PSA 103:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐποίησε σελήνην εἰς καιροὺς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
(Epoiaʸse selaʸnaʸn eis kairous, ho haʸlios egnō taʸn dusin autou. )

ULT Yahweh has established his throne in the heavens,
⇔ and his kingdom rules over all.

UST Yahweh has taken his seat in the heavens where he rules as king;
⇔ from there he rules over everything.

BSB The LORD has established His throne in heaven,
⇔ and His kingdom rules over all.

OEB ⇔ The Lord has set his throne in the heavens;
⇔ the whole world is under his sway.

WEBBE The LORD has established his throne in the heavens.
⇔ His kingdom rules over all.

WMBB (Same as above)

NET The Lord has established his throne in heaven;
⇔ his kingdom extends over everything.

LSV YHWH has established His throne in the heavens,
And His kingdom has ruled over all.

FBV The Lord has set up his throne in the heavens, and he rules over all.

T4T ⇔ Yahweh made/caused the heavens to be the place where he rules [MTY];
⇔ from there he rules over everything.

LEB • and his kingdom rules over all.

BBE The Lord has made ready his high seat in the heavens; his kingdom is ruling over all.

Moff ⇔ In heaven has the Eternal fixed his throne,
⇔ and his dominion covers all the world.

JPS The LORD hath established His throne in the heavens; and His kingdom ruleth over all.

ASV Jehovah hath established his throne in the heavens;
⇔ And his kingdom ruleth over all.

DRA He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

YLT Jehovah in the heavens Hath established His throne, And His kingdom over all hath ruled.

Drby Jehovah hath established his throne in the heavens, and his kingdom ruleth over all.

RV The LORD hath established his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

Wbstr The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

KJB-1769 ⇔ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
( ⇔ The LORD hath/has prepared his throne in the heavens; and his kingdom rules over all. )

KJB-1611 The LORD hath prepared his throne in the heauens: and his kingdome ruleth ouer all.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps God hath prepared his seate in heauen: and his kyngdome ruleth ouer all.
(God hath/has prepared his seat in heaven: and his kingdom rules over all.)

Gnva The Lord hath prepared his throne in heauen, and his Kingdome ruleth ouer all.
(The Lord hath/has prepared his throne in heaven, and his Kingdome rules over all. )

Cvdl The LORDE hath prepared his seate in heaue, and his kyngdome ruleth ouer all.
(The LORD hath/has prepared his seat in heaven, and his kingdom rules over all.)

Wycl He made the moone in to tymes; the sunne knewe his goyng doun.
(He made the moon in to times; the sun knew his going doun.)

Luth Der HErr hat seinen Stuhl im Himmel bereitet, und sein Reich herrschet über alles.
(The LORD has his Stuhl in_the heaven bereitet, and his kingdom herrschet above alles.)

ClVg Fecit lunam in tempora; sol cognovit occasum suum.[fn]
(Fecit lunam in tempora; sol he_knew occasum his_own. )

103.19 Fecit lunam. CASS. Post terrena transit ad cœlestia, quæ tamen terræ faciunt, id est, serviunt. Post tot genera Christianorum, quæ per animalia significavit, et prædictam ordinationem, ascendens subjungit de Christo et Ecclesia, quomodo scilicet hic temporalis Ecclesia crescit et decrescit, quasi faciat occasus et ortus veri solis.

103.19 Fecit lunam. CASS. Post terrena transit to cœlestia, which tamen terræ faciunt, id it_is, serviunt. Post tot genera of_Christanorum, which through animalia significavit, and prædictam ordinationem, ascendens subyungit about Christo and Ecclesia, how scilicet this temporalis Ecclesia crescit and decrescit, as_if let_him_do occasus and ortus veri solis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Yahweh has established his throne in the heavens

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,heavens established throne,his and,kingdom,his in/on/at/with,all rules )

Here Yahweh’s reign as king is referred to as his “throne.” Alternate translation: “Yahweh has taken his seat in the heavens where he rules as king”

has established

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,heavens established throne,his and,kingdom,his in/on/at/with,all rules )

Alternate translation: “has made”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

his kingdom rules

(Some words not found in UHB: YHWH in/on/at/with,heavens established throne,his and,kingdom,his in/on/at/with,all rules )

Here Yahweh is referred to by “his kingdom” to emphasize his authority as king. Alternate translation: “he rules”

Parallel PSA 103:19