Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
◄ OET-LV 1COR ►
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
1CO
ESFM v0.6 CO1
WORDTABLE OET-LV_NT_word_table.tsv
The VLT source table used to create this file is Copyright © 2022 by https://GreekCNTR.org
ESFM file originally created 2024-06-10 17:46 by Extract_VLT_NT_to_ESFM v0.97
USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31
1 Paulos, a_called ambassador of_chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Sōsthenaʸs, our brother, 2 to_the assembly of_ the _god, having_been_sanctified in chosen_one/messiah Yaʸsous, which being in Korinthos, called holy , with all the calling on_the name of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, in every place, of_them and of_us:
3 grace to_you_all and peace from god the_father of_us and the_master Yaʸsous chosen_one/messiah.
4 I_am_giving_thanks to_the god of_me always concerning you_all, because/for the grace of_ the _god which having_been_given to_you_all in chosen_one/messiah Yaʸsous, 5 that in everything you_all_were_made_rich in him, in all speech and all knowledge, 6 as the testimony of_the chosen_one/messiah was_confirmed in you_all, 7 so_as you_all not to_be_being_lacked in nothing a_gift, eagerly_waiting the revelation of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, 8 who also will_be_confirming you_all to the_end, unindictable in the day of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah.
9 Faithful is the god, by whom you_all_were_called into fellowship of_the son of_him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, the master of_us.
10 And I_am_exhorting you_all, brothers, by the name of_the master of_us, Yaʸsous chosen_one/messiah, in_order_that the same you_all_may_be_speaking all, and not may_be among you_all divisions, but you_all_may_be having_been_prepared in the same mind and in the same opinion.
11 For/Because it_was_made_evident to_me concerning you_all, brothers of_me, by the of_Ⱪloaʸ, that quarrels among you_all are.
12 And I_am_saying this, that each of_you_all is_saying:
I on_one_hand am of_Paulos:
On_the_other_hand I am of_Apollōs:
On_the_other_hand I am of_Kaʸfas:
On_the_other_hand I am of_chosen_one/messiah.
13 /Has_been_divided the chosen_one/messiah?
Not Paulos was_executed_on_a_stake for you_all, or into the name of_Paulos you_all_were_immersed?
14 I_am_giving_thanks that no_one of_you_all I_immersed, except not/lest Krispos and Gaios, 15 in_order_that not anyone may_say that into the my name you_all_were_immersed.
16 And I_immersed also the of_Stefanas household, furthermore not I_have_known whether any other I_immersed.
17 For/Because not sent_out me chosen_one/messiah to_be_immersing, but to_be_good_message_preaching, not in wisdom of_message, in_order_that not may_be_voided the stake of_the chosen_one/messiah.
18 The for message which of_the stake, to_the on_one_hand perishing foolishness it_is, on_the_other_hand to_the being_saved to_us the_power of_god it_is.
19 For/Because it_has_been_written:
I_will_be_destroying the wisdom of_the wise, and the intelligence of_the intelligent I_will_be_rejecting.
20 Where is the_wise?
Where is the_scribe?
Where is the_debater of_ the _age this?
Not made_foolish the god the wisdom of_the world?
21 For/Because since in the wisdom the of_god, not knew the world by its wisdom the god, took_pleasure the god through the foolishness of_the proclamation to_save the believing.
22 Since both the_Youdaiōns signs are_requesting, and the_Hellaʸns wisdom are_seeking, 23 but we are_proclaiming chosen_one/messiah having_been_executed_on_a_stake, to_the_Youdaiōns on_one_hand a_offense, on_the_other_hand to_pagans foolishness, 24 but to_them the called , to_the_Youdaiōns both and to_the_Hellaʸns, chosen_one/messiah of_god the_power, and of_god the_wisdom.
25 Because the foolish of_ the _god, wiser than the humans is, and the weak of_ the _god, stronger than the humans.
26 For/Because you_all_are_seeing the calling of_you_all, brothers, that not many wise according_to the_flesh, not many powerful, not many noble.
27 But the foolish of_the world chose the god, in_order_that he_may_be_disgracing the wise, and the weak of_the world chose the god, in_order_that he_may_be_disgracing the strong, 28 and the insignificant of_the world and the having_been_scorned chose the god, the not being, in_order_that the being he_may_nullify, 29 so_that not may_boast all flesh before the god.
30 Out_of but him, you_all are in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), who was_become wisdom to_us from god, righteousness and/both, and holiness, and redemption, 31 in_order_that as it_has_been_written:
The boasting, in the_master him _let_be_boasting.
2 And_I having_come to you_all, brothers, came not according_to prominence of_speech or wisdom, proclaiming to_you_all the mystery of_ the _god.
2 For/Because not I_judged anything to_have_known among you_all, except not/lest Yaʸsous chosen_one/messiah, and this having_been_executed_on_a_stake.
3 And_I in weakness, and in fear, and in trembling much became with you_all.
4 And the message of_me and the proclamation of_me, not in persuasive of_wisdom messages, but in demonstration of_the_spirit and of_power, 5 in_order_that the faith of_you_all, not may_be in wisdom of_humans, but in the_power of_god.
6 And wisdom we_are_speaking among the mature, but wisdom, not of_ the _age this, nor of_the the_rulers of_ the _age this, the being_nullified, 7 but we_are_speaking of_god the_wisdom in a_mystery which having_been_hidden_away, which predetermined the god before the ages, because/for the_glory of_us, 8 which no_one of_the rulers of_ the _age this has_known, because/for if they_knew, not would the master of_ the _glory they_executed_on_a_stake, 9 but as it_has_been_written:
What eye not saw, and ear not heard, and in the_heart of_a_person not went_up, which prepared the god for_the loving him.
10 To_us for revealed it the god through the spirit, because/for the spirit all is_searching, even the depths of_ the _god.
11 For/Because who has_known among_people the of_the person, except not/lest the spirit of_the person which is in him?
Thus also the of_ the _god no_one has_known, except not/lest the spirit of_ the _god.
12 And we not the spirit of_the world received, but the spirit who is from the god, in_order_that we_may_have_known the by the god having_been_granted to_us.
13 Which also we_are_speaking, not in taught of_human wisdom messages, but in those taught of_the_spirit, by_spiritual spiritual communicating.
14 But the_soulish person, not is_receiving the of_the spirit of_ the _god, because/for foolishness to_him it_is, and not he_is_able to_know them, because spiritually it_is_being_examined.
15 But the spiritual is_examining the all, but he by no_one is_being_examined.
16 For/Because who knew the_mind of_the_master, who will_be_teaching him?
But we the_mind of_chosen_one/messiah are_having.
3 And_I, brothers, not was_able to_speak to_you_all as to_spiritual men, but as to_fleshy men, as to_infants in chosen_one/messiah.
2 Milk you_all I_gave_to_drink, not food, because/for not_yet you_all_were_able.
But neither still now you_all_are_being_able, 3 for/because still fleshly you_all_are.
For/Because where among you_all is jealousy and strife, not fleshly you_all_are and according_to human_origin you_all_are_walking?
