PSA 29:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπʼ ἐμέ.
(Hupsōsō se, Kurie, hoti hupelabes me, kai ouk eufranas tous eⱪthrous mou epʼ eme. )

BrTr I will exalt thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and not caused mine enemies to rejoice over me.

ULT Ascribe to Yahweh the glory his name deserves.
⇔ Bow down to Yahweh in the splendor of holiness!

UST Praise Yahweh with the glory his names deserves.
⇔ Bow down and worship Yahweh because he is holy and his holiness shines out from him with wonderful beauty.

BSB Ascribe to the LORD the glory due His name;
⇔ worship the LORD in the splendor of His holiness.[fn]

OEB Ascribe to the Lord the glory he manifests:
⇔ bow to the Lord in holy array.

WEBBE Ascribe to the LORD the glory due to his name.
⇔ Worship the LORD in holy array.

WMBB (Same as above)

NET Acknowledge the majesty of the Lord’s reputation!
⇔ Worship the Lord in holy attire!

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name,
Bow yourselves to YHWH,
In the beauty of holiness.

FBV Honor the Lord for his glorious character, bow in reverence to the Lord in his brilliant holiness.

T4T Proclaim that ◄he/his name► is glorious;
⇔ bow down before Yahweh in his holy temple.

LEB • Ascribe to Yahweh the glory due[fn] his name. Worship Yahweh in holy array.

29:? Literally “of”

BBE Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.

Moff Praise the Eternal for his open glory,
⇔ worship the Eternal in festal attire!

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; worship the LORD in the beauty of holiness.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name;
⇔ Worship Jehovah in holy array.

DRA I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me.

YLT Ascribe to Jehovah the honour of His name, Bow yourselves to Jehovah, In the beauty of holiness.

Drby Give unto Jehovah the glory of his name; worship Jehovah in holy splendour.

RV Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

Wbstr Give to the LORD, the glory due to his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

KJB-1769 Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.[fn][fn]

29.2 the glory…: Heb. the honour of his name

29.2 in…: or, in his glorious sanctuary

KJB-1611 [fn][fn]Giue vnto the LORD the glory due vnto his Name; worship the LORD in the beautie of holinesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

29:2 Hebr. the honour of his name.

29:2 Or, in his glorious Sanctuary.

Bshps Geue to God glory due vnto his name: worship God with holy honour.
(Give to God glory due unto his name: worship God with holy honour.)

Gnva Giue vnto the Lord glorie due vnto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie.
(Give unto the Lord glory due unto his Name: worship the Lord in the glorious Sanctuarie. )

Cvdl Geue the LORDE the honoure of his name, bowe youre selues to the holy magesty of the LORDE
(Give the LORD the honoure of his name, bow yourselves to the holy magesty of the LORD)

Wycl Lord, Y schal enhaunse thee, for thou hast vp take me; and thou delitidist not myn enemyes on me.
(Lord, I shall enhaunse thee/you, for thou/you hast up take me; and thou/you delitidist not mine enemies on me.)

Luth Bringet dem HErr’s Ehre seines Namens; betet an den HErr’s in heiligem Schmuck!
(Bringet to_him LORD’s Ehre his name(s)s; prays at the LORD’s in holyem Schmuck!)

ClVg [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
([Exaltabo you(sg), Master, quoniam suscepisti me, but_not delectasti inimicos meos over me. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Ascribe to Yahweh the glory his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name worship to/for=YHWH in/on/at/with,splendor_of holy )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word glory, you could express the same idea with a verb or adjective. Alternate translation: “Honor Yahweh just as his name deserves” or “Proclaim that Yahweh is glorious just as his name deserves”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name worship to/for=YHWH in/on/at/with,splendor_of holy )

The phrase “his name” refers to Yahweh or his reputation. Alternate translation: “as is proper because of who he is”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Bow down to Yahweh

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name worship to/for=YHWH in/on/at/with,splendor_of holy )

The implied information is that the people were to bow down in worship. Alternate translation: “Bow down to worship Yahweh” (See also: translate-symaction)

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

in the splendor of holiness

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory_of his/its=name worship to/for=YHWH in/on/at/with,splendor_of holy )

The abstract nouns “splendor” and “holiness” can be translated as adjectives. Alternate translation: “because he is gloriously beautiful and holy”

Parallel PSA 29:2