PSA 45:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος.
(Tou potamou ta hormaʸmata eufrainousi taʸn polin tou Theou, haʸgiase to skaʸnōma autou ho hupsistos. )

BrTr The flowings of the river gladden the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle.

ULT Your arrows are sharp;
⇔ the peoples fall under you;
⇔ your arrows are in the hearts of the king’s enemies.

UST Your arrows are sharp,
⇔ and they pierce the hearts of your enemies.
⇔ Soldiers of many nations will fall at your feet.

BSB Your arrows pierce the hearts of the king’s foes;
⇔ the nations fall beneath your feet.

OEB Sharp are your arrows; nations fall under you:
⇔ pierced to the heart are the foes of the king.

WEBBE Your arrows are sharp.
⇔ The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

WMBB (Same as above)

NET Your arrows are sharp
⇔ and penetrate the hearts of the king’s enemies.
⇔ Nations fall at your feet.

LSV Your arrows [are] sharp—Peoples fall under You—In the heart of the enemies of the King.

FBV Your sharp arrows pierce the hearts of your enemies; the nations fall under you.

T4T Your arrows are sharp,
⇔ and they pierce the hearts of your enemies.
⇔ Soldiers of many nations will fall dead at your feet.

LEB • are sharp; peoples fall under you • in the midst of the king’s enemies.

BBE Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.

Moff Sharp are your arrows; nations fall before you,
⇔ and the king’s foes lose heart.

JPS (45-6) Thine arrows are sharp — the peoples fall under thee — they sink into the heart of the king's enemies.

ASV Thine arrows are sharp;
⇔ The peoples fall under thee;
⇔ They are in the heart of the king’s enemies.

DRA The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle.

YLT Thine arrows [are] sharp, — Peoples fall under Thee — In the heart of the enemies of the king.

Drby Thine arrows are sharp — peoples fall under thee — in the heart of the king's enemies.

RV Thine arrows are sharp; the peoples fall under thee; they are in the heart of the king’s enemies.

Wbstr Thy arrows are sharp in the heart of the king's enemies; by which the people fall under thee.

KJB-1769 Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
(Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee/you. )

KJB-1611 Thine arrowes are sharpe in the heart of the Kings enemies; whereby the people fall vnder thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thyne arrowes are sharpe: a people the kynges enemies shall submit in heart them selues vnto thee.
(Thyne arrows are sharpe: a people the kings enemies shall submit in heart themselves unto thee/you.)

Gnva Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.
(Thine arrows are sharp to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall under thee/you. )

Cvdl Good lucke haue thou with thine honoure, ryde on with the treuth, mekenesse & rightuousnes: & thy right hode shal teach ye woderfull thinges.
(Good lucke have thou/you with thine/your honour, ryde on with the treuth, meekness and righteousness: and thy/your right hode shall teach ye/you_all woderfull things.)

Wycl The feersnesse of flood makith glad the citee of God; the hiyeste God hath halewid his tabernacle.
(The feersnesse of flood makith glad the city of God; the highest God hath/has hallowed/consecrated his tabernacle.)

Luth Es müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und die Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen.
(It müsse you/to_you gelingen, in your Schmuck. Zeuch einher the/of_the truth to gut, and the Elenden at law/right to keep, so becomes your right hand Wunder beweisen.)

ClVg Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.[fn]
(Fluminis impetus lætificat civitatem of_God: sanctified tabernaculum his_own Altissimus. )

45.5 Fluminis impetus. CASS. Diapsalmus. Quia Ecclesia in Christo fundatur, cui gentes et regna subjiciuntur. AUG. Quasi dicat: Ita sævit mare; sed inter hos fluctus et sonitus non timent, qui ad illud refugium confugerunt.

45.5 Fluminis impetus. CASS. Diapsalmus. Because Ecclesia in Christo fundatur, cui gentes and regna subyiciuntur. AUG. Quasi let_him_say: Ita sævit mare; but between hos wave and sonitus not/no timent, who to illud refugium confugerunt.

Parallel PSA 45:5