PSA 96:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let the skies be glad and let the land be happy.
⇔ ≈Let the oceans and everything in them roar.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ, καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
(Fōs aneteile tōi dikaiōi, kai tois euthesi taʸ kardia eufrosunaʸ. )

BrTr Light is sprung up for the righteous, and gladness for the upright in heart.

ULT Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
⇔ let the sea roar and that which fills it shout with joy.

UST All the beings that are in the heavens should be glad, and all the people on the earth should rejoice.
⇔ The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh.

BSB ⇔ Let the heavens be glad
⇔ and the earth rejoice;
⇔ let the sea resound,
⇔ and all that fills it.

OEB Let the heavens be glad and the earth rejoice,
⇔ let the sea and its fulness thunder.

WEBBE Let the heavens be glad, and let the earth rejoice.
⇔ Let the sea roar, and its fullness!

WMBB (Same as above)

NET Let the sky rejoice, and the earth be happy!
⇔ Let the sea and everything in it shout!

LSV The heavens rejoice, and the earth is joyful,
The sea and its fullness roar.

FBV Let the heavens sing for joy, let the earth be happy, let the sea and everything in it shout with praise!

T4T All the beings that are in [MTY] the heavens should be glad, and all the people on the earth should rejoice.
⇔ The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh.

LEB • Let the sea with[fn] its fullness roar.

96:? Hebrew “and”

BBE Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters;

Moff Let the skies be glad, let earth rejoice,
⇔ let the sea and all within it thunder praise,

JPS Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and the fulness thereof;

ASV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice;
⇔ Let the sea roar, and the fulness thereof;

DRA Light is risen to the just, and joy to the right of heart.

YLT The heavens joy, and the earth is joyful, The sea and its fulness roar.

Drby Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof;

RV Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; let the sea roar, and the fulness thereof;

Wbstr Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it.

KJB-1769 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.[fn]

96.11 the fulness…: or, all it containeth

KJB-1611 Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and the fulnesse thereof.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The heauens shall reioyce, and the earth be glad: the sea shall make a noyse and all that is therin.
(The heavens shall rejoice, and the earth be glad: the sea shall make a noise and all that is therein.)

Gnva Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.
(Let the heavens rejoice, and let the earth be glad: let the sea roar, and all that therein is. )

Cvdl Let the heaues reioyse, and let the earth be glad: let the see make a noyse, yee & all that therin is.
(Let the heavens rejoice, and let the earth be glad: let the sea make a noise, ye/you_all and all that therein is.)

Wycl Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.
(Light is risun to the rightful man; and gladness to rightful men of heart.)

Luth Himmel freue sich, und Erde sei fröhlich; das Meer brause, und was drinnen ist;
(heaven freue sich, and earth be fröhlich; the sea brause, and what/which drinnen is;)

ClVg Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
(Lux orta it_is justo, and rectis corde lætitia. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

Let the heavens be glad, and let the earth rejoice

(Some words not found in UHB: glad the=heavens and,rejoice the=earth/land roar the=sea and,all_that_fills_of,it )

This could mean: (1) the heavens and the earth are spoken of as if they have emotions like people. Alternate translation: “Let it be as if the heavens are glad and the earth rejoices” or (2) “the heavens” and “the earth” are metonyms for those who dwell in those places. Alternate translation: “Let those who live in the heavens be glad and let those who live on the earth rejoice” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

that which fills it shout with joy

(Some words not found in UHB: glad the=heavens and,rejoice the=earth/land roar the=sea and,all_that_fills_of,it )

The implied information is that this refers to all the creatures living in the sea. They are spoken of as if they should shout with joy like people might do. Alternate translation: “the sea creatures shout joyfully” (See also: figs-personification)

Parallel PSA 96:11