PSA 80:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι.
(Kai ouk aʸkousen ho laos mou taʸs fōnaʸs mou, kai Israaʸl ou prosesⱪe moi. )

ULT Why have you broken down its walls
⇔ so that all who pass by along the road pluck its fruit?

UST So why have you abandoned us
⇔ and allowed our enemies to tear down our walls?
⇔ You are like someone who tears down the fences around his vineyard,
⇔ so that all the people who pass by can steal the grapes;

BSB ⇔ Why have You broken down its walls,
⇔ so that all who pass by pick its fruit?

OEB Why have you torn down her fences, and left her
⇔ to be plucked at by all who pass by,

WEBBE Why have you broken down its walls,
⇔ so that all those who pass by the way pluck it?

WMBB (Same as above)

NET Why did you break down its walls,
⇔ so that all who pass by pluck its fruit?

LSV Why have You broken down its hedges,
And everyone passing by the way has plucked it?

FBV So why have you broken down the walls that protect it[fn] so that everyone who passes by can steal its fruit?

80:12 “That protect it”: implied.

T4T ⇔ So why have you abandoned us
⇔ and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]?
⇔ You are like someone who tears down the fences around his vineyard,
⇔ with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

LEB • Why have you broken down its walls, so that all who pass on the road pluck fruit from it?

BBE Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

Moff Why hast thou torn her fences down,
⇔ till passers-by all strip her,

JPS (80-13) Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

ASV Why hast thou broken down its walls,
⇔ So that all they that pass by the way do pluck it?

DRA But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

YLT Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?

Drby Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?

RV Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

Wbstr Why hast thou then broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?

KJB-1769 Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
(Why hast thou/you then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? )

KJB-1611 Why hast thou then broken downe her hedges: so that all they which passe by the way, doe plucke her?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Why hast thou then broken downe her hedge: that all they whiche go by plucke of her grapes?
(Why hast thou/you then broken down her hedge: that all they which go by pluck of her grapes?)

Gnva Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?
(Why hast thou/you then broken down her hedges, so that all they, which pass by the way, have plucked her? )

Cvdl Why hast thou then broken downe hir hedge, that all they which go by, plucke of hir grapes?
(Why hast thou/you then broken down her hedge, that all they which go by, pluck of her grapes?)

Wycl And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
(And my people heard not my voice; and Israel yaue not tente to me.)

Luth Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis ans Meer und seine Zweige bis ans Wasser.
(You have his Gewächs ausgebreitet until ans sea and his Zweige until ans water.)

ClVg Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
(And not/no I_heardt populus mine vocem mine, and Israel not/no intendit mihi. )

Parallel PSA 80:12