PSA 34:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι, Κύριε τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
(Panta ta osta mou erousi, Kurie tis homoios soi; ɽuomenos ptōⱪon ek ⱪeiros stereōterōn autou, kai ptōⱪon kai penaʸta apo tōn diarpazontōn auton. )

BrTr All my bones shall say, O Lord, who is like to thee? delivering the poor out of the hand of them that are stronger than he, yea, the poor and needy one from them that spoil him.

ULT The young lions sometimes lack food and suffer hunger,
⇔ but those who seek Yahweh will not lack anything good.

UST Lions are usually very strong, but sometimes even young lions are hungry and become weak.
⇔ However, those who trust in Yahweh will have everything that they need.

BSB Young lions go lacking and hungry,
⇔ but those who seek the LORD lack no good thing.

OEB Even young lions may be poor and hungry,
⇔ but those who seek the Lord
⇔ will not lack any good thing.

WEBBE The young lions do lack, and suffer hunger,
⇔ but those who seek the LORD shall not lack any good thing.

WMBB (Same as above)

NET Even young lions sometimes lack food and are hungry,
⇔ but those who seek the Lord lack no good thing.

LSV Young lions have lacked and been hungry,
And those seeking YHWH do not lack any good,

FBV Lions may grow weak and hungry, but those who trust in the Lord have all that is good.

T4T Lions are usually very strong, but sometimes even young lions are hungry and become weak,
⇔ but those who trust in Yahweh will ◄have everything/not lack any good thing► [LIT] that they need.

LEB • The young lions are in want and suffer hunger, but those who seek Yahweh will not lack for any good thing.

BBE The young lions are in need and have no food; but those who are looking to the Lord will have every good thing.

Moff apostates may be famishing and starving
⇔ but those who turn to the Eternal lack no good.

JPS (34-11) The young lions do lack, and suffer hunger; but they that seek the LORD want not any good thing.

ASV The young lions do lack, and suffer hunger;
⇔ But they that seek Jehovah shall not want any good thing.

DRA All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.

YLT Young lions have lacked and been hungry, And those seeking Jehovah lack not any good,

Drby The young lions are in need and suffer hunger; but they that seek Jehovah shall not want any good.

RV The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

Wbstr The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing .

KJB-1769 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.

KJB-1611 The young lyons doe lacke, and suffer hunger: but they that seeke the LORD, shall not want any good thing.
(The young lions do lacke, and suffer hunger: but they that seek the LORD, shall not want any good thing.)

Bshps Young Lions do lacke and suffer hunger: but they whiche seeke God, shall want no maner of thing that is good.
(Young Lions do lacke and suffer hunger: but they which seek God, shall want no manner of thing that is good.)

Gnva The lyons doe lacke and suffer hunger, but they, which seeke the Lord, shall want nothing that is good.
(The lions do lacke and suffer hunger, but they, which seek the Lord, shall want nothing that is good. )

Cvdl The rich shal want and suffre hunger, but they which seke the LORDE, shal wat no maner of thinge, that is good.
(The rich shall want and suffer hunger, but they which seek the LORD, shall wat no manner of thing, that is good.)

Wycl Alle my boonys schulen seie, Lord, who is lijk thee? Thou delyuerist a pore man fro the hond of his strengere; a nedi man and pore fro hem that diuersely rauischen hym.
(All my boonys should say, Lord, who is like thee/you? Thou delyuerist a poor man from the hand of his strengere; a nedi man and poor from them that diverse/variously rauischen him.)

Luth Fürchtet den HErr’s, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel.
(Fürchtet the LORD’s, you/their/her his Heiligen; because the him/it fürchten, have none Mangel.)

ClVg Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum.[fn]
(Everything ossa mea dicent: Master, who/any similis tibi? eripiens inopem about by_hand fortiorum his; egenum and pauperem from diripientibus him. )

34.10 Omnia ossa mea dicent. Carnales non habent verbum laudis et confessionis, quia infirma apud te penitus silent; sed fortia, te magnum laudant et tremunt. ID. Omnia ossa. Omnis fortitudo mentis, quia hoc alius dicere nequit, scilicet: o Domine, quis? etc., quasi nullus, quia ipse solus eripuit: Inopem de manu. CASS., AUG. Genus humanum inops, quia mortale; egenum, quia in sudore quærit panem; pauper, quia, de pura sapientia dejectus, tenuem et umbratilem habet rationem.

34.10 Everything ossa mea dicent. Carnales not/no habent the_word laudis and confessionis, because infirma apud you(sg) penitus silent; but fortia, you(sg) magnum laudant and tremunt. ID. Everything ossa. Everyone fortitudo mentis, because this alius dicere nequit, scilicet: o Master, quis? etc., as_if nullus, because exactly_that/himself solus eripuit: Inopem about manu. CASS., AUG. Genus humanum inops, because mortale; egenum, because in sudore quærit panem; pauper, quia, about pura sapientia deyectus, tenuem and umbratilem habet rationem.

Parallel PSA 34:10