PSA 80:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

_C80.htm#C80V13">80:14 Note: KJB: Ps.80.13

_C80.htm#C80V13">80:14 OSHB note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

UHB 14 יְכַרְסְמֶ֣⁠נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְ⁠זִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽ⁠נָּה׃ ‡
(14 yəkarşəme⁠nnāh ḩₐzir miyyāˊar və⁠ziz sāday yirˊe⁠nnāh.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 79:14) Ἐλυμῄνατο αὐτὴν σῦς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
(Elumaʸnato autaʸn sus ek drumou, kai monios agrios katenemaʸsato autaʸn.)

BrTr (PSA 79:14) The boar out of the wood has laid it waste, and the wild beast has devoured it.

ULT The boar from the forest ravages it,
⇔ and the creature of the field grazes on it.

UST Those enemies have destroyed the country,
⇔ as if a wild boar had chewed up that vine
⇔ and wild animals ate what remained.

BSB & MSB The boar from the forest ravages it,
⇔ and the creatures of the field feed upon it.

OEB to be gnawed by the boar from the forest,
⇔ and devoured by the beasts of the field?

WEBBE & WMBB The boar out of the wood ravages it.
⇔ The wild animals of the field feed on it.

NET The wild boars of the forest ruin it;
⇔ the insects of the field feed on it.

LSV A boar out of the forest tears it,
And a wild beast of the fields grazes it.

FBV Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

T4T and wild pigs can trample the vines,
⇔ and wild animals can also eat the grapes.

LEB • Swine from the forests devour[fn] it
• and creatures of the field feed on it.

80:? Hebrew “devours”

BBE It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

Moff till the boar from the forest gnaws her,
⇔ and wild beasts graze on her?

JPS (PSA 80:14) (80-15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

ASV The boar out of the wood doth ravage it,
⇔ And the wild beasts of the field feed on it.

DRA (PSA 79:14) The boar out of the wood hath laid it waste: and a singular wild beast hath devoured it.

YLT A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.

Drby The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.

RV The boar out of the wood doth ravage it, and the wild beasts of the field feed on it.
(The boar out of the wood doeth/does ravage it, and the wild beasts/animals of the field feed on it.)

SLT The swine from the forest will lay it waste, and the Moving thing of the field will feed upon it.

Wbstr The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

KJB-1769 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
(The boar out of the wood doeth/does waste it, and the wild beast of the field doeth/does devour it.)

KJB-1611 The boare out of the wood doth waste it: and the wild beast of the field doth deuoure it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The wylde bore out of the wood rooteth it vp: and the wylde beast of the fielde deuoureth it.
(The wild bore out of the wood rooteth it up: and the wild beast of the field devoureth/devours it.)

Gnva The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
(The wild bore out of the wood hath/has destroyed it, and the wild beasts/animals of the field have eaten it up.)

Cvdl The wilde bore out of the wod hath wrutt it vp, & the beestes of the felde haue deuoured it.
(The wild bore out of the wood hath/has rooted it up, and the beasts/animals of the field have devoured it.)

Wycl (PSA 79:14) A boor of the wode distriede it; and a singuler wielde beeste deuouride it.
(A boor of the wood destroyed it; and a singular wild beast/animal devoured it.)

Luth (PSA 80:14) Es haben ihn zerwühlet die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet.
(It have him/it root_up the wild sow/female_pig, and the wild animals have him/it corrupted.)

ClVg (PSA 79:14) Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.[fn]
(Banished her boar from/about the_forest, and unique/peculiar wild grazed it_is her.)

79.14 Aper. AUG. et CASS. Vespasianus fortis et sævus, et contrarius Judæis, qui hoc animal inter cætera habent immundum. Singularis ferus. Titus, qui reliquias terribili depastione consumpsit, qui dicitur singularis, id est superbus. Vel pro eodem accipitur aper, et ferus scilicet Romanus exercitus. Et vide quibus peccatis laboret et pereat homo. Singularis. AUG. Dicit omnis superbus: Ego sum, ego sum, et nemo alius. Aper. CASS. Diabolus fortis et ferox, de silva, quia cogitationes ejus agrestes et aviæ sunt. Sed tu, Domine Deus virtutum. Vel ita continua: Ita vastata est vinea, sed ut reliquiæ salvæ sint, O Deus virtutum, convertere, in finem sæculi supremi serenus aspice, commutatis in melius hoc remedium precatur.

79.14 Boar. AUG. and CASS. Vespasian strong/powerful and savage, and opposite/reverse To_the_Jews, who/which this animal between the_rest they_have unclean/impure. Unique/peculiar wild. Titus, who/which remains terrible grazing consumed, who/which it_is_said unique/peculiar, that it_is proud. Or for the_same accepted boar, and wild namely Roman army. And see to_whom sins work and perish man. Unique/peculiar. AUG. He_says everyone proud: I I_am, I I_am, and nobody/no_one another. Boar. CASS. The_devil strong/powerful and wild, from/about the_forest, because thoughts his/her rustic and grandmother are. But you(sg), Master God virtues. Or so/thus make_continuous: So/thus devastated it_is vineyard, but as remains will_be_saved let_them_be, O God virtues, to_convert, in/into/on the_end of_the_world/of_the_ages most_higher clear take_a_look, you(pl)_exchange in/into/on better this remedy prays.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יְכַרְסְמֶ֣⁠נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְ⁠זִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽ⁠נָּה

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

These two phrases mean basically the same thing. If it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [Wild animals from the forest and the field ravage and consume it]

Note 2 topic: figures-of-speech / exmetaphor

יְכַרְסְמֶ֣⁠נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְ⁠זִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽ⁠נָּה

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

Asaph continues to draw an extended comparison between the nation of Israel, and a vineyard planted by a gardener. If it would be helpful to your readers, you could explain the comparison. [Their enemies have destroyed your people like wild animals that root and destroy a vineyard]

Note 3 topic: writing-pronouns

יְכַרְסְמֶ֣⁠נָּֽה & יִרְעֶֽ⁠נָּה

(Some words not found in UHB: it,eats_it_away boar from_[the], and,moving_creature[s]_of field it,grazes_on_it )

The pronoun it refers to the vine, which represents Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [ravages the vine … grazes on it]

Parallel PSA 80:13