PSA 80:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

80:14 Note: KJB: Ps.80.13

80:14 Note: Suspended letter(s). Shown as suspended letters without a superscript note number.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
(Kai exapesteila autous kata ta epitaʸdeumata tōn kardiōn autōn, poreusontai en tois epitaʸdeumasin autōn. )

BrTr So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

ULT The boars out of the forest ruin it,
⇔ and the beasts of the field feed on it.

UST wild pigs can trample the vines,
⇔ and wild animals can also eat the grapes.

BSB The boar from the forest ravages it,
⇔ and the creatures of the field feed upon it.

OEB to be gnawed by the boar from the forest,
⇔ and devoured by the beasts of the field?

WEBBE The boar out of the wood ravages it.
⇔ The wild animals of the field feed on it.

WMBB (Same as above)

NET The wild boars of the forest ruin it;
⇔ the insects of the field feed on it.

LSV A boar out of the forest tears it,
And a wild beast of the fields grazes it.

FBV Wild pigs from the forest eat it, wild animals feed on it.

T4T and wild pigs can trample the vines,
⇔ and wild animals can also eat the grapes.

LEB • [fn] it and creatures of the field feed on it.

80:? Hebrew “devours”

BBE It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.

Moff till the boar from the forest gnaws her,
⇔ and wild beasts graze on her?

JPS (80-14) The boar out of the wood doth ravage it, that which moveth in the field feedeth on it.

ASV The boar out of the wood doth ravage it,
⇔ And the wild beasts of the field feed on it.

DRA So I let them go according to the desires of their heart: they shall walk in their own inventions.

YLT A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.

Drby The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.

RV The boar out of the wood doth ravage it, and the wild beasts of the field feed on it.

Wbstr The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

KJB-1769 The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.

KJB-1611 The boare out of the wood doth waste it: and the wild beast of the field doth deuoure it.
(The boare out of the wood doth waste it: and the wild beast of the field doth devour it.)

Bshps The wylde bore out of the wood rooteth it vp: and the wylde beast of the fielde deuoureth it.
(The wild bore out of the wood rooteth it up: and the wild beast of the field deuoureth it.)

Gnva The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
(The wild bore out of the wood hath/has destroyed it, and the wild beasts/animals of the field have eaten it up. )

Cvdl The wilde bore out of the wod hath wrutt it vp, & the beestes of the felde haue deuoured it.
(The wild bore out of the wod hath/has wrutt it up, and the beasts/animals of the field have devoured it.)

Wycl And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
(And I left them after the desiris of her herte; they should go in her fyndyngis.)

Luth Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißet alles, das vorübergehet?
(Why have you because his Zaun zerbrochen, that him/it zerreißet all/everything, the vorübergehet?)

ClVg Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ibunt in adinventionibus suis.[fn]
(And dimisi them after/second desideria cordis their; ibunt in adinventionibus to_his_own. )

80.13 Et dimisit. Et si implevi ora Prophetarum, non tamen ab amurca auditi sunt, unde digna ultio: quia et dimisi, etc.

80.13 And dimisit. And when/but_if implevi ora Prophetarum, not/no tamen away amurca auditi are, whence digna ultio: because and dimisi, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

boars

(Some words not found in UHB: to/for=what broken_down walls_of,its and,pick,it all/each/any/every pass_by_of way )

wild pigs that ruin gardens and farms and attack people. If your readers do not know what these are, use the word for a wild animal that ruins gardens and farms and attacks people.

forest

(Some words not found in UHB: to/for=what broken_down walls_of,its and,pick,it all/each/any/every pass_by_of way )

land where there are many trees

beasts

(Some words not found in UHB: to/for=what broken_down walls_of,its and,pick,it all/each/any/every pass_by_of way )

wild animals of any kind

field

(Some words not found in UHB: to/for=what broken_down walls_of,its and,pick,it all/each/any/every pass_by_of way )

land where there are many plants but no trees

Parallel PSA 80:13