PSA 66:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT You made people ride over our heads;
⇔ we went through fire and water,
⇔ but you brought us out into a spacious place.

UST You allowed our enemies to trample on us;
⇔ we experienced difficulties walking through fires and floods,
⇔ but now you have made us safe.

BSB You let men ride over our heads;
⇔ we went through fire and water,
⇔ but You brought us into abundance.

OEB you did let people ride over our head.
⇔ We went through fire and through water,
⇔ but you led us out to a spacious place.

WEBBE You allowed men to ride over our heads.
⇔ We went through fire and through water,
⇔ but you brought us to the place of abundance.

WMBB (Same as above)

NET You allowed men to ride over our heads;
⇔ we passed through fire and water,
⇔ but you brought us out into a wide open place.

LSV You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water,
And You bring us out to a watered place.

FBV You let people ride roughshod over us;[fn] we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.

66:12 The image is of an enemy army overwhelming them.

T4T You allowed our enemies to trample on us;
⇔ we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods,
⇔ but now you have brought us into a place where we have plenty.

LEB • [fn] ride over our heads. We went through fire and through water,
• but you have brought us out to the place of abundance.[fn]

66:? Hebrew “man”

66:? A slightly different Hebrew word yields “a broad place”

BBE You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.

Moff let conquerors ride over us,
⇔ though we had to pass through fire and water,
⇔ yet thou hast granted us a rich relief,
⇔ past set us free in liberty.

JPS Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.

ASV Thou didst cause men to ride over our heads;
⇔ We went through fire and through water;
⇔ But thou broughtest us out into a wealthy place.

DRA No DRA PSA 66:12 verse available

YLT Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.

Drby Thou didst cause men to ride over our head; we went through fire and through water: but thou hast brought us out into abundance.

RV Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but thou broughtest us out into a wealthy place.

Wbstr Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place .

KJB-1769 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.[fn]
(Thou/you hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou/you broughtest us out into a wealthy place. )

66.12 wealthy: Heb. moist

KJB-1611 [fn]Thou hast caused men to ride ouer our heads, we went through fire, and through water: but thou broughtest vs out into a wealthy place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

66:12 Heb. moist.

Bshps Thou sufferedst men to ride ouer our heades: we went through fire and water, and yet thou broughtest vs out into a pleasaunt place.
(Thou/you sufferedst men to ride over our heads: we went through fire and water, and yet thou/you broughtest us out into a pleasant place.)

Gnva Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
(Thou/you hast caused men to ryde over our heads: we went into fire and into water, but thou/you broughtest us out into a welthie place. )

Cvdl we wete thorow fyre and water, butt thou hast brought vs out, and refreshed vs.
(we went through fire and water, butt thou/you hast brought us out, and refreshed us.)

Wycl No Wycl PSA 66:12 verse available

Luth du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser kommen; aber du hast uns ausgeführt und erquicket.
(you have Menschen let above unser head fahren; we/us are in fire and water kommen; but you have us/to_us/ourselves ausgeführt and erquicket.)

ClVg No ClVg PSA 66:12 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You made people ride over our heads

(Some words not found in UHB: ride ʼEnōsh over,heads_of,our went in/on/at/with,fire and,in/on/at/with,water and,brought_~_out,us to_the,place_of_abundance )

This is a picture of being horribly defeated in battle. Alternate translation: “It is as if our enemies defeated us in battle and then drove their chariots over our fallen bodies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

went through fire and water

(Some words not found in UHB: ride ʼEnōsh over,heads_of,our went in/on/at/with,fire and,in/on/at/with,water and,brought_~_out,us to_the,place_of_abundance )

God tested them with natural disasters like fires and floods. Alternate translation: “we suffered like people who suffer from fires and floods” (See also: figs-merism)

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

spacious place

(Some words not found in UHB: ride ʼEnōsh over,heads_of,our went in/on/at/with,fire and,in/on/at/with,water and,brought_~_out,us to_the,place_of_abundance )

The writer speaks of the blessings that the people of Israel now have as if they had been brought into a wide open space where they are safe. Alternate translation: “open place where we are safe”

Parallel PSA 66:12