PSA 45:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 44:6) Τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατὲ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
(Ta belaʸ sou aʸkonaʸmena dunate, laoi hupokatō sou pesountai, en kardia tōn eⱪthrōn tou basileōs.)

BrTr (PSA 44:6) Thy weapons are sharpened, Mighty One, (the nations shall fall under thee) they are in the heart of the king's enemies.

ULT Your arrows are sharp;
⇔ the peoples fall under you;
⇔ in the heart of the enemies of the king.

UST Your sharp arrows pierce into the hearts of your enemies.
⇔ You defeat the people groups that fight against you.

BSB & MSB Your arrows pierce the hearts of the king’s foes;
⇔ the nations fall beneath your feet.

OEB Sharp are your arrows; nations fall under you:
⇔ pierced to the heart are the foes of the king.

WEBBE & WMBB Your arrows are sharp.
⇔ The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

NET Your arrows are sharp
⇔ and penetrate the hearts of the king’s enemies.
⇔ Nations fall at your feet.

LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

T4T Your arrows are sharp,
⇔ and they pierce the hearts of your enemies.
⇔ Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

LEB • Your arrows are sharp;
• peoples fall under you
• in the midst of the king’s enemies.

BBE Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

Moff Sharp are your arrows; nations fall before you,
⇔ and the king’s foes lose heart.

JPS (PSA 45:6) (45-7) Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

ASV Thine arrows are sharp;
⇔ The peoples fall under thee;
⇔ They are in the heart of the king’s enemies.

DRA (PSA 44:6) Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king’s enemies.

YLT Thine arrows [are] sharp, — Peoples fall under Thee — In the heart of the enemies of the king.

Drby Thine arrows are sharp — peoples fall under thee — in the heart of the king's enemies.

RV Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; they are in the heart of the king’s enemies.
(Thine/your arrows are sharp; the peoples fall under thee/you; they are in the heart of the king’s enemies.)

SLT Thine arrows being sharpened peoples shall fall under thee as the heart of the king’s enemies.

Wbstr Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee.

KJB-1769 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
(Thine/your arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee/you.)

KJB-1611 Thine arrowes are sharpe in the heart of the Kings enemies; whereby the people fall vnder thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.
(Thine/Your arrows are sharp: a people the kings enemies shall submit in heart themselves unto thee/you.)

Gnva Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
(Thine/your arrows are sharp to pierce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall under thee/you.)

Cvdl Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.
(Good luck have thou/you with thine/your honour, ride on with the truth, meekness and righteousness: and thy/your right hand shall teach ye/you_all wonderful things.)

Wycl (PSA 44:6) Thi scharpe arowis schulen falle in to the hertis of the enemyes of the kyng; puplis schulen be vndur thee.
(Thy/Your sharp arrows should fall in to the hearts of the enemies of the king; peoples should be under thee/you.)

Luth (PSA 45:6) Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen mitten unter den Feinden des Königs.
(Sharp are your arrows, that the peoples before/in_front_of you/to_you(sg) fall midway/in_the_middle under the enemies the kings.)

ClVg (PSA 44:6) Sagittæ tuæ acutæ: populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.[fn]
(Arrows yours sharp: of_the_people under you(sg) they_will_fall, in/into/on hearts of_enemies king.)

44.6 Populi sub te cadent. AUG. Id est multi de suis inimicis supponent se sibi, et hoc ratione vel voluntate. Hoc est quod titulus dixit: Pro his qui commutabuntur ex filiis Core. In corda. CASS. Inimicorum tuorum, ut sint amici, sicut Saulus.

44.6 Peoples under you(sg) they_will_fall. AUG. That it_is many from/about to_his_own enemies they_will_suppose himself to_himself, and this by_reason or willingly. This it_is that title he/she_said: For his who/which they_will_be_exchanged from to_the_children Core. In hearts. CASS. Of_enemies yours, as let_them_be friends, like Saul.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

חִצֶּ֗י⁠ךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣י⁠ךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝⁠לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַ⁠מֶּֽלֶךְ