PSA 56:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με· ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ,
(Exapesteilen ex ouranou kai esōse me, edōken eis oneidos tous katapatountas me; exapesteilen ho Theos to eleos autou kai taʸn alaʸtheian autou, )

BrTr He sent from heaven and saved me; he gave to reproach them that trampled on me: God has sent forth his mercy and his truth;

ULT In God, whose word I praise—
⇔ in God I have put my trust; I will not be afraid;
⇔ what can mere man do to me?

UST God, I praise you because you do what you have promised;
⇔ I trust in you, and then I am not afraid.
⇔ Ordinary humans certainly cannot harm me!

BSB In God, whose word I praise—
⇔ in God I trust.
⇔ I will not be afraid.
⇔ What can man do to me?

OEB In God I maintain my cause,
⇔ in God I fearlessly trust.
⇔ What can flesh do to me?

WEBBE In God, I praise his word.
⇔ In God, I put my trust.
⇔ I will not be afraid.
⇔ What can flesh do to me?

WMBB (Same as above)

NET In God – I boast in his promise –
⇔ in God I trust, I am not afraid.
⇔ What can mere men do to me?

LSV In God I praise His word, in God I have trusted,
I do not fear what flesh does to me.

FBV I thank God for his promises. I trust in God, so why should I be fearful? What can mere human beings[fn] do to me?

56:4 Literally, “flesh.”

T4T God, I praise/thank you because you do what you have promised;
⇔ I trust in you, and then I am not afraid.
⇔ Ordinary humans certainly cannot [RHQ] harm me!

LEB • God, whose word I praise, God I trust; I do not fear.
• What can mere flesh do to me?

BBE In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.

Moff By God’s help I will maintain my cause;
⇔ in God I trust without a fear:
⇔ what can man do to me?

JPS (56-5) In God — I will praise His word — in God do I trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?

ASV In God (I will praise his word),
⇔ In God have I put my trust, I will not be afraid;
⇔ What can flesh do unto me?

DRA He hath sent from heaven and delivered me: he hath made them a reproach that trod upon me. God hath sent his mercy and his truth,

YLT In God I praise His word, in God I have trusted, I fear not what flesh doth to me.

Drby In [fn]God will I praise his word, in [fn]God I put my confidence: I will not fear; what can flesh do unto me?

56.4 Elohim

RV In God I will praise his word: in God have I put my trust, I will not be afraid; what can flesh do unto me?

Wbstr In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me.

KJB-1769 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

KJB-1611 In God I will praise his worde, In God I haue put my trust, I will not feare what flesh can doe vnto me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps In the Lord I wyll prayse his word: in the Lorde I haue put my trust, and I wyll not feare what flesh can do vnto me.
(In the Lord I will praise his word: in the Lord I have put my trust, and I will not fear what flesh can do unto me.)

Gnva I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.
(I will rejoice in God, because of his word, I trust in God, and will not fear what flesh can do unto me. )

Cvdl I wil comforte my self in Gods worde, yee I wil hope in God, and not feare: What can flesh then do vnto me?
(I will comfort myself in Gods word, ye/you_all I will hope in God, and not feare: What can flesh then do unto me?)

Wycl He sente fro heuene, and delyuerede me; he yaf in to schenschip hem that defoulen me. God sente his merci and his treuthe,
(He sent from heaven, and delivered me; he gave in to schenschip them that defoulen me. God sent his mercy and his truth,)

Luth Wenn ich mich fürchte, hoffe ich auf dich.
(When I me fürchte, hoffe I on/in/to dich.)

ClVg Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,[fn]
(Misit about cælo, and liberavit me; he_gave in opprobrium conculcantes me. Misit God mercy his_own and words his_own, )

56.4 Misit Verbum de cœlo. AUG., HIER. De occulta essentia sua, etc., usque ad quem putabant se exstinxisse. Misit de cœlo. HIER. Diapsalmus. Jam declarat quid misit et de quibus eripuit, et loquitur in persona membrorum. Liberavit. Ibid. Quia jam Misit Verbum, certum est, quasi jam sit qui liberavit, id est, liberabit: et dedit, id est, dabit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus. AUG. Verbum, in quo misericorditer egit, in quo et promissiones implevit. Misericordiam, quia ex misericordia pro nobis mortuus est. Veritatem, quia, ut prædixit, surrexit, ad justificandos nos. Misericordiam suam, etc. HIER., AUG. Utraque enim in eo continentur. Si enim sola fuisset misericordia, licentia esset nobis peccandi; si sola veritas, non potuisset homo sustinere.

56.4 Misit Verbum about cœlo. AUG., HIER. De occulta essentia sua, etc., until to which putabant se exstinxisse. Misit about cœlo. HIER. Diapsalmus. Yam declarat quid he_sent and about to_whom eripuit, and loquitur in persona membrorum. Liberavit. Ibid. Because yam Misit Verbum, certum it_is, as_if yam let_it_be who liberavit, id it_is, liberabit: and he_gave, id it_is, dabit in opprobrium conculcantes me. Misit God. AUG. Verbum, in quo misericorditer egit, in quo and promissiones implevit. Misericordiam, because from misericordia for us dead it_is. Veritatem, quia, as prædixit, surrexit, to justificandos nos. Misericordiam his_own, etc. HIER., AUG. Utraque because in eo continentur. When/But_if because sola fuisset misericordia, licentia was us peccandi; when/but_if sola veritas, not/no potuisset human sustinere.

Parallel PSA 56:4