PSA 107:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.
(Hopōs an ɽusthōsin hoi agapaʸtoi sou, sōson taʸ dexia sou, kai epakouson mou. )

BrTr That thy beloved ones may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

ULT He led them by a direct path
⇔ so that they would go to a city to live in.

UST He led them along a straight road where they walked safely
⇔ to cities in Canaan where they could live.

OEB guiding them straight on the way,
⇔ till they reached an inhabited city.

WEBBE He led them also by a straight way,
⇔ that they might go to a city to live in.

WMBB (Same as above)

NET He led them on a level road,
⇔ that they might find a city in which to live.

LSV And causes them to tread in a right way,
To go to a city of habitation.

FBV He led them along a straight way to a city where they could live.

T4T He led them along a straight road where they walked safely
⇔ to cities in Canaan where they could live.

LEB • to get to a city to inhabit.

BBE Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

Moff and straight he led them
⇔ to a settled town.

JPS And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

ASV He led them also by a straight way,
⇔ That they might go to a city of habitation.

DRA That thy beloved may be delivered. Save with thy right hand and hear me.

YLT And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.

Drby And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

RV He led them also by a straight way, that they might go to a city of habitation.

Wbstr And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

KJB-1769 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

KJB-1611 And hee led them forth by the right way: that they might goe to a citie of habitation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he leadeth them foorth by the right way: that they might go to the citie inhabited.
(And he leadeth them forth by the right way: that they might go to the city inhabited.)

Gnva And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.
(And led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation. )

Cvdl He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt.
(He led the forth by ye/you_all right waie, it they might go to ye/you_all cite where they dwelt.)

Wycl That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.
(That thy/your derlingis be deliverid, make thou/you safe with thy/your right hand, and here me; God spake in his holy.)

Luth und führete sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
(and führete they/she/them a richtigen Weg, that they/she/them went to city, there they/she/them reside konnten:)

ClVg ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.[fn]
(as liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, and exaudi me. )

107.7 Ut liberentur. ID. Secunda pars, quæ salus sit facta omni terræ super quam gloria, hic etiam humilitas humanitatis et potentia majestatis ostenditur. Salvum fac. Ut liberentur in futuro, hic salva eos, ne cadant. Vel, se petit salvari in resurrectione, ut fideles liberentur, qui tali signo deitatem ejus senserunt. Quasi, ut cantem et psallam, Salvum me fac in resurrectione dextera tua, id est per Verbum, qui est brachium Patris, ut sic liberentur dilecti tui. Ordo verborum conversus est. Dicit enim: Salvum me fac et exaudi, et salvum me fac.

107.7 Ut liberentur. ID. Secunda pars, which salus let_it_be facts all terræ over how gloria, this also humilitas humanitatis and potentia mayestatis ostenditur. Salvum fac. Ut liberentur in futuro, this salva them, not cadant. Vel, se petit salvari in resurrectione, as fideles liberentur, who tali signo deitatem his senserunt. Quasi, as cantem and psallam, Salvum me fac in resurrectione dextera tua, id it_is through Verbum, who it_is brachium Patris, as so liberentur dilecti tui. Ordo verborum conversus it_is. Dicit because: Salvum me fac and exaudi, and salvum me fac.

Parallel PSA 107:7