PSA 88:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
(Kurie ho Theos tōn dunameōn, tis homoios soi; dunatos ei Kurie, kai haʸ alaʸtheia sou kuklōi sou. )

BrTr O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

ULT My eyes grow weary from trouble;
⇔ All day long I call out to you, Yahweh;
⇔ I spread out my hands to you.

UST My eyes cannot see well because I cry very much.
⇔ Yahweh, every day I call out to you to help me;
⇔ I lift up my hands to you while I pray.

BSB My eyes grow dim with grief.
⇔ I call to You daily, O LORD;
⇔ I spread out my hands to You.

OEB my eyes are wasted with sorrow.
⇔ I call on you, Lord, every day,
⇔ spreading my hands out to you.

WEBBE My eyes are dim from grief.
⇔ I have called on you daily, LORD.
⇔ I have spread out my hands to you.

WMBB (Same as above)

NET My eyes grow weak because of oppression.
⇔ I call out to you, O Lord, all day long;
⇔ I spread out my hands in prayer to you.

LSV My eye has grieved because of affliction,
I called You, O YHWH, all the day,
I have spread out my hands to You.

FBV I've cried my eyes out begging you every day for your help, Lord, holding out my hands to you.

T4T My eyes cannot see well because I cry very much.
⇔ Yahweh, every day I call out to you to help me;
⇔ I lift up my hands to you while I pray.

LEB • I call on you, O Yahweh, every day; • I spread out my hands[fn] to you.

88:? Hebrew “palms”

BBE My eyes are wasting away because of my trouble: Lord, my cry has gone up to you every day, my hands are stretched out to you.

Moff and my health pines away under my trouble.
⇔ Daily I call to thee, O thou Eternal,
⇔ I stretch my hands to thee.

JPS (88-10) Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

ASV Mine eye wasteth away by reason of affliction:
⇔ I have called daily upon thee, O Jehovah;
⇔ I have spread forth my hands unto thee.

DRA O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee.

YLT Mine eye hath grieved because of affliction, I called Thee, O Jehovah, all the day, I have spread out unto Thee my hands.

Drby Mine eye consumeth by reason of affliction. Upon thee, Jehovah, have I called every day; I have stretched out my hands unto thee.

RV Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.

Wbstr My eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands to thee.

KJB-1769 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
(Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee/you, I have stretched out my hands unto thee/you. )

KJB-1611 Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I haue called daily vpon thee: I haue stretched out my hands vnto thee.
(Mine eye mourneth by reason of affliction, LORD, I have called daily upon thee/you: I have stretched out my hands unto thee/you.)

Bshps My sight fayleth through my affliction O God: I haue called dayly vpon thee, I haue stretched out mine handes vnto thee.
(My sight fayleth through my affliction O God: I have called daily upon thee/you, I have stretched out mine hands unto thee/you.)

Gnva Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.
(Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call daily upon thee/you: I stretch out mine hands unto thee/you. )

Cvdl My sight fayleth for very trouble: LORDE, I call daylie vpo the, and stretch out my hondes vnto the.
(My sight fayleth for very trouble: LORD, I call daily upo them, and stretch out my hands unto them.)

Wyc Lord God of vertues, who is lijk thee? Lord, thou art miyti, and thi treuthe is in thi cumpas.
(Lord God of virtuees, who is like thee? Lord, thou/you art miyti, and thy/your truth is in thy/your cumpas.)

Luth Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht auskommen.
(My friends have you ferne from to_me getan; you have me to_them for_the Greuel made. I liege gefangen and kann not auskommen.)

ClVg Domine Deus virtutum, quis similis tibi? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.[fn]
(Domine God virtutum, who/any similis tibi? powerful es, Domine, and veritas your in circuitu tuo. )

88.9 Tibi. ID. Qui omnia fecisti, etc., usque ad tentari supra id quod potest homo.

88.9 Tibi. ID. Who everything fecisti, etc., until to tentari supra id that potest homo.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

My eyes grow weary from trouble

(Some words not found in UHB: caused_~_toshun acquaintances,my from,me made,me repulsive to,them shut_in and=not go_out )

Here “eyes” represents a person’s ability to see. For his eyes to grow weary from trouble is a way of saying that he his troubles cause him to cry so much that it is hard for him to see. (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: translate-symaction

I spread out my hands to you

(Some words not found in UHB: caused_~_toshun acquaintances,my from,me made,me repulsive to,them shut_in and=not go_out )

“I lift up my hands to you.” This is an action that shows that he totally depends on God.

Parallel PSA 88:9