4 For/Because whenever may_be_saying someone:
I on_one_hand am of_Paulos, on_the_other_hand another I am of_Apollōs, not humans you_all_are?
5 Therefore what is Apollōs?
And what is Paulos?
Servants through whom you_all_believed, also to_each as the master gave.
6 I planted, Apollōs gave_to_drink, but the god was_growing.
7 So_that neither the planting is anything, nor the giving_to_drink, but the growing, god.
8 The and planting, and the giving_to_drink, one are, but each his own reward will_be_receiving, according_to his own labour.
9 For/Because of_god we_are fellow-workers, of_god the_field, of_god the_building you_all_are.
10 According_to the grace of_ the _god which having_been_given to_me, as a_wise architect the_foundation I_laid, but another is_building_on it.
But each let_be_seeing, how he_is_building_on.
11 For/Because foundation another no_one is_able to_lay, beside the lying, which is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.
12 And if anyone is_building_on on the foundation gold, silver, stones precious, wood, grass, straw, 13 of_each the work manifest will_be_becoming, because/for the day will_be_making_evident it, because in fire it_is_being_revealed, and of_each his work, what_kind it_is, the fire itself will_be_approving.
14 If of_anyone the work will_be_remaining, which he_built_up, a_reward he_will_be_receiving.
15 If of_anyone the work will_be_being_burned_up, he_will_be_being_lost, but he will_be_being_saved, but thus as through the_fire.
16 Not you_all_have_known that temple of_god you_all_are, and the spirit of_ the _god is_dwelling in you_all?
17 If anyone the temple of_ the _god is_destroying, will_be_destroying this the god, because/for the temple of_ the _god holy is, which are you_all.
18 No_one himself let_be_deceiving, if anyone is_supposing wise to_be among you_all in the age this, foolish him_let_become, in_order_that he_may_become wise.
19 For/Because the wisdom of_ the _world this, foolishness with the god is.
For/Because it_has_been_written:
The catching the wise in the craftiness of_them he_is.
20 And again:
The_master is_knowing the speculations of_the wise, that they_are useless.
21 So_then no_one let_be_boasting in people, because/for all of_you_all is, 22 whether Paulos, or Apollōs, or Kaʸfas, or the_world, or life, or death, or having_presented, or coming, all of_you_all are, 23 and you_all are of_chosen_one/messiah, And chosen_one/messiah is of_god.
4 Thus us let_be_counting a_person as attendants of_chosen_one/messiah, and managers of_the_mysteries of_god.
2 Here furthermore it_is_being_required among the managers that faithful anyone may_be_found.
3 But to_me to the_least it_is, in_order_that by you_all I_may_be_examined, or by a_human day, but neither myself I_am_examining.
4 For/Because nothing to_myself I_have_become_aware, but not by this I_have_been_justified, but the examining me the_master is.
5 So_that not before the_time anything be_judging, until wishfully may_come the master, who both will_be_illuminating the hidden of_the darkness, and will_be_revealing the counsels of_the hearts, and then the praise will_be_becoming to_each from the god.
6 But these , brothers, I_adapted to myself and Apollōs because_of you_all, in_order_that in us you_all_may_learn, the Not beyond what has_been_written, in_order_that not one above the one, you_all_be_being_arrogant against the other.
7 For/Because who you is_distinguishing?
And what you_are_having which not you_received?
And if also you_received, why you_are_boasting as not having_received?
8 Already having_been_satiated you_all_are, already you_all_became_rich, apart_from us you_all_reigned, and I_wish surely you_all_reigned, in_order_that also we with_you_all may_reign_with.
9 For/Because I_am_supposing the god us the ambassadors last demonstrated, as sentenced_to_death, because a_theatre we_were_become to_the world, both to_messengers and to_humans.
10 We are foolish because_of chosen_one/messiah, but you_all prudent in chosen_one/messiah, we are weak, but you_all are strong, you_all are glorious, but we dishonourable.
11 Until the now hour, both we_are_hungering and we_are_thirsting, and we_are_poorly_clothed, and we_are_being_beaten, and we_are_wandering, 12 and we_are_labouring, working with_our own hands.
Being_insulted, we_are_blessing, being_persecuted, we_are_tolerating, 13 being_defamed, we_are_imploring, as the_scum of_the world we_were_become, of_all refuse until now.
14 Not swaying you_all I_am_writing these , but as children of_me beloved, I_am_admonishing.
15 For/Because if ten_thousand tutors you_all_may_be_having in chosen_one/messiah, but not many fathers, because/for in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) through the good_message, I you_all bore.
16 Therefore I_am_exhorting you_all, imitators of_me be_becoming.
17 Because_of this I_sent to_you_all Timotheos, who is of_me the_child, beloved and faithful in the_master, who you_all will_be_reminding of_the ways of_me which in chosen_one/messiah Yaʸsous, as everywhere in every assembly I_am_teaching.
18 When not and coming of_me to you_all, were_arrogant some.
19 But I_will_be_coming quickly to you_all, if the master may_will, and I_will_be_knowing, not the speech of_the having_been_arrogant, but their power.
20 For/Because not in message the kingdom of_ the _god is, but in power.
21 What you_all_are_wanting?
With a_rod I_may_come to you_all, or in love, and a_spirit of_gentleness?
5 Actually is_being_heard among you_all sexual_immorality, and such sexual_immorality which is not_even among the pagans, so_as the_wife someone of_his father to_be_having.
2 And you_all having_been_arrogant are, and not rather you_all_mourned, in_order_that may_be_taken_away out_of midst of_you_all the , the work this having_done.
3 I for on_one_hand being_absent the in_body, on_the_other_hand being_present the in_spirit, already have_judged as being_present, the thus this having_produced.
4 In the name of_the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having_been_gathered_together you_all and which of_mine in_spirit, with the power of_the master of_us Yaʸsous, 5 to_give_over the such to_ the _Satan/(Sāţān) for the_destruction of_his flesh, in_order_that his spirit may_be_saved in the day of_the of_master.
6 Not good is the boast of_you_all.
Not you_all_have_known that a_little leaven, all the lump is_leavening?
7 Clean_out the old leaven, in_order_that you_all_may_be a_new lump, as you_all_are unleavened.
For/Because also the passover_feast of_us was_sacrificed, chosen_one/messiah.
8 So_that we_may_be_feasting, not with leaven old, nor with leaven of_malice and wickedness, but with unleavened bread of_sincerity and of_truth.
9 I_wrote to_you_all in my letter, not to_be_associating_with with_the_sexually_immoral, 10 not certainly with_the sexually_immoral of_ the _world this, or with_the coveters and swindling, or idolaters, because you_all_were_ought consequently out_of the world to_come_out.
11 But now I_wrote to_you_all not to_be_associating_with anyone if any brother being_named may_be sexually_immoral, or a_coveter, or an_idolater, or an_insulter, or a_drunkard, or a_swindler, the with_such not to_be_eating_with.
12 For/Because what is_it to_me the outside to_be_judging?
Not the inside you_all are_judging?
