PSA 56:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

56:7 Note: KJB: Ps.56.6

56:7 OSHB variant note: יצפינו: (x-qere) ’יִצְפּ֗וֹנוּ’: lemma_6845 n_1.1 morph_HVqi3mp id_19Djm יִצְפּ֗וֹנוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
(Hupsōthaʸti epi tous ouranous ho Theos, kai epi pasan taʸn gaʸn haʸ doxa sou. )

BrTr Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

ULT They gather themselves together, they hide themselves,
⇔ and they mark my steps,
⇔ just as they have waited for my life.

UST In order to cause trouble for me, they hide
⇔ and watch everything that I do,
⇔ waiting for an opportunity to kill me.

BSB They conspire, they lurk,
⇔ they watch my steps
⇔ while they wait to take my life.

OEB banded together in secret,
⇔ watching my every step,
⇔ as those who hope for my death.

WEBBE They conspire and lurk,
⇔ watching my steps.
⇔ They are eager to take my life.

WMBB (Same as above)

NET They stalk and lurk;
⇔ they watch my every step,
⇔ as they prepare to take my life.

LSV They assemble, they hide, they watch my heels,
When they have expected my soul.

FBV They gather together in their hiding places to keep watch on me, hoping to kill me.

T4T In order to cause trouble for me, they hide
⇔ and watch everything that I do,
⇔ waiting for an opportunity to kill me [MTY].

LEB • They attack,[fn] they hide, they watch my steps ,[fn] as they lie in wait for my life.

56:? Or “they stir up strife”

56:? Literally “heels”

BBE They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.

Moff they are in league for evil, and they lurk,
⇔ dogging my steps, like murderers.

JPS (56-7) They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps; according as they have waited for my soul.

ASV They gather themselves together, they hide themselves,
⇔ They mark my steps,
⇔ Even as they have waited for my soul.

DRA Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

YLT They assemble, they hide, they watch my heels, When they have expected my soul.

Drby They gather themselves together, they hide themselves; they mark my steps, because they wait for my soul.

RV They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, even as they have waited for my soul.

Wbstr They assemble themselves, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

KJB-1769 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

KJB-1611 They gather themselues together; they hide themselues, they marke my steps when they wait for my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They flocke together, they kepe them selues close: they marke my steppes, that they may lye in wayte for my soule.
(They flock together, they keep themselves close: they mark my steps, that they may lie in wait for my soul.)

Gnva They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.
(They gather together, and keep themselves close: they mark my steps, because they wait for my soul. )

Cvdl They holde alltogether, & kepe them selues close: they marck my steppes, how they maye catch my soule.
(They hold alltogether, and keep themselves close: they marck my steps, how they may catch my soul.)

Wycl God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie aboue al erthe.
(God, be thou/you enhaunsid above heavens; and thy/your glory above all earth.)

Luth Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir übel tun.
(Täglich fechten they/she/them my words an; all their/her Gedanken are, that they/she/them to_me bad/evil tun.)

ClVg Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.[fn]
(Exaltare over cælos, God, and in omnem the_earth/land glory your. )

56.6 Exaltare. Ibid. Ex persona prophetæ visis injuriis, visoque quod in resurrectione inanes facti sunt Judæi, gaudens exclamat homo in cruce: Exaltare, Deus super, cœlos, ut judicet in terra Judæos. Exaltare. Superiora Dominus, propheta quidem, sed in persona Domini, quia Dominus in propheta loquitur. Quando etiam ex sua persona loquitur propheta, Dominus per eum loquitur, qui ei dictat. AUG. Exaltare. Verba Christi. Sed, o Pater, etc., usque ad quia totus mundus ei subjectus est.

56.6 Exaltare. Ibid. From persona the_prophets visis inyuriis, visoque that in resurrectione inanes facti are Yudæi, gaudens exclamat human in cruce: Exaltare, God super, cœlos, as yudicet in earth/land Yudæos. Exaltare. Superiora Master, a_prophet quidem, but in persona Master, because Master in a_prophet loquitur. When also from his_own persona loquitur propheta, Master through him loquitur, who to_him dictat. AUG. Exaltare. Verba of_Christ. Sed, o Pater, etc., until to because totus mundus to_him subyectus it_is.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

they mark my steps

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day words_of,my twist against,me all/each/any/every thoughts_of,their for_THE,evil )

Watching what a person does in order to see how to cause him trouble is spoken of as watching his steps, just as someone who wants to capture a person watches where that person walks. Alternate translation: “they watch everything I do”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

just as they have waited for my life

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day words_of,my twist against,me all/each/any/every thoughts_of,their for_THE,evil )

Waiting to kill someone is spoken of as waiting for his life. Alternate translation: “as they wait to kill me”

Parallel PSA 56:6