PSA 34:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 33:22) Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρὸς, καὶ οἱ μισοῦντες τὸ δίκαιον πλημμελήσουσι.
(Thanatos hamartōlōn ponaʸros, kai hoi misountes to dikaion plaʸmmelaʸsousi.)

BrTr (PSA 33:22) The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

ULT Evil will put to death the wicked,
⇔ and the haters of the righteous will be guilty.

UST Wicked people will cause themselves to die because of the evil things that they do,
⇔ and Yahweh will punish those who hate righteous people.

BSB & MSB Evil {will} slay the wicked,
⇔ and the haters of the righteous will be condemned.

OEB Misfortune will slay the ungodly;
⇔ those who hate the righteous are doomed.

WEBBE & WMBB Evil shall kill the wicked.
⇔ Those who hate the righteous shall be condemned.

NET Evil people self-destruct;
⇔ those who hate the godly are punished.

LSV Evil puts the wicked to death,
And those hating the righteous are desolate.

FBV Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

T4T ⇔ Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS],
⇔ and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

LEB • Evil will slay the wicked,
• and those who hate the righteous will incur guilt.

BBE Evil will put an end to the sinner, and those who are haters of righteousness will come to destruction.

Moff Misfortune is the death of wicked men,
⇔ and haters of good men are doomed;

JPS (PSA 34:22) (34-23) The LORD redeemeth the soul of His servants; and none of them that take refuge in Him shall be desolate.

ASV Evil shall slay the wicked;
⇔ And they that hate the righteous shall be condemned.

DRA (PSA 33:22) The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

YLT Evil doth put to death the wicked, And those hating the righteous are desolate.

Drby Evil shall destroy the wicked; and they that hate the righteous shall bear their guilt.

RV Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be condemned.

SLT Evil shall slay the unjust one: and they hating the just one shall transgress.

Wbstr Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJB-1769 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.[fn]

34.21 desolate: or, guilty

KJB-1611 Euill shall slay the wicked: and they that hate the righteous shalbe [fn]desolate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

34:21 Or, shalbe guilty.

Bshps Malice shal put the vngodly to death: and they that hate the righteous, shalbe brought to naught.
(Malice shall put the ungodly to death: and they that hate the righteous, shall be brought to naught/nothing.)

Gnva But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

Cvdl But mi?fortune shal slaye the vngodly, and they that hate ye rightuous shal be giltie.
(But misfortune shall slay/kill the ungodly, and they that hate ye/you_all righteous shall be guilty.)

Wycl (PSA 33:22) The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse.
(The death of sinners is worst; and they that hating a just man should trespass.)

Luth (PSA 34:22) Den GOttlosen wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
(The godless_one(s) becomes the accident/misfortune/disaster kill, and the the righteous_(ones) hate(v), become fault/blame(n) have.)

ClVg (PSA 33:22) Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.[fn]
(Death of_sins/sinners worst; and who/which they_hate just delinquent.)

33.22 Pessima. ID. Non modo mala, etsi in divitiis, et odoribus, et lamentis hominum finiatur, tamen pessima est, quia in peccatis ad infernum trahit. Qui oderunt. Quorum? Non omnium, quia peccatores; sed eorum qui oderunt justum, qui justificat, id est, Christum, per quem qui non reconciliatur perit: sed redimet animas, secundum quas est mors pessima.

33.22 Worst. ID. Not/No just/only evil, even_though in/into/on wealth, and smells, and wailings of_men may_be_ended, nevertheless worst it_is, because in/into/on sins to hell pulls. Who they_hate. Quorum? Not/No of_all, because sinners; but their who/which they_hate just, who/which justifies, that it_is, Christ/Messiah, through which who/which not/no is_reconciled perishes: but will_redeem souls, after/second which it_is death worst.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,[those_who]_hate_of law-abiding/just condemned )

David speaks of Evil as if it were a person who could kill the wicked. If it would be helpful in your language, you could express this meaning in a non-figurative way. Alternate translation: [The evil deeds of the wicked will destroy them]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָשָׁ֣ע & צַדִּ֣יק

(Some words not found in UHB: slay wicked evil and,[those_who]_hate_of law-abiding/just condemned )

David is using the adjectives the wicked and the righteous as nouns to mean people who are wicked and people who are righteous. If your language would not use adjectives this way, you could translate them with equivalent expressions. Alternate translation: [those who are wicked … those who are righteous]

Parallel PSA 34:21