PSA 144:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι, καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν·
(Doxan taʸs basileias sou erousi, kai taʸn dunasteian sou lalaʸsousin; )

ULT Rescue me and deliver me from the hand of sons of foreigners.
⇔ For their mouths speak lies,
⇔ and their right hand is a right hand of falsehood.

UST So I ask you to save me from being killed by the swords that those evil people carry.
⇔ Rescue me from the power of those men from foreign countries
⇔ who always tell lies.
⇔ Even when they swear to tell the truth,
⇔ they tell lies.

BSB Set me free and rescue me
⇔ from the grasp of foreigners,
⇔ whose mouths speak falsehood,
⇔ whose right hands are deceitful.

OEB Snatch me from the cruel sword,
⇔ rescue me from the hand of foreigners,
⇔ who speak with the mouth of falsehood,
⇔ and lift their right hand to swear lies.

WEBBE Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners,
⇔ whose mouths speak deceit,
⇔ whose right hand is a right hand of falsehood.

WMBB (Same as above)

NET Grab me and rescue me from the power of foreigners,
⇔ who speak lies,
⇔ and make false promises.

LSV Free me, and deliver me
From the hand of sons of a stranger,
Because their mouth has spoken vanity,
And their right hand [is] a right hand of falsehood,

FBV Set me free. Rescue me from the oppression of foreign enemies. They are such liars, even telling lies under oath.

T4T ⇔ So I ask you to save me from being killed by the swords that those evil people carry.
⇔ Rescue me from the power [MTY] of those foreigners
⇔ who [SYN] always tell lies,
⇔ and who raise their right hands in courtrooms when they solemnly declare that they will tell the truth.

LEB • Rescue me and deliver me from the hand of foreigners,
• whose mouth speaks falsely,
• and whose right hand is a false right hand,

BBE Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

Moff rescue me from these alien hodres,
⇔ with lies upon their lips,
⇔ with right hand raised in a false oath!

JPS Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

ASV Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens,
⇔ Whose mouth speaketh deceit,
⇔ And whose right hand is a right hand of falsehood.

DRA They shall speak of the glory of thy kingdom: and shall tell of thy power:

YLT Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand [is] a right hand of falsehood,

Drby Rescue me, and deliver me from the hand of aliens, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

RV Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

Wbstr Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

KJB-1769 Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
(Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh/speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: )

KJB-1611 Rid me, and deliuer me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanitie: and their right hand is a right hand of falshood.
(Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh/speaks vanitie: and their right hand is a right hand of falsehood.)

Bshps Redeeme me and deliuer me from the hande of the children of an other deuotion then I am: whose mouth vttereth vanitie, and their ryght hande is a ryght hande of falshood.
(Redeeme me and deliver me from the hand of the children of another deuotion then I am: whose mouth uttereth vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.)

Gnva Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falshood:
(Rescue me, and deliver me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood: )

Cvdl Saue me and delyuer me from the honde of straunge childre, whose mouth talketh of vanite, and their right hande is a right hande of falsede.
(Save me and deliver me from the hand of strange children, whose mouth talketh of vanite, and their right hand is a right hand of falsede.)

Wycl Thei schulen seie the glorie of thi rewme; and thei schulen speke thi power.
(They should say the glory of thy/your realm; and they should speak thy/your power.)

Luth Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der fremden Kinder, welcher Lehre ist kein nütze, und ihre Werke sind falsch,
(Erlöse me also and errette me from the/of_the hand the/of_the fremden children, which Teaching is kein nütze, and their/her worke are falsch,)

ClVg Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:[fn]
(Gloriam of_the_kingdom yours dicent, and potentiam your loquentur: )

144.11 Gloriam regni. ID. De mirabilibus ergo sumitur. Quasi: Quam mirabilis enim qui fecit cœlum et terram, et diversis bonis implevit.

144.11 Gloriam regni. ID. De mirabilibus therefore sumitur. Quasi: Quam mirabilis because who he_did cœlum and the_earth/land, and diversis bonis implevit.

UTN uW Translation Notes:

Rescue me and free me

(Some words not found in UHB: rescue,me and,deliver,me from,hand_of sons_of foreign which/who mouths_of,them he/it_had_said lies and,right_hands_of,whose right_hand_of false )

Alternate translation: “Please rescue me and free me”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

from the hand of foreigners

(Some words not found in UHB: rescue,me and,deliver,me from,hand_of sons_of foreign which/who mouths_of,them he/it_had_said lies and,right_hands_of,whose right_hand_of false )

Here “hand” refers to power. See how you translated these words in Psalms 144:7. Alternate translation: “from the power of foreigners”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

Their mouths speak lies

(Some words not found in UHB: rescue,me and,deliver,me from,hand_of sons_of foreign which/who mouths_of,them he/it_had_said lies and,right_hands_of,whose right_hand_of false )

The people are represented by their “mouths.” See how you translated these words in Psalms 144:8. Alternate translation: “They speak lies”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

their right hand is falsehood

(Some words not found in UHB: rescue,me and,deliver,me from,hand_of sons_of foreign which/who mouths_of,them he/it_had_said lies and,right_hands_of,whose right_hand_of false )

This could mean: (1) David speaks of the custom of raising the right hand to swear that what one is about to say in court is true, “they lie even when they swear to tell the truth,” or (2) the “right hand” is a metaphor for power, “everything they have gotten, they have gotten by telling lies.”See how you translated these words Psalms 144:8.

Parallel PSA 144:11