PSA 88:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὰ ἐλέη σου Κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου.
(Ta eleaʸ sou Kurie eis ton aiōna asomai, eis genean kai genean apangelō taʸn alaʸtheian sou en tōi stomati mou. )

BrTr I will sing of thy mercies, O Lord, for ever: I will declare thy truth with my mouth to all generations.

OEB let my prayer come into your presence,
⇔ incline your ear to my cry.

WEBBE Let my prayer enter into your presence.
⇔ Turn your ear to my cry.

WMBB (Same as above)

NET Listen to my prayer!
⇔ Pay attention to my cry for help!

LSV My prayer comes in before You,
Incline Your ear to my loud cry,

FBV Please listen to my prayer; hear my words as I plead with you.

T4T Listen [IDM] to my prayer [DOU],
⇔ while I cry out to you for help!

LEB • incline your ear to my cry.

BBE Let my prayer come before you; give ear to my cry:

Moff let my prayer reach thy presence,
⇔ bend an ear to my cry.

JPS (88-3) Let my prayer come before Thee, incline Thine ear unto my cry.

ASV Let my prayer enter into thy presence;
⇔ Incline thine ear unto my cry.

DRA The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

YLT My prayer cometh in before Thee, Incline Thine ear to my loud cry,

Drby Let my prayer come before thee; incline thine ear unto my cry.

RV Let my prayer enter into thy presence; incline thine ear unto my cry:

Wbstr Let my prayer come before thee: incline thy ear to my cry;

KJB-1769 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
(Let my prayer come before thee/you: incline thine/your ear unto my cry; )

KJB-1611 Let my prayer come before thee: incline thine eare vnto my cry.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps let my prayer enter into thy presence, encline thyne eare vnto my crying.
(let my prayer enter into thy/your presence, incline thine/your ear unto my crying.)

Gnva Let my prayer enter into thy presence: incline thine eare vnto my cry.
(Let my prayer enter into thy/your presence: incline thine/your ear unto my cry. )

Cvdl For my soule is full of trouble, & my life draweth nye vnto hell.
(For my soul is full of trouble, and my life draweth nigh/near unto hell.)

Wycl I schal synge with outen ende; the mercies of the Lord. In generacioun and in to generacioun; Y schal telle thi treuthe with my mouth.
(I shall sing without ende; the mercies of the Lord. In generation and in to generation; I shall telle thy/your truth with my mouth.)

Luth HErr GOtt, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
(LORD God, my Heiland, I schreie Tag and night before/in_front_of dir.)

ClVg [Misericordias Domini in æternum cantabo; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.[fn]
([Misericordias Master in eternal cantabo; in generationem and generationem annuntiabo words tuam in ore meo. )

88.2 Misericordias. CASS. Hic Psalmus de spe Christianorum et magnificentia Domini multa dicit, per quæ nemo seducitur, qui digne supplicet, quod verus Isræl ita intelligit. Primo de misericordia et veritate se cantare promittit Propheta. In æternum. CASS., REM. Quomodo misericordias in æternum cantat, et gratias agit, qui miseriæ non meminit? Quomodo autem plena beatitudo si memoria reatus mentem tangit? Sed sæpe læti tristium meminimus, et sani dolorum sine dolore, et inde amplius læti et grati sumus; sic itaque et miseriæ recordatio nil beatitudinis detrahit. Veritatem. Promissionem. In ore, non ex ore labitur, sed in ore diu tanquam dulce versatur.

88.2 Misericordias. CASS. Hic Psalmus about spe of_Christanorum and magnificentia Master multa dicit, through which nemo seducitur, who digne supplicet, that verus Isræl ita intelligit. Primo about misericordia and veritate se cantare promittit Propheta. In eternal. CASS., REM. Quomodo misericordias in eternal cantat, and gratias agit, who miseriæ not/no meminit? Quomodo however plena beatitudo when/but_if memoria reatus mentem tangit? But sæpe læti tristium meminimus, and sani dolorum without dolore, and inde amplius læti and grati sumus; so therefore and miseriæ recordatio nil beatitudinis detrahit. Veritatem. Promissionem. In ore, not/no from ore labitur, but in ore diu tanquam dulce versatur.

Parallel PSA 88:2