PSA 19:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST But there is no one who can know all his errors;
⇔ so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.

BSB ⇔ Who can discern his own errors?
⇔ Cleanse me from my hidden faults.

OEB Who can know their flaws?
⇔ Absolve me from those I know not.

WEBBE Who can discern his errors?
⇔ Forgive me from hidden errors.

WMBB (Same as above)

NET Who can know all his errors?
⇔ Please do not punish me for sins I am unaware of.

LSV [His] errors—who understands? Declare me innocent from hidden ones,

FBV Who's aware of their own mistakes? Don't punish me for these faults I'm unaware of.

T4T ⇔ But there is no one who can know all his errors [RHQ];
⇔ so Yahweh, forgive me for these things which I do that I do not realize are wrong.

LEB • Who can perceive his errors? Acquit me from hidden faults.

BBE Who has full knowledge of his errors? make me clean from secret evil.

Moff Yet who can detect his lapses?
⇔ Absolve me from my faults unknown!

JPS (19-13) Who can discern his errors? Clear Thou me from hidden faults.

ASV Who can discern his errors?
⇔ Clear thou me from hidden faults.

DRA No DRA PSA 19:12 verse available

YLT Errors! who doth understand? From hidden ones declare me innocent,

Drby Who understandeth [his] errors? Purify me from secret [faults].

RV Who can discern his errors? clear thou me from hidden faults.

Wbstr Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults .

KJB-1769 Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
(Who can understand his errors? cleanse thou/you me from secret faults. )

KJB-1611 Who can vnderstand his errours? cleanse thou me from secret faults.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Who can knowe his owne errours? Oh cleanse thou me from those that I am not priuie of.
(Who can know his own errors? Oh cleanse thou/you me from those that I am not privy of.)

Gnva Who can vnderstand his faultes? clense me from secret fautes.
(Who can understand his faultes? clense me from secret fautes. )

Cvdl Who can tell, how oft he offendeth? Oh clese thou me fro my secrete fautes.
(Who can tell, how often he offendeth? Oh clese thou/you me from my secrete fautes.)

Wycl No Wycl PSA 19:12 verse available

Luth Auch wird dein Knecht durch sie erinnert; und wer sie hält, der hat großen Lohn.
(Also becomes your Knecht through they/she/them erinnert; and who they/she/them hält, the/of_the has large Lohn.)

ClVg No ClVg PSA 19:12 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

Who can discern all his own errors?

(Some words not found in UHB: moreover servant_of,your warned (is)_in=them in/on/at/with,keeping,them reward great )

This appears in the form of a question to add emphasis and can be translated as a strong statement. Alternate translation: “No one can be aware of his own errors!”

from hidden faults

(Some words not found in UHB: moreover servant_of,your warned (is)_in=them in/on/at/with,keeping,them reward great )

Alternate translation: “from secret mistakes I have made”

Parallel PSA 19:12