PSA 145:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ πεποίθατε ἐπʼ ἄρχοντας, καὶ ἐφʼ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
(Maʸ pepoithate epʼ arⱪontas, kai efʼ huious anthrōpōn, hois ouk esti sōtaʸria. )

BrTr Trust not in princes, nor in the children of men, in whom there is no safety.

ULT Great is Yahweh and greatly to be praised;
⇔ and his greatness cannot be measured.

UST Yahweh, you are great, and you ought to be praised very much;
⇔ we cannot fully realize how great you are.

BSB ⇔ Great is the LORD and greatly to be praised;
⇔ His greatness is unsearchable.

OEB ⇔ Great is the Lord and worthy all praise,
⇔ his greatness is unsearchable.

WEBBE Great is the LORD, and greatly to be praised!
⇔ His greatness is unsearchable.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is great and certainly worthy of praise!
⇔ No one can fathom his greatness!

LSV YHWH [is] great, and greatly praised,
And there is no searching of His greatness.

FBV The Lord is great and deserves much praise! His greatness cannot be measured!

T4T ⇔ Yahweh you are great, and ◄you ought to be praised/people should praise you► very much;
⇔ we cannot fully realize how great you are.

LEB • is Yahweh, and very worthy of praise, and his greatness is unsearchable.

BBE Great is the Lord, and greatly to be praised; his power may never be searched out.

Moff Great is the Eternal, loudly to be praised,
⇔ his greatness is unsearchable.

JPS Great is the LORD, and highly to be praised; and His greatness is unsearchable.

ASV Great is Jehovah, and greatly to be praised;
⇔ And his greatness is unsearchable.

DRA In the children of men, in whom there is no salvation.

YLT Great [is] Jehovah, and praised greatly, And of His greatness there is no searching.

Drby Great is Jehovah, and exceedingly to be praised; and his greatness is unsearchable.

RV Great is the LORD, and highly to be praised; and his greatness is unsearchable.

Wbstr Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

KJB-1769 Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.[fn]

145.3 and his…: Heb. and of his greatness there is no search

KJB-1611 [fn]Great is the LORD, and greatly to be praised: and his greatnes is vnsearchable.
(Great is the LORD, and greatly to be praised: and his greatnes is unsearchable.)

145:3 Heb. and of his greatnesse there is no search.

Bshps Great is God and most worthy to be praysed: and his greatnesse can not be searched out.
(Great is God and most worthy to be praised: and his greatness cannot be searched out.)

Gnva Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.
(Great is the Lord, and most worthy to be praised, and his greatnes is incomprehensible. )

Cvdl Greate is the LORDE, & maruelous worthy to be praysed, there is no ende of his greatnesse.
(Greate is the LORD, and marvellous worthy to be praised, there is no end of his greatness.)

Wycl nether in the sones of men, in whiche is noon helthe.
(nether in the sons of men, in which is noon health.)

Luth Der HErr ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unaussprechlich.
(The LORD is large and very löblich, and his Größe is unaussprechlich.)

ClVg in filiis hominum, in quibus non est salus.[fn]
(in childrens of_men, in to_whom not/no it_is salus. )

145.3 Nolite confidere, etc. CAS. Secunda pars. Dato consilio et affirmato, ubi plene laudare poterit, quasi longe remotos, et interim dum mala sunt quibus turbatur anima, monet non sperare in homine, sed in Deo. AUG. Vel quasi in fine sæculi mente positus: cito finienda docet non amare pro æternis; quasi et meo exemplo, nolite confidere, etc. In filiis hominum. ID. In uno filio hominis est salus, et in ipso sperate. Non quia filius hominis est, sed quia Filius Dei est. Non propter illud quod suscepit ex te, sed propter illud quod servavit in se.

145.3 Don't confidere, etc. CAS. Secunda pars. Dato consilio and affirmato, where plene laudare poterit, as_if longe remotos, and interim dum mala are to_whom turbatur anima, monet not/no sperare in homine, but in Deo. AUG. Vel as_if in fine sæculi mente positus: cito finienda teaches not/no amare for æternis; as_if and mine exemplo, nolite confidere, etc. In childrens of_men. ID. In uno filio of_man it_is salus, and in ipso sperate. Non because son of_man it_is, but because Son of_God it_is. Non propter illud that suscepit from you(sg), but propter illud that servavit in se.

Parallel PSA 145:3