13 But the outside the god will_be_judging.
Expel the evil man from of_you_all yourselves.
6 Is_daring anyone of_you_all, a_matter having against the another, to_be_being_judged before the unrighteous, and not before the holy ?
2 Or not you_all_have_known that the holy the world will_be_judging?
And if by you_all is_being_judged the world, unworthy you_all_are of_the_courts of_the_least?
3 Not you_all_have_known that messengers we_will_be_judging, surely_not surely the_living ?
4 The_living therefore indeed courts if you_all_may_be_having, the having_been_scorned in the assembly, these you_all_are_sitting_down?
5 For/Because shame to_you_all I_am_saying.
Thus not there_is among you_all no_one wise, who will_be_able to_distinguish among ^your_midst of_the brother of_him?
6 But brother with brother is_being_judged, and this before unbelievers?
7 Already therefore indeed actually a_loss for_you_all it_is, that lawsuits you_all_are_having with yourselves.
For/Because_reason why not rather you_all_are_being_wronged?
For/Because_reason why not rather you_all_are_being_defrauded?
8 But you_all are_doing_wrong and are_defrauding, and this to_^your_brothers.
9 Or not you_all_have_known that the_unrighteous of_god the_kingdom not will_be_inheriting?
Not be_being_deceived, neither the_sexually_immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor sodomisers, 10 nor thieves, nor coveters, not drunkards, not insulters, not swindlers, the_kingdom of_god will_be_inheriting.
11 And these some you_all_were, but you_all_washed_away, but you_all_were_sanctified, but you_all_were_justified, in the name of_the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, and by the spirit of_the god of_us.
12 All to_me is_permitting, but not all is_benefitting.
All to_me is_permitting, but not I will_be_being_mastered by anything.
13 The foods for_the belly, and the belly for_the foods, but the god both this and these will_be_nullifying.
And the body is not the for_sexual_immorality, but for_the master, and the master for_the body.
14 And the god both the master raised, and us will_be_raising_up, by the power of_him.
15 Not you_all_have_known that the bodies of_you_all members of_chosen_one/messiah is?
Therefore having_taken_away the members of_the chosen_one/messiah, I_may_make them of_a_prostitute members?
Never it_might_become.
16 Or not you_all_have_known that the being_joined_together to_the one, prostitute body is?
For/Because will_be, he_is_saying:
the two into one flesh.
17 But the being_joined_together to_the one, master spirit is.
18 Be_fleeing the sexual_immorality.
Every sin which if may_practice a_person outside the body is, but the committing_sexual_immorality against his own body is_sinning.
19 Or not you_all_have_known that the body of_you_all, a_temple of_the in you_all holy spirit is, of_whom you_all_are_having from god?
And not you_all_are of_yourselves, 20 for/because you_all_were_bought with_a_price, glorify indeed the god in the body of_you_all.
7 And concerning of_what you_all_wrote, good it_is for_a_man, against_a_woman not to_be_touching.
2 But because_of the sexual_immorality, each man the of_himself wife let_be_having, and each woman her own husband let_be_having.
3 To_the wife the husband the obligation let_be_giving_back, and likewise also the wife to_the husband.
4 The wife over_her own body not is_having_authority, but the husband, and likewise, also the husband over_his own body not is_having_authority, but the wife.
5 Not be_defrauding one_another, if surely_not wishfully by harmonious for a_time, in_order_that you_all_may_have_leisure the for_prayer, and again with the same you_all_may_be, in_order_that not may_be_tempt you_all the Satan/(Sāţān), because_of the intemperance of_you_all.
6 But this I_am_saying by concession, not by command.
7 I_am_wanting and all people to_be as even myself.
But each ^his_own is_having gift from god, the on_one_hand thus, on_the_other_hand the thus.
8 But I_am_saying to_the unmarried and to_the widows, good it_is for_them if they_may_remain as also_I.
9 But if not they_are_controlling themselves, them_let_marry, because/for better it_is to_marry, than to_be_being_burning.
10 But to_the having_married, I_am_commanding (not I, but the master), the_wife from the_husband not to_be_separated 11 (and if also she_may_be_separated, let_be_remaining unmarried or to_the husband her _let_be_reconciled) and the_husband the_wife not to_be_sending_away.
12 But to_the rest am_saying (I, not the master), if any brother a_wife is_having unbelieving, and this woman is_consenting to_be_dwelling with him, not him _let_be_leaving her.
13 And a_woman who is_having a_husband unbelieving, and this is_consenting to_be_dwelling with her, not her _let_be_leaving the husband.
14 For/Because has_been_sanctified the husband the unbelieving by the wife, and has_been_sanctified the wife the unbelieving by the brother, otherwise consequently the children of_you_all unclean is, but now holy it_is.
15 But if the unbeliever is_being_separated, him _let_be_being_separated.
Not has_been_enslaved the brother or the sister in the such matters, but in peace has_called us the god.
16 For/Because how you_have_known, wife, whether the husband you_will_be_saving?
Or how you_have_known, husband, if the wife you_will_be_saving?
17 Except not/lest to_each as has_allotted the master, each as has_called the god, thus him _let_be_walking.
And thus in the assemblies all I_am_directing.
18 Having_been_circumcised anyone was_called?
Not him _let_be_uncircumcised.
In uncircumcision has_been_called anyone?
Not him _let_be_being_circumcised.
19 The circumcision nothing is, and the uncircumcision nothing is, but keeping of_the_commands of_god.
20 Each in the calling in_which he_was_called, in this him _let_be_remaining.
21 Slave you_were_called?
Not to_you it _let_be_caring, but if also you_are_being_able free to_become, rather resort_to it.
22 For/Because the in the_master having_been_called a_slave, a_freedman of_the_master is, likewise the free man having_been_called, a_slave is of_chosen_one/messiah.
23 With_a_price you_all_were_bought, not be_becoming slaves of_people.
24 Each in that he_was_called, brothers, in this him _let_be_remaining with god.
25 And concerning the virgins, a_command of_the_master not I_am_having, but opinion I_am_giving, as having_been_shown_mercy by the_master, trustworthy to_be.
26 Therefore I_am_thinking this good to_be_being because_of the having_presented necessity, that good it_is for_a_man which thus to_be.
27 You_have_been_bound to_a_wife?
Not be_seeking divorced.
You_have_been_untied/released from a_wife?
Not be_seeking a_wife.
28 But if also you_may_marry, not you_sinned.
And if may_marry the virgin, not she_sinned.
But tribulation in_the flesh will_be_having the such, and I from_you_all am_sparing.
29 But this I_am_saying, brothers, the season having_been_shortened is.
For/Because_the rest, in_order_that even the having wives, as not having may_be, 30 and the weeping, as not weeping, and the rejoicing, as not rejoicing, and the buying, as not keeping, 31 and the using the world, as not excessively_using it, because/for is_passing_away the form of_ the _world this.
32 But I_am_wanting you_all unanxious to_be.
The unmarried is_caring_for the of_the master, how he_may_bring_pleasure to_the master, 33 but the having_married is_caring_for the of_the world, how he_may_bring_pleasure to_the wife, and has_been_divided.
