PSA 103:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
(Ho themeliōn taʸn gaʸn epi taʸn asfaleian autaʸs, ou klithaʸsetai eis ton aiōna tou aiōnos. )

BrTr Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever.

ULT He satisfies you with good things;
⇔ your youth is renewed like the eagle.

UST He gives me good things during my entire life.
⇔ He makes me feel young and strong like eagles.

BSB who satisfies you with good things,
⇔ so that your youth is renewed like the eagle’s.

OEB He gives you your heart’s desire,
⇔ renewing your youth like the eagle’s.

WEBBE who satisfies your desire with good things,
⇔ so that your youth is renewed like the eagle’s.

WMBB (Same as above)

NET who satisfies your life with good things,
⇔ so your youth is renewed like an eagle’s.

LSV Who is satisfying your desire with good,
Your youth renews itself as an eagle.

FBV He fills my life with all that's good; he makes me young again, strong as an eagle.

T4T He gives me good things during my entire life.
⇔ He makes me feel young and strong like eagles.

LEB • who satisfies your life with good so that your youth is renewed like the eagle’s.

BBE He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.

Moff he gives you all your heart’s desire,
⇔ renewing your youth like an eagle’s.

JPS Who satisfieth thine old age with good things; so that Thy youth is renewed like the eagle.

ASV Who satisfieth thy desire with good things,
⇔ So that thy youth is renewed like the eagle.

DRA Who hast founded the earth upon its own bases: it shall not be moved for ever and ever.

YLT Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

Drby Who satisfieth thine old age with good [things]; thy youth is renewed like the eagle's.

RV Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle.

Wbstr Who satisfieth thy mouth with good things ; so that thy youth is renewed like the eagle's.

KJB-1769 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s.
(Who satisfieth thy/your mouth with good things; so that thy/your youth is renewed like the eagle’s. )

KJB-1611 Who satisfieth thy mouth with good things: so that thy youth is renewed like the Eagles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Who satisfieth thy mouth with good thynges: causyng thy youth lyke an Egles to be renued.
(Who satisfieth thy/your mouth with good things: causyng thy/your youth like an Eagles to be renued.)

Gnva Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.
(Which satisfieth thy/your mouth with good things: and thy/your youth is renued like the eagles. )

Cvdl Which satisfieth thy desyre with good thinges, makynge the yonge and lusty as an Aegle.
(Which satisfieth thy/your desire with good things, making the young and lusty as an Aegle.)

Wycl Which hast foundid the erthe on his stablenesse; it schal not be bowid in to the world of world.
(Which hast founded the earth on his stablenesse; it shall not be bowid in to the world of world.)

Luth der deinen Mund fröhlich machet, und du wieder jung wirst wie ein Adler.
(the/of_the deinen Mund fröhlich machet, and you again yung will as/like a eagle(s).)

ClVg Qui fundasti terram super stabilitatem suam: non inclinabitur in sæculum sæculi.[fn]
(Who fundasti the_earth/land over stabilitatem his_own: not/no inclinabitur in sæculum sæculi. )

103.5 Qui fundasti terram super stabilitatem suam. ID. Ideo Spiritus sanctus in hoc psalmo difficilia dicit secundum litteram, ut quæramus spiritualia.

103.5 Who fundasti the_earth/land over stabilitatem suam. ID. Ideo Spiritus sanctus in this psalmo difficilia he_says after/second litteram, as quæramus spiritualia.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He satisfies your life with good things

(Some words not found in UHB: the,satisfies in/on/at/with,good things_of,your renewed like_the,eagle's youth_of,your )

The phrase “your life” refers to “you,” but it emphasizes that Yahweh gives blessings throughout life. Alternate translation: “He satisfies you with good things through your life”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

your youth is renewed like the eagle

(Some words not found in UHB: the,satisfies in/on/at/with,good things_of,your renewed like_the,eagle's youth_of,your )

Having your “youth renewed” means to feel young again. Here David compares this feeling of youth to the swiftness and strength of an eagle. Alternate translation: “you feel young and are strong like an eagle”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

your youth

(Some words not found in UHB: the,satisfies in/on/at/with,good things_of,your renewed like_the,eagle's youth_of,your )

The word “youth” refers to the strength one had as a young adult.

Parallel PSA 103:5