PSA 107:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They were foolish in their rebellious ways
⇔ and afflicted because of their sins.

UST Some of them foolishly rebelled against God,
⇔ so they suffered for their sins.

BSB ⇔ Fools, in their rebellious ways,
⇔ and through their iniquities, suffered affliction.

OEB ⇔ Some were sick from their wicked ways,
⇔ and suffering because of their sins.

WEBBE ⇔ Fools are afflicted because of their disobedience,
⇔ and because of their iniquities.

WMBB (Same as above)

NET They acted like fools in their rebellious ways,
⇔ and suffered because of their sins.

LSV Fools, by means of their transgression,
And by their iniquities, afflict themselves.

FBV They were stupid because they rebelled; they suffered for their sins.

T4T ⇔ Some of them foolishly rebelled against God,
⇔ so they suffered for their sins.

LEB • Fools, because of their rebellious way and their iniquities, were afflicted.

BBE Foolish men, because of their sins, and because of their wrongdoing, are troubled;

Moff ⇔ Some, weakened by their sinful ways,
⇔ were sick and suffering by evildoing;

JPS Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —

ASV ⇔ Fools because of their transgression,
⇔ And because of their iniquities, are afflicted.

DRA No DRA PSA 107:17 verse available

YLT Fools, by means of their transgression, And by their iniquities, afflict themselves.

Drby Fools, because of their way of transgression, and because of their iniquities, are afflicted;

RV Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

Wbstr Fools, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

KJB-1769 ⇔ Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

KJB-1611 Fooles, because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.

Bshps Foolish men are plagued for their mischeuous wayes: & for their wickednes.
(Foolish men are plagued for their mischeuous ways: and for their wickednes.)

Gnva Fooles by reason of their transgression, and because of their iniquities are afflicted.

Cvdl Foolish me were plaged for their offence, & because of their wickednesse.
(Foolish me were plaged for their offence, and because of their wickednesse.)

Wycl No Wycl PSA 107:17 verse available

Luth Die Narren, so geplaget waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünde willen,
(The Narren, so geplaget were around/by/for of_their/her Übertretung willen and around/by/for of_their/her Sünde willen,)

ClVg No ClVg PSA 107:17 verse available

UTN uW Translation Notes:

They were foolish in their rebellious ways

(Some words not found in UHB: fools through,ways_of rebellious_of,their and,because_of,iniquities_of,their suffered_affliction )

Alternate translation: “They were foolish in the way they rebelled against Yahweh”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

and afflicted

(Some words not found in UHB: fools through,ways_of rebellious_of,their and,because_of,iniquities_of,their suffered_affliction )

“and they suffered.” Specifically they were afflicted by becoming sick. Alternate translation: “and they became sick”

Parallel PSA 107:17