Both the woman the unmarried and the virgin 34 the unmarried is_caring_for the of_the master, in_order_that she_may_be holy, both in_the body and the spirit, but the woman having_married is_caring_for the of_the world, how she_may_bring_pleasure to_the husband.
35 And this for the of_you_all yourselves benefit I_am_saying, not in_order_that a_noose on_you_all I_may_put_on, but for what is proper and devoted to_the master undistractedly.
36 But if anyone to_be_dishonouring to the virgin of_him is_thinking, if she_may_be beyond_marriable_age and thus it_ought to_be_becoming, what he_is_willing him _let_be_doing, not is_sinning, them _let_be_marrying.
37 But he_who has_stood in the heart of_him firm, not having necessity, and authority is_having concerning his own will, and this has_judged in his own heart, to_be_keeping the of_himself virgin, well will_be_doing.
38 So_that both the betrothing the of_himself virgin, well is_doing, and the not betrothing, better will_be_doing.
39 A_wife has_been_bound for as_long_as time is_living the husband of_her, but if may_be_fallen_asleep the husband, free she_is to_whom she_is_willing to_be_married, only in the_master.
40 But more_blessed she_is, if thus she_may_remain, according_to the my opinion, and am_supposing also_I, the_spirit of_god to_be_having.
8 And concerning the idol_sacrificed , we_have_known that all knowledge we_are_having.
The knowledge is_making_arrogant, but the love is_building.
2 If anyone is_supposing to_have_known anything, not_yet knew as it_is_fitting to_know.
3 But if anyone is_loving the god, this has_been_known by him.
4 Concerning the therefore food of_the idol_sacrificed , we_have_known that nothing is an_idol in the_world, and that there_is not_one god except not/lest one.
5 For/Because even if_indeed there_are being_called gods, whether in heaven or on earth, as there_are gods many and masters many, 6 but to_us one god the father, of whom are the all, and we in him, and one master, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah, by whom are the all, and we through him.
7 But not in all is the knowledge, but some the by_custom until now of_the idol, as an_idol_sacrificed are_eating food, and the conscience of_them weak being, is_being_defiled.
8 But food us not will_be_presenting to_ the _god, neither if not we_may_eat, we_are_being_deficient.
nor if we_may_eat, we_are_being_plentiful, 9 But be_watching_out lest somehow the right of_you_all this, a_stumbling may_become to_the weak.
10 For/Because if anyone may_see you the having knowledge in an_idol_shrine reclining, not the conscience of_him weak being, will_be_being_built, in_order that the idol_sacrificed to_be_eating?
11 for/because is_being_destroyed the faltering in the your knowledge, the brother, because/for/because whom chosen_one/messiah died_off.
12 And thus sinning against the brothers, and wounding of_them the conscience faltering, against chosen_one/messiah you_all_are_sinning.
13 Therefore_even if food is_stumbling the brother of_me, by_no_means not I_may_eat meats to the age, in_order_that not the brother of_me I_may_stumble.
9 Not I_am free?
Not I_am an_ambassador?
Not Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the master of_us I_have_seen?
Not the work of_me you_all are in the_master?
2 If to_others not I_am an_ambassador, but surely to_you_all I_am, because/for the seal of_me of_the commission, you_all are in the_master.
3 The my defense to_the me examining is this:
4 not not we_are_having right to_eat and to_drink?
5 Not not we_are_having right a_sister, a_wife to_be_taking_along, as also the other ambassadors, and the brothers of_the master, and Kaʸfas?
6 Or only I and Barnabas, not are_having right not to_be_working?
7 Who is_soldiering to_^his_own support once?
Who is_planting a_vineyard, and the fruit of_it not is_eating?
Or who is_shepherding a_flock, and of the milk of_the flock, not is_eating?
8 Not according_to human_origin, these I_am_speaking, or also the law these not is_saying?
9 For/Because in the of_Mōsaʸs/(Mosheh) law, it_has_been_written:
Not will_be_muzzling an_ox threshing.
Not for_the oxen is_caring the with_god?
10 Or because_of us certainly he_is_speaking?
Because_of for us it_was_written that ought in hope the plowing to_be_plowing, and the threshing in hope which to_be_partaking.
11 If we to_you_all the spiritual sowed, a_great if we from_you_all the material will_be_reaping it_is?
12 If others of_the over_you_all authority are_partaking, not rather we?
But not we_resorted to_ the _authority this, but all we_are_enduring, in_order_that not any hindrance we_may_give to_the good_message of_the chosen_one/messiah.
13 Not you_all_have_known that the in_the sacred working, of the temple are_eating, the to_the altar attending, in_the altar are_partaking?
14 Thus also the master directed to_the the good_message proclaiming, of the good_message to_be_living.
15 But I not have_resorted to_nothing of_these .
Not and I_wrote these , in_order_that thus it_may_become with me, because/for good it_is for_me rather to_die_off, than the boast of_me no_one will_be_emptying.
16 For/Because if I_may_be_good_message_preaching, not there_is to_me boast, because/for necessity on_me is_imposing, woe for to_me is, if not I_may_be_good_message_preaching.
17 For/Because if willingly this I_am_doing, a_reward I_am_having, but if unwillingly, a_management I_have_been_entrusted.
18 Therefore what of_me is the reward?
In_order_that good_message_preaching without_charge, I_will_be_presenting the good_message, in_order that not to_excessively_resort to_the authority of_me in the good_message.
19 For/Because free being from all, to_all myself I_enslaved, in_order_that the more I_may_gain.
20 And I_became to_the Youdaiōns, like a_Youdaios, in_order_that Youdaiōns I_may_win, to_the under the_law, as under the_law, not being myself under the_law, in_order_that the under the_law I_may_win, 21 to_the lawless, like the_lawless, not being lawless of_god, but lawful of_chosen_one/messiah, in_order_that I_may_win the lawless.
22 I_became to_the weak, weak, in_order_that the weak I_may_win.
To_the all I_have_become all , in_order_that certainly some I_may_save.
23 And all I_am_doing because_of the good_message, in_order_that a_fellow-partaker with_him I_may_become.
24 Not you_all_have_known that the in a_stadium running, all on_one_hand are_running, on_the_other_hand one is_receiving the prize?
Thus be_running, in_order_that you_all_may_grasp it.
25 But everyone which striving, all is_controlling himself, those therefore on_one_hand in_order_that a_perishable crown they_may_receive, on_the_other_hand we an_indestructible .
26 I so_now thus am_running, as not uncertainly, thus I_am_boxing, as not the_air beating, 27 but I_am_beating of_me the body, and I_am_enslaving it, not somehow to_others having_proclaimed, myself unqualified I_may_become.
10 Not I_am_wanting for you_all to_be_not_knowing, brothers, that the fathers of_us all under the cloud were, and all through the sea passed_through, 2 and all into the Mōsaʸs/(Mosheh) immersed in the cloud, and in the sea, 3 and all the same spiritual food ate, 4 and all the same spiritual drank drink, because/for they_were_drinking of a_spiritual following them rock, and the rock was the chosen_one/messiah.
