PSA 25:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Guide me into your truth and teach me,
⇔ because you’re the God who saves me.
⇔ I wait all day long to experience your presence.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
(Emisaʸsa ekklaʸsian ponaʸreuomenōn, kai meta asebōn ou maʸ kathisō. )

BrTr I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly men.

ULT Guide me into your truth and teach me,
⇔ for you are the God of my salvation;
⇔ I hope in you all day long.

UST Teach me to conduct my life by obeying your truth
⇔ because you are my God, the one who saves me.
⇔ All during the day I trust in you.

BSB Guide me in Your truth and teach me,
⇔ for You are the God of my salvation;
⇔ all day long I wait for You.

OEB In your faithfulness guide me and teach me,
⇔ for you are my God and my saviour.

WEBBE Guide me in your truth, and teach me,
⇔ for you are the God of my salvation.
⇔ I wait for you all day long.

WMBB (Same as above)

NET Guide me into your truth and teach me.
⇔ For you are the God who delivers me;
⇔ on you I rely all day long.

LSV Cause me to tread in Your truth, and teach me,
For You [are] the God of my salvation,
Near You I have waited all the day.

FBV Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation. All day long I put my trust in you.

T4T Teach me to conduct my life by obeying your truth
⇔ because you are my God, the one who saves me.
⇔ All the time I trust in you.

LEB • Cause me to walk in your truth and teach me, because you are the God of my salvation.
• I await you all day long .[fn]

25:? Literally “all of the day”

BBE Be my guide and teacher in the true way; for you are the God of my salvation; I am waiting for your word all the day.

Moff lead me, as thou art true to thy word,
⇔ teach me, for thou art God my help.

JPS Guide me in Thy truth, and teach me; for Thou art the God of my salvation; for Thee do I wait all the day.

ASV Guide me in thy truth, and teach me;
⇔ For thou art the God of my salvation;
⇔ For thee do I wait all the day.

DRA I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit.

YLT Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou [art] the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

Drby Make me to walk in thy truth, and teach me: for thou art the [fn]God of my salvation; on thee do I wait all the day.

25.5 Elohim

RV Guide me in thy truth, and teach me; for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

Wbstr Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

KJB-1769 Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
(Lead me in thy/your truth, and teach me: for thou/you art the God of my salvation; on thee/you do I wait all the day. )

KJB-1611 Lead me in thy trueth, and teach me: for thou art the God of my saluation, on thee doe I waite all the day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps leade me foorth in thy trueth and teache me, for thou art the Lorde of my saluation, I haue wayted for thee al the day long.
(lead me forth in thy/your truth and teach me, for thou/you art the Lord of my salvation, I have waited for thee/you all the day long.)

Gnva Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.
(Lead me forth in thy/your truth, and teach me: for thou/you art the God of my salvation: in thee/you do I trust all the day. )

Cvdl Lede me in yi trueth and lerne me, for thou art the God off my health, and in the is my hope all the daye longe.
(Lead me in ye/you_all truth and learn me, for thou/you art the God off my health, and in the is my hope all the day long.)

Wycl I hatide the chirche of yuele men; and Y schal not sitte with wickid men.
(I hated the church of evil men; and I shall not sit with wicked men.)

Luth Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der GOtt, der mir hilft; täglich harre ich dein.
(Leite me in yours truth and lehre me; because you(sg) are the/of_the God, the/of_the to_me help; daily wait I dein.)

ClVg Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.[fn]
(Odivi ecclesiam malignantium, and when/with impiis not/no sedebo. )

25.5 Malignantium. ID. Qui mala proximis agunt.

25.5 Malignantium. ID. Who evil proximis agunt.

UTN uW Translation Notes:

I hope in you

(Some words not found in UHB: lead,me in/on/at/with,truth_of,your and,teach,me that/for/because/then/when you(ms) god_of salvation_of,my DOM,you wait all/each/any/every the=day )

Alternate translation: “I depend on you” or “I wait patiently for you”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

Guide me into your truth and teach me

(Some words not found in UHB: lead,me in/on/at/with,truth_of,your and,teach,me that/for/because/then/when you(ms) god_of salvation_of,my DOM,you wait all/each/any/every the=day )

Guide and teach mean the same thing, to give instruction. Alternate translation: “Instruct me to conduct my life by obeying your truth”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

the God of my salvation

(Some words not found in UHB: lead,me in/on/at/with,truth_of,your and,teach,me that/for/because/then/when you(ms) god_of salvation_of,my DOM,you wait all/each/any/every the=day )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you could express the same idea with a verbal form such as “saves.” Alternate translation: “the one who saves me”

Parallel PSA 25:5