PSA 96:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἤκουσε καὶ εὐφράνθη Σιὼν, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας, ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου Κύριε.
(Aʸkouse kai eufranthaʸ Siōn, kai aʸgalliasanto hai thugateres taʸs Youdaias, heneken tōn krimatōn sou Kurie. )

BrTr Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord.

ULT Give to Yahweh the glory that his name deserves.
⇔ Bring an offering and come into his courts.

UST Praise Yahweh as he deserves to be praised;
⇔ bring an offering and come to his temple.

BSB Ascribe to the LORD the glory due His name;
⇔ bring an offering and enter His courts.

OEB Ascribe to the Lord the glory he manifests:
⇔ bring you an offering, enter his courts.

WEBBE Ascribe to the LORD the glory due to his name.
⇔ Bring an offering, and come into his courts.

WMBB (Same as above)

NET Ascribe to the Lord the splendor he deserves!
⇔ Bring an offering and enter his courts!

LSV Ascribe to YHWH the glory of His Name,
Lift up a present and come into His courts.

FBV Give the Lord the glory he deserves; bring an offering and come into his courts.

T4T Praise Yahweh like he deserves to be praised,
⇔ Bring an offering and come to his temple.

LEB • bring an offering and come into his courts.

BBE Give to the Lord the glory of his name; take with you an offering and come into his house.

Moff praise the Eternal for his open glory,
⇔ enter his courts with an offering,

JPS Ascribe unto the LORD the glory due unto His name; bring an offering, and come into His courts.

ASV Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name:
⇔ Bring an offering, and come into his courts.

DRA Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.

YLT Ascribe to Jehovah the honour of His name, Lift up a present and come in to His courts.

Drby Give unto Jehovah the glory of his name; bring an oblation and come into his courts;

RV Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.

Wbstr Give to the LORD the glory due to his name: bring an offering, and come into his courts.

KJB-1769 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.[fn]

96.8 due…: Heb. of his name

KJB-1611 [fn]Giue vnto the LORD the glory due vnto his name: bring an offering, and come into his courts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

96:8 Heb. of his name.

Bshps Geue vnto God glorie due vnto his name: bryng an offeryng, and come into his courtes.
(Give unto God glory due unto his name: bring an offeryng, and come into his courtes.)

Gnva Giue vnto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes.
(Give unto the Lord the glory of his Name: bring an offering, and enter into his courtes. )

Cvdl Ascrybe vnto the LORDE the honoure of his name, brynge presentes, and come in to his courte.
(Ascrybe unto the LORD the honoure of his name, bring presentes, and come in to his courte.)

Wycl Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.
(Sion heard, and was glad, and the daughters of Yudah maden full out ioye; for `thi domes, Lord.)

Luth Bringet her dem HErr’s die Ehre seinem Namen; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!
(Bringet her to_him LORD’s the Ehre his Namen; bringet Geschenke and comes in his Vorhöfe!)

ClVg Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.[fn]
(Audivit, and lætata it_is Sion, and exsultaverunt daughters Yudæ propter yudicia tua, Domine. )

96.8 Adorate. ID. Cessat ergo adoratio angelorum, sed adorant. Ipsi mali angeli volunt adorari, boni adorant, nec se permittunt adorari. Vel saltem hoc exemplo idololatriæ cessent. Audivit et lætata. CASS. Secundo post restaurationem terræ omnimoda exsultatio, etc., usque ad ut de Cornelio fratres gavisi sunt quem Petrus baptizavit. Et exsultaverunt. AUG. Audierunt apostoli, qui erant in Judæa fratres, quia gentes receperunt verbum Dei, et lætati sunt et magnificabant Deum.

96.8 Adorate. ID. Cessat therefore adoratio angelorum, but adorant. Ipsi mali angeli volunt adorari, boni adorant, but_not se permittunt adorari. Vel saltem this exemplo idololatriæ cessent. Audivit and lætata. CASS. Secundo after restaurationem terræ omnimoda exsultatio, etc., until to as about Cornelio brothers gavisi are which Petrus baptizavit. And exsultaverunt. AUG. Audierunt apostoli, who they_were in Yudæa brothers, because gentes receperunt the_word of_God, and lætati are and magnificabant God.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Give to Yahweh the glory that his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory his/its=name bring donation/offering and,come into,courts,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word glory, you could express the same idea with a verb or adjective. See how these words are translated in Psalms 29:2. Alternate translation: “Honor Yahweh just as his name deserves” or “Proclaim that Yahweh is glorious just as his name deserves”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

his name deserves

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory his/its=name bring donation/offering and,come into,courts,his )

Here “name” refers to the person of God. Alternate translation: “he deserves”

his courts

(Some words not found in UHB: ascribe to/for=YHWH glory his/its=name bring donation/offering and,come into,courts,his )

the temple courtyard where the priests sacrificed animals to Yahweh

Parallel PSA 96:8