5 But not with the more of_them took_pleasure the god, because/for they_were_struck_down in the wilderness.
6 And these examples for_us were_become, in_order that not to_be us coveters of_evil, as also_those they_desired.
7 Not idolaters be_becoming, as some of_them, as it_has_been_written:
Sat_down the people to_eat and to_drink, and they_stood_up to_be_playing.
8 Not we_may_be_committing_sexual_immorality, as some of_them committed_sexual_immorality, and fell in_one day three twenty thousands.
9 Not we_may_be_testing the master, as some of_them tested him, and by the serpents were_being_destroyed.
10 Not be_grumbling, just_as some of_them grumbled, and destroyed themselves by the destroyer.
11 And these typologically was_happening to_those, and it_was_written for the_admonition of_us, on whom the ends of_the ages has_arrived.
12 So_then the supposing to_have_stood, him _let_be_seeing lest he_may_fall.
13 Temptation you_all not has_taken, except not/lest human, but faithful is the god, who not will_be_allowing you_all to_be_tempted beyond what you_all_are_being_able, but will_be_making with the temptation also the way_out which to_be_able to_bear_under it.
14 Therefore_even, beloved of_me, be_fleeing from the idolatry.
15 As to_prudent I_am_speaking, judge you_all what I_am_saying.
16 The cup of_ the _blessing, that we_are_blessing, not a_fellowship is it of_the blood of_the chosen_one/messiah?
The bread that we_are_breaking, not a_fellowship in_the body of_the chosen_one/messiah is it?
17 Because one one, loaf body the many we_are, because/for the all of the one loaf are_partaking.
18 Be_seeing the Israaʸl/(Yisrāʼēl) according_to flesh, not the eating the sacrifices, partners in_the altar are?
19 Therefore what I_am_saying?
That an_idol_sacrificed anything is, anything is?
20 But that what they_are_sacrificing the pagans, to_demons and not to_god are_sacrificing, not and I_am_wanting you_all partners the with_demons to_be_becoming.
21 Not you_all_are_being_able the_cup of_the_master to_be_drinking, and the_cup of_demons.
Not you_all_are_being_able of_the_table of_the_master to_be_partaking, and of_the_table of_demons.
22 Or we_are_making_jealous the master?
Not stronger than he we_are?
23 All is_permitting, but not all is_benefitting.
All is_permitting, but not all is_building.
24 No_one the of_himself let_be_seeking, but the of_the other.
25 Everything which in the_meat_market being_sold be_eating, nothing examining because_of the conscience.
26 Of_the For/Because master the earth is, and the fullness of_it.
27 If anyone is_inviting you_all of_the unbelievers, and you_all_are_wanting to_be_going, everything which being_set_before before_you_all be_eating, nothing examining because_of the conscience.
28 But if anyone to_you_all may_say:
This an_idol-sacrificed is, not be_eating, because_of that which having_divulged it, and the conscience, 29 and conscience I_am_saying, not which of_himself, but the of_the other, for_reason for why the freedom of_me is_being_judged by another conscience?
30 If I with_thankfulness am_partaking, why I_am_being_slandered for what I am_giving_thanks?
31 Therefore whether you_all_are_eating, or you_all_are_drinking, or anything you_all_are_doing, all to glory of_god be_doing.
32 Inoffensive both to_Youdaiōns be_becoming, and Hellaʸns, and to_the assembly of_ the _god.
33 As also_I in_all , to_all men am_bringing_pleasure, not seeking the of_myself benefit, but the benefit of_the many, in_order_that they_may_be_saved.
11 Imitators of_me be_becoming, as also_I of_chosen_one/messiah.
2 And I_am_praising you_all that all of_me you_all_have_remembered, and as I_gave_over to_you_all the traditions you_all_are_keeping.
3 But I_am_wanting you_all to_have_known that of_every man the head the chosen_one/messiah is, and the_head of_the_woman is the man, and the_head of_the chosen_one/messiah is the god.
4 Every man praying or prophesying on ^his_head having anything, is_disgracing the head of_him.
5 But every woman praying or prophesying uncovered with_her head, is_disgracing the head of_her, because/for one it_is and the same which with_having_been_shaved.
6 For/Because if not is_covering a_woman, also her_let_shave.
But if it_is shameful for_a_women which to_shave or to_be_shaved, her _let_be_covering.
7 A_man for on_one_hand not ought to_be_covering his head, the_image and glory of_god being, the on_the_other_hand woman the_glory of_man is.
8 For/Because not is man out_of woman, but woman out_of man.
9 For/Because also not was_created man because_of the woman, but woman because_of the man.
10 Because_of this ought the woman authority to_be_having on her head, because_of the messengers.
11 However nor woman apart_from man, nor man apart_from woman in the_master.
12 For/Because as the woman is out_of the man, thus also the man is through the woman, and the all from the god.
13 In you_all yourselves judge:
befitting it_is a_woman uncovered, to_ the _god to_be_praying?
14 Not_even the nature itself is_teaching you_all that a_man on_one_hand if may_be_having_long_hair, a_dishonour to_him it_is, 15 on_the_other_hand a_woman if may_be_having_long_hair, glory to_her it_is?
Because the long_hair instead_of a_covering has_been_given to_her.
16 But if anyone is_supposing contentious to_be, we such custom not are_having, nor the assemblies of_ the _god.
17 But this commanding, not I_am_praising you, because not for the better, but for the worse, you_all_are_coming_together.
18 First for indeed coming_together you_all in assembly, I_am_hearing divisions among you_all to_be_being, and part a_certain I_am_believing.
19 For/Because it_is_fitting also sects among you_all to_be, in_order_that also the approved manifest may_become among you_all.
20 Therefore coming_together of_you_all at the same place, not it_is the_master’s supper to_eat.
21 For/Because each his own supper is_taking_first in the time to_eat, and one on_one_hand is_hungering, on_the_other_hand one is_being_drunk.
22 For/Because not houses not you_all_are_having in which to_be_eating and to_be_drinking?
Or of_the assembly of_ the _god you_all_are_despising, and you_all_are_disgracing the not having?
What I_may_say to_you_all?
I_may_praise you_all in this?
Not I_am_praising.
23 For/Because I received from the master, what also I_gave_over to_you_all, that the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) in the night which he_was_being_giving_over, took bread 24 and having_given_thanks he_broke it, and said:
This of_me is the body, which is for you_all, this be_doing in the my remembrance.
25 Likewise also the cup after the time to_dine saying:
This the cup the new covenant is in the my blood, this be_doing, as_often_as if you_all_may_be_drinking it, in the my remembrance.
26 For/Because as_often_as if you_all_may_be_eating the bread this, and the cup you_all_may_be_drinking, the death of_the master you_all_are_proclaiming, until of_which he_may_come.
27 So_then whoever wishfully may_be_eating the bread or may_be_drinking the cup of_the master unworthily, liable will_be of_the body and of_the blood of_the master.
