PSA 145:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
(Ton poiaʸsanta ton ouranon kai taʸn gaʸn, taʸn thalassan kai panta ta en autois; ton fulassonta alaʸtheian eis ton aiōna, )

BrTr who made heaven, and earth, the sea, and all things in them: who keeps truth for ever:

ULT They will speak of the power of your awesome works,
⇔ and I will declare your greatness.

UST People will speak about your powerful and awesome deeds,
⇔ and I will proclaim that you are very great.

BSB They will proclaim the power of Your awesome deeds,
⇔ and I will declare Your greatness.

OEB Of the might of your terrible acts they shall speak,
⇔ and the tale of your great deeds I will tell.

WEBBE Men will speak of the might of your awesome acts.
⇔ I will declare your greatness.

WMBB (Same as above)

NET They will proclaim the power of your awesome acts!
⇔ I will declare your great deeds!

LSV And they tell of the strength of Your fearful acts,
And I recount Your greatness.

FBV They will speak of the power of your awesome actions, and I will say how wonderful you are.

T4T People will speak about your powerful and awesome deeds,
⇔ and I will proclaim that you are very great.

LEB • [fn] and I will tell of your greatness.[fn]

145:? That is, deeds that evoke a fearful reverence

145:? According to the reading tradition (Qere)

BBE Men will be talking of the power and fear of your acts; I will give word of your glory.

Moff they shall proclaim thine awful powers,
⇔ and tell thy mighty deeds;

JPS And men shall speak of the might of Thy tremendous acts; and I will tell of Thy greatness.

ASV And men shall speak of the might of thy terrible acts;
⇔ And I will declare thy greatness.

DRA Who made heaven and earth, the sea, and all things that are in them.

YLT And the strength of Thy fearful acts they tell, And Thy greatness I recount.

Drby And they shall tell of the might of thy terrible acts; and thy great deeds will I declare.

RV And men shall speak of the might of thy terrible acts; and I will declare thy greatness.

Wbstr And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

KJB-1769 And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.[fn]
(And men shall speak of the might of thy/your terrible acts: and I will declare thy/your greatness. )

145.6 declare: Heb. declare it

KJB-1611 [fn]And men shall speake of the might of thy terrible acts: and I wil declare thy greatnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

145:6 Heb. declare it.

Bshps I wyll also declare thy greatnesse: so that men shall speake of the force of thy terrible actes.
(I will also declare thy/your greatness: so that men shall speak of the force of thy/your terrible actes.)

Gnva And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.
(And they shall speak of the power of thy/your fearefull acts, and I will declare thy/your greatnes. )

Cvdl So that men shal speake of the might of thy maruelous actes, and tell of yi greatnes.
(So that men shall speak of the might of thy/your marvellous acts, and tell of yi greatnes.)

Wycl the see, and alle thingis that ben in tho.
(the see, and all things that been in tho.)

Luth daß man solle reden von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit,
(daß man solle reden from deinen herrlichen Taten and that man erzähle your Lordlichkeit,)

ClVg qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.[fn]
(who he_did the_sky and the_earth/land, mare, and everything which in to_them are. )

145.6 Qui fecit cœlum et terram. ID. Quia et cultoribus dæmonum spes est in deo suo, determinat in quo debet esse spes, id est in Christo, et hoc usque in finem psalmi ostendit, describendo eum per omnia. Omnia quæ in eis sunt. Ne quem alium putes creatorem, vel minutissimarum rerum existere creatorem.

145.6 Who he_did cœlum and the_earth/land. ID. Because and cultoribus dæmonum spes it_is in deo suo, determinat in quo debet esse spes, id it_is in Christo, and this until in finem psalmi ostendit, describendo him through omnia. Everything which in to_them are. Ne which alium putes creatorem, or minutissimarum rerum existere creatorem.

Parallel PSA 145:6