his works.)

Wycl The Lord kepith comelyngis, he schal take vp a modirles child, and widewe; and he schal distrie the weies of synners.
(The Lord keepeth/keeps comelyngis, he shall take up a modirles child, and widewe; and he shall destroy the ways of sinners.)

Luth Der HErr ist allen gütig und erbarmet sich aller seiner Werke.
(The LORD is all gütig and erbarmet itself/yourself/themselves aller his Werke.)

ClVg Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.[fn]
(Master custodit advenas, pupillum and viduam suscipiet, and vias sinners disperdet. )

145.9 Pupillum et viduam suscipiet. AUG. Omnis Ecclesia gentium adventitia est ad patres, non carne, sed imitando, filia. Pupilli sunt omnes in peregrinatione, quibus est absens pater; et omnis fidelis anima est vidua sponso absente: unde et magis patrem et sponsum desiderant, et hos protegit Deus non visus, sed desideratus.

145.9 Pupillum and viduam suscipiet. AUG. Everyone Ecclesia gentium adventitia it_is to patres, not/no carne, but imitando, daughter. Pupilli are everyone in peregrinatione, to_whom it_is absens pater; and everyone faithful anima it_is vidua sponso absente: whence and magis patrem and sponsum desiderant, and hos protegit God not/no visus, but desideratus.

Parallel PSA 145:9