28 But let_be_approving a_person himself, and thus of the bread him _let_be_eating, and of the cup him _let_be_drinking.
29 For/Because the eating and drinking judgment on_himself, is_eating and is_drinking not distinguishing the body.
30 Because_of this among you_all many are weak and sick, and are_being_fallen_asleep many.
31 If and ourselves we_were_distinguishing, not wishfully we_were_being_judged.
32 But being_judged by the the_master, we_are_being_disciplined, in_order_that not with the world we_may_be_condemned.
33 So_then, brothers of_me, coming_together for the time to_eat, one_another be_awaiting.
34 If anyone is_hungering, at home him _let_be_eating, in_order_that not for judgment you_all_may_be_coming_together.
And the other , when wishfully I_may_come, I_will_be_directing.
12 And concerning the spiritual matters, brothers, not I_am_wanting you_all to_be_not_knowing.
2 You_all_have_known that when pagans you_all_were, to the idols the silent as would you_all_were_being_led, being_led_away you.
3 Therefore I_am_making_known to_you_all that no_one in the_spirit of_god speaking, is_saying:
Curse Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and no_one is_able to_say:
master is Yaʸsous, except not/lest in the_spirit holy.
4 And divisions of_gifts there_are, but the same spirit.
5 And divisions of_service there_are, but the same master.
6 And divisions of_actions there_are, but the same god, which working the all in all.
7 But to_each is_being_given the manifestation of_the spirit for the benefitting.
8 To_one for on_one_hand through the spirit is_being_given a_message of_wisdom, on_the_other_hand to_another a_message of_knowledge according_to the same spirit, 9 on_the_other_hand to_another faith by the same spirit, on_the_other_hand to_another gifts of_healings in the one spirit, 10 on_the_other_hand to_another actions of_miracles, to_another prophecy, to_another distinctions of_spirits, to_another kinds of_tongues, on_the_other_hand to_another translation of_tongues.
11 But all these is_working the one and the same spirit, dividing personally to_each as he_is_wishing.
12 For/Because just_as the body one is, and members many is_having, but all the members of_the body, many being, one is body, thus also is the chosen_one/messiah.
13 For/Because also in one spirit we all into one body were_immersed, whether Youdaiōns, or Hellaʸns, or slaves, or free, and all one spirit were_gave_to_drink.
14 For/Because also the body not is one member, but many.
15 If may_say the foot:
Because not I_am a_hand, not I_am of the body, not by this, not it_is of the body.
16 And if may_say the ear:
Because not I_am an_eye, not I_am of the body, not by this, not it_is of the body.
17 If all the body were an_eye, where is the hearing?
If all were hearing, where is the smelling?
18 But now the god appointed the members, one each of_them in the body, as he_wanted.
19 And if was the all one member, where is the body?
20 But now many on_one_hand one, on_the_other_hand members body.
21 Not and is_able the eye to_say to_the hand:
Need of_you not I_am_having, or again the head to_the feet:
Need of_you_all not I_am_having.
22 But by_much rather the supposing members of_the body weaker to_be_being, necessary is, 23 and which we_are_supposing less_honourable to_be of_the body, around_these honour more_abundant we_are_putting_around, and the dishonourable of_us, propriety more_abundant is_having, 24 and the the_prominent of_us, no need is_having.
But the god united_together the body, to_the members being_deficient, more_abundant having_given honour, 25 in_order_that not there_may_be division in the body, but the same for one_another may_be_caring_for the members.
26 And whether is_suffering one member, is_suffering_with it all the members, or is_being_glorified a_member, is_rejoicing_with it all the members.
27 And you_all are the_body of_chosen_one/messiah, and members of part.
28 And that indeed appointed the god in the assembly first ambassadors, secondly prophets, thirdly teachers, then miracles, then gifts of_healings, helpers, guidance, kinds of_tongues.
29 Not all ambassadors?
Not all prophets?
Not all teachers?
Not all miracles?
30 Not all gifts are_having of_healings?
Not all with_tongues are_speaking?
Not all are_interpreting?
31 But be_being_zealous for_the gifts the greater.
And still by an_excellent way, to_you_all I_am_showing.
13 If with_the tongues of_ the _humans I_may_be_speaking and of_ the _messengers, but love not I_may_be_having, I_have_become brass resounding or a_cymbal screaming.
2 And_if I_may_be_having prophecy, and I_may_have_known the mysteries all, and all the knowledge, and_if I_may_be_having all the faith, so_as mountains to_be_removing, but love not I_may_be_having, nothing I_am.
3 And_if I_may_give_away all the possessing of_me, and I_may_give_over the body of_me, in_order_that I_may_boast, but love not I_may_be_having, nothing I_am_being_benefited.
4 The love is_being_patient, is_being_kind, the love not is_being_jealous, the love not is_bragging, not is_being_arrogant, 5 not is_dishonouring, not is_seeking the of_itself, not is_being_provoked, not is_counting the evil, 6 not is_rejoicing at the unrighteousness, but is_rejoicing_with with_the truth, 7 all is_enduring, all is_believing, all is_hoping, all is_enduring.
8 The love never is_falling.
But whether prophesies, they_will_be_being_nullified, or tongues, they_will_be_ceasing, or knowledge, it_will_be_being_nullified.
9 By for part we_are_knowing, and by part we_are_prophesying, 10 but whenever may_come the perfect, the by part will_be_being_nullified.
11 When I_was an_infant, I_was_speaking like an_infant, I_was_thinking like an_infant, I_was_counting like an_infant, when I_have_become a_man, I_have_nullified the of_the infant.
12 For/Because we_are_seeing now through a_mirror in an_enigma, but then face to face, now I_am_knowing by part, but then I_will_be_knowing_fully, as also I_was_known_fully.
13 But now is_remaining faith, hope, love, the three these, and greater of_these is the love.
14 Be_pursuing the love, and be_being_zealous the for_spiritual matters, but more that you_all_may_be_prophesying.
2 For/Because the speaking with_a_tongue, not to_people is_speaking, but to_god, because/for no_one is_hearing him, but in_spirit he_is_speaking mysteries.
3 But the prophesying, to_people is_speaking building, and exhortation, and consolation.
4 The speaking in_a_tongue, himself is_building, but the prophesying, the_assembly is_building.
5 And I_am_wanting all you_all to_be_speaking with_tongues, but rather in_order_that you_all_may_be_prophesying, greater is and the prophesying, than the speaking in_tongues, besides except not/lest he_may_be_interpreting, in_order_that the assembly building may_receive.
6 But now brothers, if I_may_come to you_all with_tongues speaking, what you_all I_will_be_benefiting, if not to_you_all I_may_speak, either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching?
7 Likewise the soulless a_sound giving, whether flute, or harp, if distinction to_the sounds not may_give, how will_be_being_known what is being_playing_the_flute or which being_playing_the_harp?
8 For/Because also if an_uncertain a_trumpet sound may_give, who will_be_preparing himself for war?
9 Thus also you_all through the tongue, if not easily_recognized speech you_all_may_give, how will_be_being_known what is being_spoken?
