PSA 25:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
(Ouk ekathisa meta sunedriou mataiotaʸtos, kai meta paranomountōn ou maʸ eiselthō; )

BrTr I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.

UST Yahweh, show me the way that I should conduct my life,
⇔ teach me how to act in the manner that you want me to act.

OEB Make me, O Lord, to know your ways:
⇔ teach me your paths.

WEBBE ⇔ Show me your ways, LORD.
⇔ Teach me your paths.

WMBB (Same as above)

NET Make me understand your ways, O Lord!
⇔ Teach me your paths!

LSV Your ways, O YHWH, cause me to know,
You teach me Your paths.

FBV Show me your ways, Lord; teach me to follow your paths.

T4T ⇔ Yahweh, show me the way that I should ◄conduct my life/live as you want me to►,
⇔ teach me how to act in the manner that you want me to act/behave.

LEB • Teach me your paths.

BBE Make your steps clear to me, O Lord; give me knowledge of your ways.

Moff Let me see thy ways, O thou Eternal,
⇔ teach me what are thy paths,

JPS Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.

ASV Show me thy ways, O Jehovah;
⇔ Teach me thy paths.

DRA I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things.

YLT Thy ways, O Jehovah, cause me to know, Thy paths teach Thou me.

Drby Make me to know thy ways, O Jehovah; teach me thy paths.

RV Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

Wbstr Show me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

KJB-1769 Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
(Shew me thy/your ways, O LORD; teach me thy/your paths. )

KJB-1611 [fn]Shewe mee thy wayes, O LORD: teach me thy pathes.
(Shewe me thy/your ways, O LORD: teach me thy/your paths.)

25:4 Psa.27.11 & 86.11. & 119.

Bshps Make me to knowe thy wayes O God, and teache me thy pathes:
(Make me to know thy/your ways O God, and teach me thy/your paths:)

Gnva Shew me thy waies, O Lord, and teache me thy paths.
(Shew me thy/your waies, O Lord, and teach me thy/your paths. )

Cvdl Shewe me thy wayes (o LORDE) & teach me thy pathes.
(Shewe me thy/your ways (o LORD) and teach me thy/your paths.)

Wycl I sat not with the counsel of vanyte; and Y schal not entre with men doynge wickid thingis.
(I sat not with the council/counsel of vanyte; and I shall not enter with men doing wicked things.)

Luth HErr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige!
(LORD, zeige to_me your ways and lehre me your Steige!)

ClVg Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.[fn]
(Non sedi when/with concilio vanitatis, and when/with iniqua gerentibus not/no introibo. )

25.4 Non sedi. CASS. Complacui in veritate, quia non sedi. Odivi, quod est vitare mala. Et lavabo, quod est agere recta. Vani. CASS. Vani qui de caducis rebus laborant; impii hæretici, qui Scripturas pervertunt: illi superflua quærunt, hi venenosa.

25.4 Non sedi. CASS. Complacui in veritate, because not/no sedi. Odivi, that it_is vitare mala. And lavabo, that it_is agere recta. Vani. CASS. Vani who about caducis rebus laborant; impii hæretici, who Scripturas pervertunt: illi superflua quærunt, hi venenosa.

Parallel PSA 25:4