PSA 38:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπόστησον ἀπʼ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
(Apostaʸson apʼ emou tas mastigas sou; apo taʸs isⱪuos taʸs ⱪeiros sou egō exelipon. )

BrTr Remove thy scourges from me: I have fainted by reason of the strength of thine hand.

ULT My friends and companions shun me because of my condition;
⇔ my neighbors stand far off.

UST My friends and neighbors stay away from me because of my sores;
⇔ even my own family stays far from me.

BSB My beloved and friends shun my disease,
⇔ and my kinsmen stand at a distance.

OEB ⇔ My dear ones and friends keep aloof,
⇔ and my neighbours stand afar off.

WEBBE My lovers and my friends stand aloof from my plague.
⇔ My kinsmen stand far away.

WMBB (Same as above)

NET Because of my condition, even my friends and acquaintances keep their distance;
⇔ my neighbors stand far away.

LSV My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.

FBV My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.

T4T My friends and neighbors stay away from me because of my sores;
⇔ even my own family stays away from me.

LEB • and my relatives stand afar off.

BBE My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.

Moff My friends and my companions hold aloof,
⇔ my kindsmen keep away.

JPS (38-12) My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

ASV My lovers and my friends stand aloof from my plague;
⇔ And my kinsmen stand afar off.

DRA Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes:

YLT My lovers and my friends over-against my plague stand. And my neighbours afar off have stood.

Drby My lovers and mine associates stand aloof from my stroke; and my kinsmen stand afar off.

RV My lovers and my friends stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

Wbstr My lovers and my friends stand aloof from my affliction; and my kinsmen stand afar off.

KJB-1769 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.[fn][fn]

38.11 sore: Heb. stroke

38.11 my kinsmen: or, my neighbours

KJB-1611 [fn][fn]My louers and my friends stand a loofe from my sore: and my kinsmen stand a farre off.
(My lovers and my friends stand a loofe from my sore: and my kinsmen stand afar offf.)

38:11 Heb. stroke

38:11 Or, my neighbours.

Bshps My louers and my neygbours dyd stande on the other syde lokyng vpon my plague: and my kinsmen stoode a farre of.
(My lovers and my neygbours did stand on the other side lokyng upon my plague: and my kinsmen stood afar off.)

Gnva My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.
(My lovers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand afar offf. )

Cvdl My louers & frendes stonde lokynge vpon my trouble, and my kynsmen are gone a farre of.
(My lovers and friends stand looking upon my trouble, and my kynsmen are gone afar off.)

Wycl remoue thou thi woundis fro me.
(remoue thou/you thy/your woundis from me.)

Luth Mein Herz bebet, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen ist nicht bei mir.
(My heart bebet, my strength/power has me leave, and the light my Augen is not at to_me.)

ClVg amove a me plagas tuas.[fn]
(amove from me plagas tuas. )

38.11 Increpationibus propter iniquitatem. Quibus humanum genus increpuisti: quod tamen ex merito nostro, propter iniquitates nostras increpuisti, quæ sunt ad correctionem; aliter enim iniquitas incorrecta permaneret. Corripuisti hominem. AUG. Est dolor informis qui non emendat: formatus, qui eruditionibus formam præstat. Et talis dolor est præceptum, id est, vicem et imaginem præcepti habet.

38.11 Increpationibus propter iniquitatem. To_whom humanum genus increpuisti: that tamen from merito nostro, propter iniquitates nostras increpuisti, which are to correctionem; aliter because iniquitas incorrecta permaneret. Corripuisti hominem. AUG. Est pain informis who not/no emendat: formatus, who eruditionibus formam præstat. And talis pain it_is præceptum, id it_is, vicem and imaginem præcepti habet.

Parallel PSA 38:11