PSA 45:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
(Dia touto ou fobaʸthaʸsometha en tōi tarassesthai taʸn gaʸn, kai metatithesthai oraʸ en kardiais thalassōn. )

BrTr Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

ULT Put your sword on your side, mighty one,
⇔ in your glory and your majesty.

UST You who are a mighty warrior, put on your sword!
⇔ You are glorious and majestic.

BSB Strap your sword at your side, O mighty warrior;
⇔ appear in your majesty and splendor.

OEB Warrior, strap your sword on your thigh.
⇔ What glory and splendour!

WEBBE Strap your sword on your thigh, O mighty one,
⇔ in your splendour and your majesty.

WMBB (Same as above)

NET Strap your sword to your thigh, O warrior!
⇔ Appear in your majestic splendor!

LSV Gird Your sword on the thigh, O Mighty [One],
Your splendor and Your majesty!

FBV Strap on your sword, mighty warrior, stride out in glory and majesty!

T4T You who are a mighty warrior, put on your sword!
⇔ You are glorious and majestic.

LEB • Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and your majesty.

BBE Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Moff O hero, gird your sword upon your thigh,
⇔ array yourself in splendour and in state.

JPS (45-4) Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

ASV Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one,
⇔ Thy glory and thy majesty.

DRA Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea.

YLT Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

Drby Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

RV Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, thy glory and thy majesty.

Wbstr Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.

KJB-1769 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
(Gird thy/your sword upon thy/your thigh, Oh most mighty, with thy/your glory and thy/your majesty. )

KJB-1611 Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie: with thy glory and thy maiestie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Girde thee with thy sworde vpon thy thygh O thou most mightie: that is with thy glorie and thy maiestie.
(Girde thee/you with thy/your sword upon thy/your thygh Oh thou/you most mighty: that is with thy/your glory and thy/your majesty.)

Gnva Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,
(Gird thy/your sword upon thy/your thigh, Oh most mighty, to wit, thy/your worship and thy/your glory, )

Cvdl Thou art the fayrest amonge the children of me, full of grace are thy lippes, therfore God blesseth the for euer.
(Thou/you art the fayrest among the children of me, full of grace are thy/your lips, therefore God blesseth the forever.)

Wycl Therfor we schulen not drede, while the erthe schal be troblid; and the hillis schulen be borun ouer in to the herte of the see.
(Therefore we should not dread, while the earth shall be troubled; and the hills should be born over in to the heart of the sea.)

Luth Du bist der Schönste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich GOtt ewiglich.
(You(sg) are the/of_the Schönste under the peoplekindern; lovely are your Lippen; therefore blesses you/yourself God forever.)

ClVg Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.[fn]
(That's_why not/no timebimus while turbabitur earth/land, and transferentur mountains in heart of_the_sea. )

45.3 Turbabitur terra, et transferentur montes, etc. CASS. Judæa, quasi arida: sine idololatria, amaritudine gentium circumdata. Vel, mare. AUG. sæculum. Cor maris. Immanitas gentium

45.3 Turbabitur earth/land, and transferentur mountains, etc. CASS. Yudæa, as_if arida: without idololatria, amaritudine gentium circumdata. Vel, mare. AUG. forever. Cor of_the_sea. Immanitas gentium

Parallel PSA 45:3