PSA 136:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῷ· ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
(Kollaʸtheiaʸ haʸ glōssa mou tōi larungi mou, ean maʸ sou mnaʸsthōi; ean maʸ proanataxōmai taʸn Hierousalaʸm en arⱪaʸ taʸs eufrosunaʸs mou. )

BrTr May my tongue cleave to my throat, if I do not remember thee; if I do not prefer Jerusalem as the chief of my joy.

ULT To him who spread out the earth above the waters,
⇔ for his covenant faithfulness endures forever—

UST He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters;
⇔ he will love us forever as he has promised.

BSB He spread out the earth upon the waters.
⇔ His loving devotion endures forever.

OEB Who spread forth the earth on the waters:
⇔ for his kindness endures forever.

WEBBE to him who spread out the earth above the waters,
⇔ for his loving kindness endures forever;

WMBB (Same as above)

NET to the one who spread out the earth over the water,
⇔ for his loyal love endures,

LSV To Him spreading the earth over the waters,
For His kindness [is] for all time.

FBV To him who spread out the earth over the waters. For his trustworthy love lasts forever.

T4T He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters;
⇔ his faithful love for us endures forever.

LEB • him who spread out the earth above the waters, for his loyal love endures forever.

BBE To him by whom the earth was stretched out over the waters: for his mercy is unchanging for ever.

Moff to him who spread the earth over the abyss;
⇔ his kindness never fails:

JPS To Him that spread forth the earth above the waters, for His mercy endureth for ever.

ASV To him that spread forth the earth above the waters;
⇔ For his lovingkindness endureth for ever:

DRA Let my tongue cleave to my jaws, if I do not remember thee: If I make not Jerusalem the beginning of my joy.

YLT To Him spreading the earth over the waters, For to the age [is] His kindness.

Drby To him that stretched out the earth above the waters, for his loving-kindness [endureth] for ever;

RV To him that spread forth the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

Wbstr To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

KJB-1769 To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
(To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth forever. )

KJB-1611 [fn]To him that stretched out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

136:6 Gen.1.6. ier.10.12.

Bshps Who layde out the earth aboue the waters: for his mercy endureth for euer.
(Who laid out the earth above the waters: for his mercy endureth forever.)

Gnva Which hath stretched out the earth vpon the waters: for his mercie endureth for euer:
(Which hath/has stretched out the earth upon the waters: for his mercy endureth forever: )

Cvdl Which layed out the earth aboue the waters, for his mercy endureth for euer.
(Which laid out the earth above the waters, for his mercy endureth forever.)

Wycl Mi tunge cleue to my chekis; if Y bithenke not on thee. If Y purposide not of thee, Jerusalem; in the bigynnyng of my gladnesse.
(Mi tunge cleue to my chekis; if I bithenke not on thee/you. If I purposide not of thee/you, Yerusalem; in the beginning of my gladnesse.)

Luth Der die Erde auf Wasser ausgebreitet hat; denn seine Güte währet ewiglich.
(The the earth on water ausgebreitet hat; because his Güte währet ewiglich.)

ClVg Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.[fn]
(Adhæreat lingua mea faucibus mine, when/but_if not/no meminero tui; when/but_if not/no proposuero Yerusalem in at_the_beginning lætitiæ meæ. )

136.6 Adhæreat. CASS. Mutus fiam in laudibus Dei, quod est consolatio fletus et miseriarum. Lingua mea. AUG. Canticum Jerusalem, lingua nostra, canticum sæculi, lingua barbara. Mutus est Deo, qui oblitus est Jerusalem.

136.6 Adhæreat. CASS. Mutus fiam in laudibus of_God, that it_is consolatio fletus and miseriarum. Lingua my. AUG. Canticum Yerusalem, lingua nostra, canticum sæculi, lingua barbara. Mutus it_is Deo, who oblitus it_is Yerusalem.

Parallel PSA 136:6