PSA 48:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν, οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
(Kai anthrōpos en timaʸ ōn, ou sunaʸke, parasuneblaʸthaʸ tois ktaʸnesi tois anoaʸtois, kai hōmoiōthaʸ autois. )

BrTr And man being in honour, understands not: he is compared to the senseless cattle, and is like to them.

ULT notice well her walls,
⇔ and look at her palaces
⇔ so that you may tell it to the next generation.

UST notice the walls there and examine their strongest parts
⇔ so that you can tell your children about them.

BSB consider her ramparts, tour her citadels,
⇔ that you may tell the next generation.

OEB Set your mind on her ramparts,
⇔ consider her palaces;
⇔ that you tell to the next generation

WEBBE Notice her bulwarks.
⇔ Consider her palaces,
⇔ that you may tell it to the next generation.

WMBB (Same as above)

NET Consider its defenses!
⇔ Walk through its fortresses,
⇔ so you can tell the next generation about it!

LSV Set your heart to her bulwark,
Consider her high places,
So that you recount to a later generation,

FBV Inspect the fortifications. Examine the citadels, so you can describe everything to the next generation, telling them:

T4T notice the walls there and examine the forts
⇔ in order that you can tell about them to your children.

LEB • Consider well[fn] her ramparts. Go through her citadels
• so that you can tell the next generation

48:? Literally “Set your heart to”

BBE Take note of its strong walls, looking well at its fair buildings; so that you may give word of it to the generation which comes after.

Moff review her ramparts,
⇔ scan her citadels,
⇔ that you may tell the age to come

JPS (48-14) Mark ye well her ramparts, traverse her palaces; that ye may tell it to the generation following.

ASV Mark ye well her bulwarks;
⇔ Consider her palaces:
⇔ That ye may tell it to the generation following.

DRA And man when he was in honour did not understand; he is compared to senseless beasts, and is become like to them.

YLT Set your heart to her bulwark, Consider her high places, So that ye recount to a later generation,

Drby Mark ye well her bulwarks, consider her palaces: that ye may tell it to the generation following.

RV Mark ye welt her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

Wbstr Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.

KJB-1769 Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.[fn][fn]
(Mark ye/you_all well her bulwarks, consider her palaces; that ye/you_all may tell it to the generation following. )

48.13 Mark…: Heb. Set your heart to

48.13 consider: or, raise up

KJB-1611 [fn][fn]Marke yee well her bulwarkes, consider her palaces; that yee may tell it to the generation following.
(Mark ye/you_all well her bulwarkes, consider her palaces; that ye/you_all may tell it to the generation following.)

48:13 Heb. set your heart to her bulwarkes.

48:13 Or, raise vp.

Bshps Marke well her bulwarkes, beholde her hygh palaces: that ye may tell it to your posteritie.
(Mark well her bulwarkes, behold her hygh palaces: that ye/you_all may tell it to your posterity.)

Gnva Marke well the wall thereof: beholde her towres, that ye may tell your posteritie.
(Mark well the wall thereof: behold her towers, that ye/you_all may tell your posterity. )

Cvdl Marke well hir walles, set vp hir houses: that it maye be tolde them yt come after.
(Mark well her walls, set up her houses: that it may be told them it come after.)

Wycl A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and he is maad lijk to tho.
(A man, when he was in honour, understood not; he is comparisound to unwise beasts/animals, and he is made like to tho.)

Luth Macht euch um Zion und umfahet sie; zählet ihre Türme!
(Macht you around/by/for Zion and umfahet sie; zählet their/her Türme!)

ClVg Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.[fn]
(And homo, when/with in honore esset, not/no I_understoodt. Comparatus it_is yumentis insipientibus, and similis became it_is illis. )

48.13 Et homo cum. Et tam in hoc, quam in cæteris, homo non intelligit; vel, inde non est accusandus Deus, non intellexit suam dignitatem, non intelligenter egit, sed comparatus, amissa ratione, jumentis, non in alia re, sed in sapientia.

48.13 And human cum. And tam in hoc, how in cæteris, human not/no intelligit; vel, hence not/no it_is accusandus God, not/no I_understoodt his_own dignitatem, not/no intelligenter egit, but comparatus, amissa ratione, yumentis, not/no in other re, but in sapientia.

Parallel PSA 48:13