PSA 88:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;
(Hoti tis en nefelais isōthaʸsetai tōi Kuriōi; kai tis homoiōthaʸsetai tōi Kuriōi en huiois Theou; )

BrTr For who in the [fn]heavens shall be compared to the Lord? and who shall be likened to the Lord among the sons of God?

UST It seems as though you are very angry with me,
⇔ and it is as though you have crushed me as ocean waves crash down on people.

BSB Your wrath weighs heavily upon me;
⇔ all Your waves have submerged me.
⇔ Selah

OEB Your wrath lies heavy upon me,
⇔ waves of your anger roll over me. Selah

WEBBE Your wrath lies heavily on me.
⇔ You have afflicted me with all your waves. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Your anger bears down on me,
⇔ and you overwhelm me with all your waves. (Selah)

LSV Your fury has lain on me,
And You have afflicted [with] all Your breakers. Selah.

FBV Your hostility crushes me; you are drowning me under your crashing waves. Selah.

T4T It seems like you are very angry with me,
⇔ and it is as though you have crushed me like ocean waves crash down on people [MET].
⇔ (Think about that!)

LEB • and you afflict me with all your waves.Selah

BBE The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

Moff thy wrath lies heavy upon me,
⇔ thy waves all overwhelm me.

JPS (88-8) Thy wrath lieth hard upon me, and all Thy waves Thou pressest down. Selah

ASV Thy wrath lieth hard upon me,
⇔ And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah

DRA For who in the clouds can be compared to the Lord: or who among the sons of God shall be like to God?

YLT Upon me hath Thy fury lain, And [with] all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

Drby Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

RV Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah

Wbstr Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

KJB-1769 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
(Thy/Your wrath lieth/lies hard upon me, and thou/you hast afflicted me with all thy/your waves. Selah. )

KJB-1611 Thy wrath lieth hard vpon me: and thou hast afflicted me with all thy waues. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Thyne indignation sore presseth me: and thou hast vexed me with all thy stormes. Selah.
(Thyne indignation sore presseth me: and thou/you hast vexed me with all thy/your stormes. Selah.)

Gnva Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.
(Thine indignation lieth/lies upon me, and thou/you hast vexed me with all thy/your waves. Selah. )

Cvdl Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them:
(Sela. Thou/you hast put away mine acquataunce far from me, and made me to be abhorred of them:)

Wycl For who in the cloudis schal be maad euene to the Lord; schal be lijk God among the sones of God?
(For who in the clouds shall be made even to the Lord; shall be like God among the sons of God?)

Luth Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
(You have me in the Grube hinuntergelegt, in the darkness and in the Tiefe.)

ClVg Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino; similis erit Deo in filiis Dei?[fn]
(Since who/any in nubibus æquabitur Master; similis will_be Deo in childrens of_God? )

88.7 Quoniam quis. AUG. Notandum quod idem sunt cœli et nubes, scilicet prædicatores. Sed cœli, prædicatores, propter fulgorem veritatis. Nubes, quæ nebulosæ sunt propter mortalitatem carnis, et quia transeunt, ubi et abscondita, quæ post in judicio clarebunt. In filiis. Vel superis, vel hominibus. Ne ergo putetur tantum homo: ille enim naturalis, nos adoptivi; ille genitus, nos creati; ille ab æterno genitus, nos in tempore facti; ille unicus, nos multi.

88.7 Since quis. AUG. Notandum that idem are cœli and nubes, scilicet prælet_him_sayores. But cœli, prælet_him_sayores, propter fulgorem veritatis. Nubes, which nebulosæ are propter mortalitatem carnis, and because transeunt, where and abscondita, which after in yudicio clarebunt. In childrens. Vel superis, or hominibus. Ne therefore putetur only homo: he because naturalis, we adoptivi; he genitus, we creati; he away æterno genitus, we in tempore facti; he unicus, we multi.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Your wrath lies heavy on me

(Some words not found in UHB: put,me in/on/at/with,pit_of lowest in/on/at/with,dark_places in/on/at/with,depths )

This speaks about God being very angry with the writer as if God’s wrath were a heavy object lying on top of the writer. Alternate translation: “I feel your great anger” or “I feel how very angry you are with me”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

all your waves crash over me

(Some words not found in UHB: put,me in/on/at/with,pit_of lowest in/on/at/with,dark_places in/on/at/with,depths )

This speaks about God being very angry with the writer as if God’s anger were large waves rising up from the sea then landing on the writer.

Parallel PSA 88:7