PSA 66:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν,
(Gaʸ edōke ton karpon autaʸs; eulogaʸsai haʸmas ho Theos, ho Theos haʸmōn, )

ULT He rules forever by his might;
⇔ his eyes observe the nations;
⇔ let not the rebellious exalt themselves. Selah

UST He rules forever by his power,
⇔ and he keeps watching all the nations to see what evil things they do.
⇔ The nations that want to rebel against him should not be proud.

BSB He rules forever by His power;
⇔ His eyes watch the nations.
⇔ Do not let the rebellious exalt themselves.
⇔ Selah

OEB the mighty Ruler eternal,
⇔ whose eyes keep watch on the nations,
⇔ that no rebel lift up his head. Selah

WEBBE He rules by his might forever.
⇔ His eyes watch the nations.
⇔ Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

WMBB (Same as above)

NET He rules by his power forever;
⇔ he watches the nations.
⇔ Stubborn rebels should not exalt themselves. (Selah)

LSV Ruling by His might for all time,
His eyes watch among the nations,
The stubborn do not exalt themselves. Selah.

FBV He rules forever through his power. He keeps an eye on the nations, watching to make sure no rebels rise up in opposition. Selah.

T4T By his great power he rules forever,
⇔ and he keeps watching all the nations to see what things they do,
⇔ so those nations that want to rebel against him should not be proud.
⇔ (Think about that!)

LEB • He rules by his might forever; his eyes keep watch on the nations. • Do not let the rebellious exalt themselves.[fn] Selah

66:? According to the reading tradition (Qere)

BBE He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)

Moff who rules for ever by his power,
⇔ whose eyes survey the nations,
⇔ till not a rebel dares to raise his head.

JPS Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah

ASV He ruleth by his might for ever;
⇔ His eyes observe the nations:
⇔ Let not the rebellious exalt themselves. [Selah

DRA The earth hath yielded her fruit. May God, our God bless us,

YLT Ruling by His might to the age, His eyes among the nations do watch, The refractory exalt not themselves. Selah.

Drby He ruleth by his power for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

RV He ruleth by his might for ever; his eyes observe the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah

Wbstr He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

KJB-1769 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
(He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. )

KJB-1611 He ruleth by his power for euer, his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselues. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He ruleth with his power for euer, his eyes beholdeth the gentiles: such as be rebels shal not come to promotion. Selah.
(He rules with his power forever, his eyes beholdeth the gentiles: such as be rebels shall not come to promotion. Selah.)

Gnva He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.
(He rules the world with his power: his eyes behold the nations: the rebellious shall not exalt themselves. Selah. )

Cvdl Sela. O magnifie or God (ye people) make ye voyce off his prayse to be herde.
(Sela. O magnifie or God (ye people) make ye/you_all voice off his praise to be heard.)

Wycl the erthe yaf his fruyt. God, oure God blesse vs, God blesse vs; and alle the coostis of erthe drede hym.
(the earth gave his fruyt. God, our God bless us, God bless us; and all the coasts of earth dread him.)

Luth Er herrschet mit seiner Gewalt ewiglich; seine Augen schauen auf die Völker. Die Abtrünnigen werden sich nicht erhöhen können. Sela.
(He herrschet with his Gewalt ewiglich; his Augen schauen on the peoples. The Abtrünnigen become itself/yourself/themselves not erhöhen können. Sela.)

ClVg Terra dedit fructum suum: benedicat nos Deus, Deus noster ![fn]
(Terra he_gave fructum suum: benelet_him_say we God, God noster ! )

66.7 Terra dedit fructum suum. HIER. Mariæ Christum, etc., usque ad: Sed non illa sola hoc debet, imo, Benedicat etiam nos. Deus, Deus noster. Ibid. Ter trinitas, eum, unitas. Et metuant eum. CAS. Metus inter beneficia postulatur, ut credita caute custodiantur: Timor Dei incipit, et consummat; qui timere novit, amare non desinit.

66.7 Terra he_gave fructum his_own. HIER. Mariæ Christum, etc., usque ad: But not/no that sola this debet, imo, Benelet_him_say also nos. God, God noster. Ibid. Ter trinitas, eum, unitas. And metuant him. CAS. Metus between beneficia postulatur, as he_believesa caute custodiantur: Timor of_God incipit, and consummat; who timere novit, amare not/no desinit.

UTN uW Translation Notes:

He & his

(Some words not found in UHB: rules in/on/at/with,might,his forever eyes,his in/on/at/with,nations keep_watch the,rebellious not exalt against_him,themselves selah )

These words refer to God.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

his eyes

(Some words not found in UHB: rules in/on/at/with,might,his forever eyes,his in/on/at/with,nations keep_watch the,rebellious not exalt against_him,themselves selah )

These phrase “his eyes” refers to God himself. Alternate translation: “he sees”

let not the rebellious exalt themselves

(Some words not found in UHB: rules in/on/at/with,might,his forever eyes,his in/on/at/with,nations keep_watch the,rebellious not exalt against_him,themselves selah )

Alternate translation: “let not the rebellious people exalt themselves” or “let not the rebellious people be proud”

Parallel PSA 66:7