PSA 38:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
(Ekōfōthaʸn kai etapeinōthaʸn kai esigaʸsa ex agathōn, kai to algaʸma mou anekainisthaʸ. )

BrTr I was dumb, and humbled myself, and kept silence from good words; and my grief was renewed.

ULT My whole body is sick because of your anger;
⇔ there is no health in my bones because of my sin.

UST Because you have been angry with me,
⇔ I am suffering great pain.
⇔ Because of my sin,
⇔ my whole body is diseased.

BSB ⇔ There is no soundness in my body
⇔ because of Your anger;
⇔ there is no rest in my bones
⇔ because of my sin.

OEB ⇔ In my flesh is no soundness
⇔ because of your anger,
⇔ no health in my bones,
⇔ because of my sin.

WEBBE There is no soundness in my flesh because of your indignation,
⇔ neither is there any health in my bones because of my sin.

WMBB (Same as above)

NET My whole body is sick because of your judgment;
⇔ I am deprived of health because of my sin.

LSV Soundness is not in my flesh,
Because of Your indignation,
Peace is not in my bones,
Because of my sin.

FBV Because you're so upset with me, not a single part of my body is healthy; I am completely sick because of my sins.

T4T Because you have been angry with me,
⇔ I am suffering great pain.
⇔ Because of my sin,
⇔ my whole body is diseased.

LEB • There is no health in my bones because of my sin.

BBE My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.

Moff There is no soundness in my body,
⇔ thanks to thine indignation;
⇔ there is no health in my limbs,
⇔ thanks to my sins.

JPS (38-4) There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.

ASV There is no soundness in my flesh because of thine indignation;
⇔ Neither is there any health in my bones because of my sin.

DRA I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed.

YLT Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin.

Drby There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin.

RV There is no soundness in my flesh because of thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.

Wbstr There is no soundness in my flesh because of thy anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

KJB-1769 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.[fn]
(There is no soundness in my flesh because of thine/your anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. )

38.3 rest: Heb. peace, or, health

KJB-1611 [fn]There is no soundnesse in my flesh, because of thine anger: neither is there any rest in my bones, because of my sinne.
(There is no soundnesse in my flesh, because of thine/your anger: neither is there any rest in my bones, because of my sin.)

38:3 Heb. peace, or health.

Bshps There is no helath in my flesh through thy displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sinne.
(There is no helath in my flesh through thy/your displeasure: neither is there any rest in my bones by reason of my sin.)

Gnva There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne.
(There is nothing sound in my flesh, because of thine/your anger: neither is there rest in my bones because of my sin. )

Cvdl There is no whole parte in my body, because of thy displeasure: there is no rest in my bones, by reason of my synnes.
(There is no whole part in my body, because of thy/your displeasure: there is no rest in my bones, by reason of my sins.)

Wycl I was doumb, and was mekid ful gretli, and was stille fro goodis; and my sorewe was renulid.
(I was doumb, and was mekid full gretli, and was stille from goods; and my sorrow was renulid.)

Luth Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand drücket mich.
(Because your Pfeile stecken in mir, and your hand drücket mich.)

ClVg Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est.[fn]
(Obmutui, and humiliatus I_am, and silui from bonis; and pain mine renovatus it_is. )

38.3 A bonis, et dolor meus, etc. ID. Annuntiandis, etc., usque ad id est, transilientium, locutus sum. AUG. Quod est, malis invitus silui, etc., usque ad et si actus transilientis aliquid sunt.

38.3 A bonis, and pain mine, etc. ID. Annuntiandis, etc., until to id it_is, transilientium, spoke sum. AUG. That it_is, malis invitus silui, etc., until to and when/but_if actus transilientis aliquid are.

Parallel PSA 38:3