PSA 34:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς.
(Genaʸthaʸtō haʸ hodos autōn skotos kai olisthaʸma, kai angelos Kuriou katadiōkōn autous. )

BrTr Let their way be dark and slippery, and an angel of the Lord persecuting them.

ULT This oppressed man cried and Yahweh heard him
⇔ and saved him from all his troubles.

UST I was miserable, but I called out to Yahweh, and he heard me.
⇔ He rescued me from all my troubles.

BSB This poor man called out, and the LORD heard him;
⇔ He saved him from all his troubles.

OEB Here is one who was crushed,
⇔ but cried and was heard by the Lord,
⇔ and brought safe out of every trouble.

WEBBE This poor man cried, and the LORD heard him,
⇔ and saved him out of all his troubles.

WMBB (Same as above)

NET This oppressed man cried out and the Lord heard;
⇔ he saved him from all his troubles.

LSV This poor [one] called, and YHWH heard,
And saved him from all his distresses.

FBV This poor man cried out, and the Lord heard me, and saved me from all my troubles.

T4T I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me.
⇔ He rescued me from all my troubles.

LEB • man called and Yahweh heard, and saved him from all his troubles.

BBE This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

Moff Here is a poor man whose cry the Eternal heard,
⇔ and helped him out of all his troubles.

JPS (34-7) This poor man cried, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles.

ASV This poor man cried, and Jehovah heard him,
⇔ And saved him out of all his troubles.

DRA Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.

YLT This poor [one] called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.

Drby This afflicted one called, and Jehovah heard [him], and saved him out of all his troubles.

RV This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Wbstr This poor man cried, and the LORD heard him , and saved him out of all his troubles.

KJB-1769 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

KJB-1611 This poore man cried, and the LORD heard him; and saued him out of all his troubles.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Lo this same poore man hath cryed: and God hath hearde hym, and saued hym out of all his troubles.
(Lo this same poor man hath/has cried: and God hath/has heard him, and saved him out of all his troubles.)

Gnva This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.
(This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles. )

Cvdl This poore man cried vnto the LORDE, and he herde him, yee and delyuered him out of all his troubles.
(This poor man cried unto the LORD, and he heard him, ye/you_all and delivered him out of all his troubles.)

Wycl Her weie be maad derknesse, and slydirnesse; and the aungel of the Lord pursue hem.
(Her way be made darkness, and slydirnesse; and the angel of the Lord pursue them.)

Luth Welche ihn ansehen und anlaufen, deren Angesicht wird nicht zuschanden.
(Which him/it ansehen and anlaufen, deren face becomes not zuschanden.)

ClVg Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
(Let_it_happen road illorum tenebræ and lubricum, and angelus Master persequens them. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

This oppressed man

(Some words not found in UHB: look to=him/it and,radiant and,faces,their not ashamed )

David describes himself as an oppressed man. Alternate translation: “I was oppressed and”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

Yahweh heard him

(Some words not found in UHB: look to=him/it and,radiant and,faces,their not ashamed )

Here “heard” means that Yahweh helped him. Alternate translation: “Yahweh heard me” or “Yahweh helped him”

Parallel PSA 34:6