For/Because you_all_will_be into the_air speaking.
10 So_many if it_might_happen, kinds of_languages are in the_world, and not_one kind silent is.
11 Therefore if not I_may_have_known the power of_the sound, I_will_be to_the speaking a_foreigner, and the speaking with me a_foreigner.
12 Thus also you_all, because zealous you_all_are of_spirits, because/for the building of_the assembly, be_seeking that you_all_may_be_being_plentiful.
13 Therefore the speaking in_a_tongue, let_be_praying that he_may_be_interpreting.
14 If for I_may_be_praying with_a_tongue, the spirit of_me is_praying, but the the_mind of_me unfruitful is.
15 Therefore what it_is?
I_will_be_praying with_the spirit, but I_will_be_praying also with_the mind.
I_will_be_singing_praises with_the spirit, but I_will_be_singing_praises also with_the mind.
16 Otherwise if you_may_be_blessing in_spirit, the fulfilling the place of_the inquirer, how he_will_be_saying, the Truly, at the your thanksgiving, since what you_are_saying, not he_has_known?
17 You for indeed well are_giving_thanks, but the other not is_being_built.
18 I_am_giving_thanks to_ the _god, all of_you more than, with_tongues I_am_speaking, 19 but in five, the_assembly I_am_wanting words with_the mind of_me to_speak, in_order_that also others I_may_instruct, than ten_thousand words in a_tongue.
20 Brothers, not little_children be_becoming in_your thinking, but in_the evil, be_child_like, and in_your thinking, mature be_becoming.
21 In the law it_has_been_written, that By foreign_languages and by the_lips of_others, I_will_be_speaking to_ the _people this… and not_even thus they_will_be_listening_to from_me, is_saying the_master.
22 So_then the tongues for a_sign are, not to_the believing, but to_the unbelievers, and the prophecy, not to_the unbelievers, but to_the believing.
23 Therefore if may_come_together the assembly whole at the same place, and all may_be_speaking with_tongues, and may_come_in inquirers or unbelievers, not they_will_be_saying that you_all_are_raving_mad?
24 But if all may_be_prophesying, and may_come_in a_certain unbeliever or inquirer, he_is_being_rebuked by all, he_is_being_examined by all, 25 the secrets of_the heart of_him manifest is_becoming, and thus having_fallen on ^his_face, he_will_be_prostrating the before_god reporting, that Really the god among you_all is.
26 Therefore what it_is, brothers?
Whenever you_all_may_be_coming_together, each a_psalm is_having, a_teaching is_having, a_revelation is_having, a_tongue is_having, a_translation is_having.
All for building let_be_becoming.
27 If_also with_a_tongue anyone is_speaking, by two or the most three, and each in_turn let_it_be, and one let_be_interpreting.
28 But if not may_be an_interpreter, him _let_be_keeping_silent in the_assembly, and to_himself him _let_be_speaking and to_ the _god.
29 Prophets two and or three let_be_speaking, and the others let_be_distinguishing.
30 But if to_another may_be_revealed something sitting, the first let_be_keeping_silent.
31 For/Because you_all_are_being_able one_by one all to_be_prophesying, in_order_that all may_be_learning, and all may_be_being_exhorted.
32 And spirits of_prophets, to_prophets is_being_subjected.
33 For/Because not is of_disturbance the god, but of_peace.
As in all the assemblies of_the holy , 34 the women in the assemblies let_be_keeping_silent, because/for not it_is_being_permitted to_them to_be_speaking, but them _let_be_being_subjected, as also the law is_saying.
35 And if anything to_learn they_are_wanting, at home their own husbands them _let_be_asking, because/for shameful it_is for_a_woman to_be_speaking in the_assembly.
36 Either from you_all the message of_ the _god came_out, or to you_all only it_arrived?
37 If anyone is_supposing a_prophet to_be or spiritual, him _let_be_recognizing what I_am_writing to_you_all that of_the_master it_is a_command.
38 But if anyone is_not_knowing, him _let_be_not_knowing.
39 So_as, brothers, be_being_zealous which to_be_prophesying, and which to_be_speaking not be_forbidding with with_tongues.
40 But all properly and with order let_be_becoming.
15 And I_am_making_known to_you_all, brothers, the good_message that I_good_message_preached to_you_all, which also you_all_received, in which also you_all_have_stood, 2 by which also you_all_are_being_saved, to_what message I_good_message_preached to_you_all, if you_all_are_keeping, besides except not/lest vainly you_all_believed.
3 For/Because I_gave_over to_you_all in the_first place, what also I_received:
that chosen_one/messiah died_off for the sins of_us according_to the scriptures, 4 and that he_was_buried, and that he_has_been_raised on_the day the third according_to the scriptures, 5 and that he_was_seen by_Kaʸfas, thereafter to_the twelve.
6 Then he_was_seen by_over five_hundred brothers all_at_once, of whom the greater are_remaining until now, but some were_fallen_asleep.
7 Then he_was_seen by_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), thereafter to_the ambassadors all, 8 and lastly of_all, as_though to_the miscarriage, he_was_seen by_also_me.
9 For/Because I am the least of_the ambassadors, who not am worthy to_be_being_called an_ambassador, because I_persecuted the assembly of_ the _god.
10 But by_the_grace of_god, I_am what I_am, and the grace of_him which toward me, not vain was_become, but more_abundantly than them all I_laboured, not and I, but the grace the of_god with me.
11 Therefore whether I or those, thus we_are_proclaiming, and thus you_all_believed.
12 And if chosen_one/messiah is_being_proclaimed, that from the_dead he_has_been_raised, how are_saying among you_all some that a_resurrection of_the_dead not is?
13 But if a_resurrection of_the_dead not is, neither chosen_one/messiah has_been_raised, 14 and if chosen_one/messiah not has_been_raised, vain consequently the proclamation of_us is, vain also the faith of_you_all is.
15 And we_are_being_found also false_witnesses of_ the _god, because we_testified concerning the god that he_raised the chosen_one/messiah, whom not he_raised, if_indeed consequently the_dead not are_being_raised.
16 For/Because if the_dead not are_being_raised, neither chosen_one/messiah has_been_raised, 17 and if chosen_one/messiah not has_been_raised, useless the faith of_you_all, and still you_all_are in the sins of_you_all.
18 Consequently also the having_been_fallen_asleep in chosen_one/messiah perished.
19 If in the life this, in chosen_one/messiah having_hoped we_are only, more_pitiful than all people we_are.
20 But now chosen_one/messiah has_been_raised from the_dead, first-fruit of_the having_been_fallen_asleep.
21 For/Because since by a_man death is, also by a_man resurrection of_the_dead is.
22 For/Because as in the Adam/(ʼĀdām), all are_dying_off, thus also in the chosen_one/messiah, all will_be_being_given_life.
23 But each in his own order:
the_first-fruit chosen_one/messiah, then the of_the chosen_one/messiah at the coming of_him, 24 thereafter the end, whenever he_may_be_giving_over the kingdom the to_god even the_father, whenever he_may_nullify all beginning, and all authority, and power.
