PSA 103:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον·
(Ho poiōn tous angelous autou pneumata, kai tous leitourgous autou pur flegon; )

ULT He redeems your life from destruction;
⇔ he crowns you with steadfastness and mercy.

UST he keeps me from dying,
⇔ and he blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me as he promised to do.

BSB who redeems your life from the Pit
⇔ and crowns you with loving devotion and compassion,

OEB He ransoms your life from the pit,
⇔ he crowns you with kindness and pity.

WEBBE who redeems your life from destruction,
⇔ who crowns you with loving kindness and tender mercies,

WMBB (Same as above)

NET who delivers your life from the Pit,
⇔ who crowns you with his loyal love and compassion,

LSV Who is redeeming your life from destruction,
Who is crowning you [with] kindness and mercies,

FBV He saves me from death; he honors[fn] me with trustworthy love and mercy.

103:4 Literally, “crowns.”

T4T he keeps me from dying [MTY],
⇔ and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.

LEB • the pit, who crowns you with loyal love and mercies,

BBE He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

Moff he saves your life from death,
⇔ he crowns you with his love and pity,

JPS Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;

ASV Who redeemeth thy life from destruction;
⇔ Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

DRA Who makest thy angels spirits: and thy ministers a burning fire.

YLT Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee — kindness and mercies,

Drby Who redeemeth thy life from the pit, who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

RV Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies:

Wbstr Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with loving-kindness and tender mercies;

KJB-1769 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
(Who redeemeth thy/your life from destruction; who crownth thee/you with lovingkindness and tender mercies; )

KJB-1611 Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with louing kindnesse and tender mercies.
(Who redeemeth thy/your life from destruction: who crownth thee/you with loving kindness and tender mercies.)

Bshps Who redeemeth thy lyfe from destruction: and crowneth thee with mercie and louyng kyndnesse.
(Who redeemeth thy/your life from destruction: and crownth thee/you with mercy and louyng kyndnesse.)

Gnva Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.
(Which redeemeth thy/your life from the graue, and crownth thee/you with mercy and compassions. )

Cvdl Which saueth thy life from destruccion, and crowneth the with mercy & louynge kyndnesse.
(Which saueth thy/your life from destruccion, and crownth the with mercy and loving kyndnesse.)

Wycl Which makist spiritis thin aungels; and thi mynystris brennynge fier.
(Which makist spirits thin angels; and thy/your ministers brennynge fier.)

Luth der dein Leben vom Verderben erlöset, der dich krönet mit Gnade und Barmherzigkeit,
(der your life from_the Verderben redeemed, the/of_the you/yourself krönet with Gnade and compassion,)

ClVg qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.[fn]
(who facis angelos yours spiritus, and ministros yours ignem urentem. )

103.4 Ignem urentem. CASS. Id est seraphim, qui sunt superior ordo, facis ministros tuos, unde in Isaia: Volavit ad me unus de seraphim qui sunt superior ordo.

103.4 Ignem urentem. CASS. That it_is seraphim, who are superior ordo, facis ministros tuos, whence in Isaia: Volavit to me unus about seraphim who are superior ordo.

UTN uW Translation Notes:

your & you

(Some words not found in UHB: the,redeems from,pit life,your the,crowns,you steadfast_love and,compassion )

David is speaking to himself, so he uses the words “your” and “you” to refer to himself. Many translations express this with “my” and “me” as the UST does.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He redeems your life from destruction

(Some words not found in UHB: the,redeems from,pit life,your the,crowns,you steadfast_love and,compassion )

This means that Yahweh keeps him alive. Alternate translation: “He saves me from dying”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

he crowns you with covenant faithfulness and acts of tender mercy

(Some words not found in UHB: the,redeems from,pit life,your the,crowns,you steadfast_love and,compassion )

Here blessing someone and treating them with great honor is described as if it were placing a crown on that person’s head. The abstract nouns “faithfulness” and “mercy” can be translated with adverbs. Alternate translation: “he blesses you by acting faithfully and mercifully towards you” (See also: figs-abstractnouns)

Parallel PSA 103:4