PSA 19:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Keep your servant also from arrogant sins;
⇔ let them not rule over me.
⇔ Then I will be perfect,
⇔ and I will be innocent from many transgressions.

UST Keep me from doing things that I know are wrong;
⇔ do not let me keep doing the evil things I want to do.
⇔ If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins,
⇔ and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.

BSB Keep Your servant also from willful sins;
⇔ may they not rule over me.
⇔ Then I will be blameless
⇔ and cleansed of great transgression.

OEB ⇔ Keep your servant from wilful sins –
⇔ from falling under their sway:
⇔ then blameless and clear will I be
⇔ from great offence.

WEBBE ⇔ Keep back your servant also from presumptuous sins.
⇔ Let them not have dominion over me.
⇔ Then I will be upright.
⇔ I will be blameless and innocent of great transgression.

WMBB (Same as above)

NET Moreover, keep me from committing flagrant sins;
⇔ do not allow such sins to control me.
⇔ Then I will be blameless,
⇔ and innocent of blatant rebellion.

LSV Also—keep back Your servant from presumptuous ones,
Do not let them rule over me,
Then I am perfect,
And declared innocent of much transgression.

FBV Don't let your servant commit deliberate sins. Don't let them rule over me. Then I will be without fault, innocent of such rebellion.

T4T Keep me from doing things that I know are wrong;
⇔ do not let my sinful desires control me.
⇔ If you do that, I will no longer be guilty for committing such sins,
⇔ and I will not commit the great sin of rebelling terribly against you.

LEB • sins;[fn] let them not rule over me. • Then I shall be blameless, • and I shall be innocent of great transgression.

19:? Usage elsewhere might suggest “arrogant people”

BBE Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.

Moff And hold thy servant back from wilful sins,
⇔ from giving way to them.
⇔ Then blameless shall I be,
⇔ from many a transgression free.

JPS (19-14) Keep back Thy servant also from presumptuous sins, that they may not have dominion over me; then shall I be faultless, and I shall be clear from great transgression.

ASV Keep back thy servant also from presumptuous sins;
⇔ Let them not have dominion over me:
⇔ Then shall I be upright,
⇔ And I shall be clear from great transgression.

DRA No DRA PSA 19:13 verse available

YLT Also — from presumptuous ones keep back Thy servant, Let them not rule over me, Then am I perfect, And declared innocent of much transgression,

Drby Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be innocent from great transgression.

RV Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be perfect, and I shall be clear from great transgression.

Wbstr Keep back thy servant also from presumptuous sins ; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

KJB-1769 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.[fn]
(Keep back thy/your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression. )

19.13 the great: or, much

KJB-1611 [fn]Keepe back thy seruant also from presumptuous sinnes, let them not haue dominion ouer me: then shall I be vpright, and I shalbe innocent from the great transgression.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

19:13 Or, much.

Bshps Kepe thy seruaunt also from presumptuous sinnes let them not raigne ouer me: so I shall be perfect & voyde from all haynous offence.
(Keep thy/your servant also from presumptuous sins let them not reign over me: so I shall be perfect and void from all haynous offence.)

Gnva Keepe thy seruant also from presumptuous sinnes: let them not reigne ouer me: so shall I be vpright, and made cleane from much wickednes.
(Keep thy/your servant also from presumptuous sins: let them not reign over me: so shall I be upright, and made clean from much wickednes. )

Cvdl Kepe thy seruaute also from presumptuous synnes, lest they get the dominion ouer me: so shal I be vndefyled & innocet fro the greate offence.
(Keep thy/your servante also from presumptuous sins, lest they get the dominion over me: so shall I be undefyled and innocet from the great offence.)

Wycl No Wycl PSA 19:13 verse available

Luth Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Fehle!
(Who kann merken, like oft he fehlet? Verzeihe to_me the verborgenen Fehle!)

ClVg No ClVg PSA 19:13 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Keep your servant also from

(Some words not found in UHB: errors who? discern from,hidden acquit,me )

This idiom pictures the servant as being removed from the sins he does not wish to commit. Alternate translation: “Also, protect your servant from doing” or “Also, make sure that I do not commit”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

your servant

(Some words not found in UHB: errors who? discern from,hidden acquit,me )

David calls himself “your servant” when speaking to God as a sign of respect. See how you translated this in Psalms 19:11. Alternate translation: “I”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

let them not rule over me

(Some words not found in UHB: errors who? discern from,hidden acquit,me )

Sins are described as if they were a king that could rule over someone. Alternate translation: “do not let my sins become like a king who rules over me”

innocent from many transgressions

(Some words not found in UHB: errors who? discern from,hidden acquit,me )

Alternate translation: “innocent of rebelling against you” or “innocent of committing many sins”

Parallel PSA 19:13