PSA 103:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Bless Yahweh, everything he’s made,
⇔ in all the places where he rules.
⇔ Bless Yahweh, my own inner being.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συναχθήσονται, καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται.
(Aneteilen ho haʸlios kai sunaⱪthaʸsontai, kai en tais mandrais autōn koitasthaʸsontai. )

BrTr The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens.

ULT Bless Yahweh, all his works,
⇔ in all the places where he reigns.
⇔ Bless Yahweh, my inner being!

UST All you things that Yahweh has created, praise him;
⇔ praise him in every place where he rules, everywhere!
⇔ I also will praise Yahweh!

BSB Bless the LORD, all His works
⇔ in all places of His dominion.
⇔ Bless the LORD, O my soul!

OEB Bless the Lord, all you his works,
⇔ far as his sway extends.
⇔ O my soul, bless the Lord.

WEBBE Praise the LORD, all you works of his,
⇔ in all places of his dominion.
⇔ Praise the LORD, my soul!

WMBB (Same as above)

NET Praise the Lord, all that he has made,
⇔ in all the regions of his kingdom!
⇔ Praise the Lord, O my soul!

LSV Bless YHWH, all you His works,
In all places of His dominion. Bless, O my soul, YHWH!

FBV Praise the Lord, everything in his creation, everyone under his rule, and let every part of me praise the Lord!

T4T All you things that Yahweh has created, praise him;
⇔ praise him in every place where he rules, everywhere!
⇔ And I also will praise Yahweh!

LEB • Bless Yahweh, all his works,[fn] in all the places of his dominion.
• Bless Yahweh, O my soul.

103:? That is, created things

BBE Give praise to the Lord, all his works, in all places under his rule: give praise to the Lord, O my soul.

Moff Bless the Eternal, all his works,
⇔ in every sphere of his dominion!

JPS Bless the LORD, all ye His works, in all places of His dominion; bless the LORD, O my soul.

ASV Bless Jehovah, all ye his works,
⇔ In all places of his dominion:
⇔ Bless Jehovah, O my soul.

DRA The sun ariseth, and they are gathered together: and they shall lie down in their dens.

YLT Bless Jehovah, all ye His works, In all places of His dominion. Bless, O my soul, Jehovah!

Drby Bless Jehovah, all his works, in all places of his dominion. Bless Jehovah, O my soul!

RV Bless the LORD, all ye his works, in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

Wbstr Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

KJB-1769 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

KJB-1611 Blesse the LORD all his works in all places of his dominion: blesse the LORD, O my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Blesse God all you his workes in all places of his dominion: O my soule blesse thou God.
(Bless God all you his works in all places of his dominion: O my soul bless thou/you God.)

Gnva Prayse the Lord, all ye his workes, in all places of his dominion: my soule, prayse thou the Lord.
(Praise the Lord, all ye/you_all his works, in all places of his dominion: my soul, praise thou/you the Lord. )

Cvdl O speake good of the LORDE all ye workes of his, in euery place of his dominion: prayse thou the LORDE, o my soule.
(O speak good of the LORD all ye/you_all works of his, in every place of his dominion: praise thou/you the LORD, o my soul.)

Wycl The sunne is risun, and tho ben gaderid togidere; and tho schulen be set in her couchis.
(The sun is risun, and those been gathered together; and those should be set in her couchis.)

Luth Lobet den HErr’s, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HErr’s, meine SeeLE!
(Lobet the LORD’s, all his worke, at all Orten his Lordschaft! Praise the LORD’s, my SeeLE!)

ClVg Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.[fn]
(Ortus it_is sol, and congregati are, and in cubilibus to_his_own collocabuntur. )

103.22 Ortus est sol, etc. CASS. Postquam dixit quid fecit occasus veri solis, subdit de ortu.

103.22 Ortus it_is sol, etc. CASS. Postquam he_said quid he_did occasus veri solis, subdit about ortu.

UTN uW Translation Notes:

in all the places where he reigns

(Some words not found in UHB: bless YHWH all/each/any/every works_of,his in=all places_of dominion_of,his bless soul_of,my DOM YHWH )

Alternate translation: “praise him in all the places where he reigns”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

with all my life

(Some words not found in UHB: bless YHWH all/each/any/every works_of,his in=all places_of dominion_of,his bless soul_of,my DOM YHWH )

This phrase means that he will praise Yahweh wholeheartedly and is used to emphasize his devotion to him. Alternate translation: “with all of me” or “with all my soul”

Parallel PSA 103:22