25 For/Because it_is_fitting him to_be_reigning, until of_which he_may_put all his enemies under the feet of_him.
26 The_last enemy is_being_nullified is the death.
27 For/Because all he_subjected under the feet of_him.
But whenever he_may_say that all has_been_subjected, evident it_is that besides the having_subjected to_him the all.
28 And whenever may_be_subjected to_him the all, then also himself the son, will_be_being_subjected to_the having_subjected to_him the all, in_order_that may_be the god all in all .
29 Otherwise what they_will_be_doing, who are being_immersed for the dead?
If actually the_dead not are_being_raised, why also they_are_being_immersed for them?
30 Why also we are_risking_danger every hour?
31 In_every day I_am_dying_off, by the your boasting, brothers, which I_am_having in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the master of_us.
32 If according_to human_origin, I_fought_wild_beasts in Efesos, what to_me the profit?
If the_dead not are_being_raised:
We_may_eat and we_may_drink, because/for tomorrow we_are_dying_off.
33 Not be_being_deceived, are_corrupting character good conversations evil.
34 Sober_up justly and not be_sinning, because/for ignorance of_god some are_having, to shame to_you_all I_am_speaking.
35 But will_be_saying someone:
How are_being_raised the dead?
And with_what body they_are_coming?
36 Foolish.
You what you_are_sowing, not is_being_given_life, if not it_may_die_off.
37 And what you_are_sowing, not the body which going_to_become you_are_sowing, but a_naked seed, if might_happen of_wheat, or of_something of_the rest.
38 But the god is_giving to_it a_body, as he_willed, and to_each of_the seeds, its_own body.
39 Not all flesh is the same flesh, but another on_one_hand of_humans, on_the_other_hand another flesh of_beasts, on_the_other_hand another flesh of_birds, on_the_other_hand another of_fishes.
40 And there_are bodies heavenly, and bodies earthly.
But another on_one_hand the of_the heavenly glory, on_the_other_hand another the of_the earthly.
41 Another glory of_the_sun, and another glory of_the_moon, and another glory of_the_stars, because/for star by_star is_carrying_value in glory.
42 Thus also the resurrection of_the dead.
It_is_being_sown in corruption, it_is_being_raised in indestructibility, 43 it_is_being_sown in dishonour, it_is_being_raised in glory, it_is_being_sown in weakness, it_is_being_raised in power, 44 it_is_being_sown a_body natural, it_is_being_raised a_body spiritual.
If there_is a_body natural, there_is also a_spiritual body.
45 Thus also it_has_been_written:
Became the first man, Adam/(ʼĀdām):
into a_soul living.
The last Adam into a_spirit giving_life.
46 But not first the spiritual, but the natural, then the spiritual.
47 The first man out_of earth is, earthy, the second man is, from heaven.
48 Such_as the earthy , such also the earthy , and such_as the heavenly , such also the heavenly .
49 And as we_bore the image of_the of_the_earthy , we_may_bear also the image of_the heavenly .
50 And this I_am_saying, brothers, that flesh and blood the_kingdom of_god to_inherit not is_able, nor the corruption, the indestructibility is_inheriting.
51 Behold, a_mystery to_you_all I_am_telling:
all not we_will_be_being_fallen_asleep, but all we_will_be_being_changed, 52 in an_instant, in the_twinkling of_an_eye, at the last trumpet, because/for he_will_be_trumpeting, and the dead will_be_being_raised indestructible, and we we_will_be_being_changed.
53 For/Because it_is_fitting the perishable this to_dress_in indestructibility, and the mortal this to_dress_in immortality.
54 But whenever the perishable this may_dress_in indestructibility, and the mortal this may_dress_in immortality, then will_be_becoming the message which having_been_written:
/Was/_swallowed_up the death in victory.
55 Where is of_you, death, the victory?
Where is of_you, death, the sting?
56 And the the_sting of_ the _death is the sin, and the the_power of_ the _sin is the law.
57 But the to_god thankfulness be, to_the giving us the victory through the master of_us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah.
58 So_then, brothers of_me beloved, firm be_becoming, immovable, being_plentiful in the work of_the master always, having_known that the labour of_you_all not is vain in the_master.
16 And concerning the collection which is for the holy , as I_directed to_the assemblies of_ the _Galatia, thus also you_all do.
2 In_every first day of_the_week, each of_you_all by himself let_be_putting, storing_up whatever anything wishfully may_be_being_prospered, in_order_that not whenever I_may_come, then collections may_be_becoming.
3 And whenever I_may_arrive, whomever if you_all_may_approve, by letters these I_will_be_sending, to_carry_away the grace of_you_all to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).
4 And if worthy it_may_be which also_I to_be_going, with me they_will_be_going.
5 But I_will_be_coming to you_all, whenever Makedonia I_may_pass_through, For/Because Makedonia I_am_passing_through.
6 With and you_all having_happened I_will_be_continuing_with, or I_will_be_wintering, in_order_that you_all me may_send_forward, where if I_may_be_going.
7 Not for I_am_wanting you_all now in passage to_see, I_am_hoping for a_time certain to_remain_on with you_all, if the master may_permit.
8 But I_will_be_remaining_on in Efesos until the pentecost, 9 for/because a_door to_me has_opened_up great and active, and opposing many are.
10 And if may_come Timotheos, be_seeing that fearlessly he_may_become with you_all, because/for the the_work of_the_master he_is_doing, as I.
11 Not therefore anyone him may_scorn.
But send_forward him in peace, in_order_that he_may_come to me, because/for I_am_awaiting him with the brothers.
12 But Concerning Apollōs the brother, much I_am_exhorting him that he_may_come to you_all with the brothers, and certainly not it_was ^his_will that now he_may_come, but he_will_be_coming whenever he_may_have_opportunity.
13 Be_watching, be_standing_firm in the faith, be_masculine, be_being_strengthened.
14 All of_you_all in love let_be_becoming.
15 And I_am_exhorting you_all, brothers, you_all_have_known the house of_Stefanas that it_is the_first-fruit the of_Aⱪaia, and to the_service to_the holy they_determined themselves, 16 that also you_all may_be_being_subjected to_ the _such men, and to_everyone which working_together and labouring.
17 But I_am_rejoicing at the coming of_Stefanas, and Fortounatos, and Aⱪaikos, because the of_you_all the_lacking these fulfilled.
18 For/Because they_refreshed the my spirit and which of_you_all.
Therefore be_recognizing the such men.
19 Are_greeting you_all the assemblies of_ the _Asia.
Are_greeting you_all in the_master much Akulas and Priska, with the in house of_them assembly.
20 Are_greeting you_all the brothers all.
Greet one_another with a_kiss holy.
21 The greeting is the of_my /own/_hand, of_Paulos.
22 If anyone not is_loving the master, him_let_be a_curse.
Marana qa.
23 The grace of_the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah with you_all be.
24 The love of_me be with all of_you in chosen_one/messiah Yaʸsous.
Truly.