PSA 17:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αγαπήσω σε, Κύριε ἰσχύς μου.
(Agapaʸsō se, Kurie isⱪus mou. )

ULT Let my vindication come from your presence; let your eyes see what is right!

UST You are the one who is able to declare that I am innocent;
⇔ please agree to do what is right for me.

BSB May my vindication come from Your presence;
⇔ may Your eyes see what is right.

OEB Let my vindication come from you,
⇔ your eyes see the truth.

WEBBE Let my sentence come out of your presence.
⇔ Let your eyes look on equity.

WMBB (Same as above)

NET Make a just decision on my behalf!
⇔ Decide what is right!

LSV My judgment goes out from before You; Your eyes see uprightly.

FBV Vindicate me before you—for you see what is right.

T4T You are the one who is able to declare that I ◄am innocent/have not done anything that was wrong►
⇔ because you see/know that I am telling the truth.

LEB • let your eyes see fairness.

BBE Be my judge; for your eyes see what is right.

Moff speed thy sentence in our favour,
⇔ that our eyes may see it.

JPS Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.

ASV Let my sentence come forth from thy presence;
⇔ Let thine eyes look upon equity.

DRA I will love thee, O Lord, my strength:

YLT From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly.

Drby Let my judgment come forth from thy presence, let thine eyes regard equity.

RV Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes look upon equity.

Wbstr Let my sentence come forth from thy presence; let thy eyes behold the things that are equal.

KJB-1769 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
(Let my sentence come forth from thy/your presence; let thine/your eyes behold the things that are equal. )

KJB-1611 Let my sentence come forth from thy presence: let thine eyes beholde the things that are equall.
(Let my sentence come forth from thy/your presence: let thine/your eyes behold the things that are equall.)

Bshps Let iudgement come foorth for me from thy face: and let thine eyes loke vpon equitie.
(Let judgement come forth for me from thy/your face: and let thine/your eyes look upon equity.)

Gnva Let my sentence come forth from thy presence, and let thine eyes beholde equitie.
(Let my sentence come forth from thy/your presence, and let thine/your eyes behold equity. )

Cvdl Let my sentence come forth fro thy presence, and loke vpon the thinge that is equall.
(Let my sentence come forth from thy/your presence, and look upon the thing that is equall.)

Wycl Lord, my strengthe, Y schal loue thee; the Lord is my stidfastnesse, and my refuyt, and mi deliuerere.
(Lord, my strength, I shall love thee/you; the Lord is my steadfastnesse, and my refuyt, and mi deliverere.)

Luth Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht!
(Sprich you in mine matter and schaue you onto law/right!)

ClVg [Diligam te, Domine, fortitudo mea.
([Diligam you(sg), Master, fortitudo my. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let my vindication come from your presence

(Some words not found in UHB: from,before,presence_of,you vindication_of,my come eyes_of,your see right )

Vindication coming from God represents God judging someone and declaring him innocent. God’s “presence” is a metonym for God himself. Alternate translation: “Let my vindication come from you” or “Declare that I am innocent” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

let your eyes see what is right!

(Some words not found in UHB: from,before,presence_of,you vindication_of,my come eyes_of,your see right )

Here “your eyes” is synecdoche for God himself, and “see” is a metaphor for paying attention and firmly deciding to do something. Alternate translation: “please see what is right” or “do what is right” (See also: figs-metaphor)

Parallel PSA 17:2