PSA 26:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν παρατάξηται ἐπʼ ἐμὲ παρεμβολὴ, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπʼ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπιζω.
(Ean parataxaʸtai epʼ eme parembolaʸ, ou fobaʸthaʸsetai haʸ kardia mou; ean epanastaʸ epʼ eme polemos, en tautaʸ egō elpizō. )

BrTr Though an army should set itself in array against me, my heart shall not be afraid: though war should rise up against me, in this am I confident.

ULT For your covenant faithfulness is before my eyes,
⇔ and I walk about in your faithfulness.

UST I never forget that you are true to your covenant and faithfully love me;
⇔ I conduct my life according to your faithfulness.

BSB For Your loving devotion is before my eyes,
⇔ and I have walked in Your truth.

OEB For your love is before my eyes,
⇔ and your faithfulness governs my way.

WEBBE For your loving kindness is before my eyes.
⇔ I have walked in your truth.

WMBB (Same as above)

NET For I am ever aware of your faithfulness,
⇔ and your loyalty continually motivates me.

LSV For Your kindness [is] before my eyes,
And I have habitually walked in Your truth.

FBV For I always remember your trustworthy love, and I follow your truth.

T4T I never forget that you faithfully love me,
⇔ I conduct my life according to your truth.

LEB • Because your loyal love is before my eyes, and I walk about in your faithfulness.

BBE For your mercy is before my eyes; and I have gone in the way of your good faith.

Moff ⇔ I have looked always to thy love,
⇔ I have lived loyal to thee;

JPS For Thy mercy is before mine eyes; and I have walked in Thy truth.

ASV For thy lovingkindness is before mine eyes;
⇔ And I have walked in thy truth.

DRA If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

YLT For Thy kindness [is] before mine eyes, And I have walked habitually in Thy truth.

Drby For thy loving-kindness is before mine eyes, and I have walked in thy truth.

RV For thy lovingkindness is before mine eyes; and I have walked in thy truth.

Wbstr For thy loving-kindness is before my eyes: and I have walked in thy truth.

KJB-1769 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
(For thy/your loving-kindness is before mine eyes: and I have walked in thy/your truth. )

KJB-1611 For thy louing kindnesse is before mine eyes: and I haue walked in thy trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For thy louing kindnes is before mine eyes: and I wyll walke in thy trueth.
(For thy/your loving-kindness is before mine eyes: and I will walk in thy/your truth.)

Gnva For thy louing kindnesse is before mine eyes: therefore haue I walked in thy trueth.
(For thy/your loving-kindness is before mine eyes: therefore have I walked in thy/your truth. )

Cvdl For thy louynge kyndnesse is before myne eyes, and I walke in thy trueth.
(For thy/your loving-kindness is before mine eyes, and I walk in thy/your truth.)

Wycl Thouy castels stonden togidere ayens me; myn herte schal not drede. Thouy batel risith ayens me; in this thing Y schal haue hope.
(Thouy castles stood together against me; mine heart shall not drede. Thouy battle riseth/rises against me; in this thing I shall have hope.)

Luth Denn deine Güte ist vor meinen Augen, und ich wandele in deiner Wahrheit.
(Because your Güte is before/in_front_of my Augen, and I wandele in yours truth.)

ClVg Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.[fn]
(When/But_if consistant adversum me castra, not/no timebit heart meum; when/but_if exsurgat adversum me battle, in this I sperabo. )

26.3 Castra. CASS. Molimina, prælium, conflictus. In hoc ego. AUG. Habeo spem victoriæ in Domino remunerationis æternæ.

26.3 Castra. CASS. Molimina, battle, conflictus. In this I. AUG. Habeo spem victoriæ in Master remunerationis æternæ.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

For your covenant faithfulness is before my eyes

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when steadfast_love_of,your at,before eyes_of,my and,walk in/on/at/with,truth_of,your )

Here “eyes” represent a person’s thoughts and having something before one’s eyes represents being aware of that thing. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “For I am always aware of your covenant faithfulness” or “For I am always aware that you are faithful to your covenant” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

I walk about in your faithfulness

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when steadfast_love_of,your at,before eyes_of,my and,walk in/on/at/with,truth_of,your )

The word “walk” is a metaphor for behavior. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “I conduct my life according to your faithfulness” or “I behave the way I do because you are faithful” (See also: figs-abstractnouns)

Parallel PSA 26:3