PSA 88:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m abandoned among the dead.
⇔ ≈ I’m like the dead who lie in the grave,
⇔ about whom you don’t care any more
⇔ because they’re cut off from your power.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου· διάψαλμα.
(Heōs tou aiōnos hetoimasō to sperma sou, kai oikodomaʸsō eis genean kai genean ton thronon sou; diapsalma.)

BrTr I will [fn]establish thy seed for ever, and build up thy throne to all generations. Pause.

ULT I am abandoned among the dead;
⇔ I am like the dead who lie in the grave,
⇔ about whom you care no more
⇔ because they are cut off from your power.

UST It is as if I belong among dead people
⇔ who are lying in their graves.
⇔ It seems that you are no longer aware of such people
⇔ and you stop taking care of them.

BSB I am forsaken among the dead,
⇔ like the slain who lie in the grave,
⇔ whom You remember no more,
⇔ who are cut off from Your care.

MSB (Same as BSB above)

OEB ⇔ My home is among the dead,
⇔ like the slain that lie in the grave,
⇔ whom you remember no more
⇔ cut off as they are from your hand.

WEBBE set apart amongst the dead,
⇔ like the slain who lie in the grave,
⇔ whom you remember no more.
⇔ They are cut off from your hand.

WMBB (Same as above)

NET adrift among the dead,
⇔ like corpses lying in the grave,
⇔ whom you remember no more,
⇔ and who are cut off from your power.

LSV Among the dead—free,
As pierced ones lying in the grave,
Whom You have not remembered anymore,
Indeed, they have been cut off by Your hand.

FBV I am abandoned among the dead, lying like a corpse in the grave, forgotten and beyond your care.

T4T I am like a corpse that has been abandoned;
⇔ I am like dead people who lie in their graves,
⇔ people who have been completely forgotten,
⇔ because you do not take care of them any more.

LEB • set free[fn] among the dead,
• like the slain lying in the grave,
• whom you no longer remember,
• even those cut off from your hand.

88:? Or “forsaken”

BBE My soul is among the dead, like those in the underworld, to whom you give no more thought; for they are cut off from your care.

Moff left to myself among the dead,
⇔ like the slain lying in their graves,
⇔ of whom thou hast mind no more–
⇔ they are deprived of thee.

JPS (88-6) Set apart among the dead, like the slain that lie in the grave, whom Thou rememberest no more; and they are cut off from Thy hand.

ASV Cast off among the dead,
⇔ Like the slain that lie in the grave,
⇔ Whom thou rememberest no more,
⇔ And they are cut off from thy hand.

DRA Thy seed will I settle for ever. And I will build up thy throne unto generation and generation.

YLT Among the dead — free, As pierced ones lying in the grave, Whom Thou hast not remembered any more, Yea, they by Thy hand have been cut off.

Drby Prostrate among the dead, like the slain that lie in the grave; whom thou rememberest no more, and who are cut off from thy hand.

RV Cast off among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more; and they are cut off from thy hand.
(Cast off among the dead, like the slain/killed that lie in the grave, whom thou/you rememberest/remember no more; and they are cut off from thy/your hand.)

SLT Free among the dead, as they wounded lying down in the grave, whom thou no more didst remember them, and they were cut off by thy hand.

Wbstr Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.

KJB-1769 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.[fn]
(Free among the dead, like the slain/killed that lie in the grave, whom thou/you rememberest/remember no more: and they are cut off from thy/your hand.)

88.5 from: or, by

KJB-1611 [fn]Free among the dead, like the slaine that lie in the graue, whom thou remembrest no more: and they are cut off from thy hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

88:5 Or, by thy hand.

Bshps I am free among the dead: like such as beyng kylled lye in a graue, whom thou remembrest no more, and are cut away from thy hande.
(I am free among the dead: like such as being killed lie in a grave, whom thou/you rememberest/remember no more, and are cut away from thy/your hand.)

Gnva Free among the dead, like the slaine lying in the graue, whome thou remembrest no more, and they are cut off from thine hand.
(Free among the dead, like the slain/killed lying in the grave, whom thou/you rememberest/remember no more, and they are cut off from thine/your hand.)

Cvdl Thou hast layed me in the lowest pytte, in ye darcknesse and in the depe.
(Thou/You hast laid me in the lowest pit, in ye/you_all darkness and in the deep.)

Wycl Til in to with outen ende I schal make redi thi seed. And Y schal bilde thi seete; in generacioun, and in to generacioun.
(Til in to without end I shall make ready thy/your seed. And I shall build thy/your seat; in generation, and in to generation.)

Luth Ich bin geachtet gleich denen, die zur Hölle fahren; ich bin wie ein Mann, der keine Hilfe hat.
(I am respected even those, the to/for hell drive/ride/run; I am as/like a man, the/of_the no help(n) has.)

ClVg Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.[fn]
(Until in/into/on eternal I_will_prepare seed your(sg), and I_will_build in/into/on generation and generation seat your(sg).)

88.5 In æternum. CASS. Non est temporalis ædificatio misericordiæ, sicut ruina iniquitatis temporalis est: destruitur enim iniquitas temporalis in quibusdam, ut in eis ædificetur æterna misericordia, unde Jeremiæ Dominus dicit: Ecce ergo constitui te super gentes et regna, ut evellas et destruas, et disperdas, et dissipes, et ædifices et plantes. In generationem. AUG. Generatio enim non potest, etc., usque ad sedebit et tunc in sanctis.

88.5 In eternal. CASS. Not/No it_is temporal buildsio of_mercy, like ruin(n) iniquity temporal it_is: destruitur because iniquity temporal in/into/on to_some, as in/into/on to_them ædificetur eternal mercy, from_where/who Yeremiæ Master he_says: Behold therefore to_establish you(sg) over people/nations and kingdoms, as evellas and destruas, and destroy, and dissipes, and ædifices and plantes. In generation. AUG. Generation because not/no can, etc., until to will_sit and then in/into/on to_the_saints.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

בַּ⁠מֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י